Über die Heide (Storm) (The LiederNet Archive: Texts and Translations to Lieder, mélodies, canzoni, and other classical vocal music)

Über die Heide

Language: German (Deutsch)

Available translation(s): DUT ENG ENG FRE ITA

Über die Heide 
Hallet mein Schritt;
Dumpf aus der Erde 
Wandert es mit.

Herbst ist gekommen, 
Frühling ist weit --
Gab es denn einmal 
Selige Zeit?

Brauende Nebel 
Geisten umher,
Schwarz ist das Kraut 
Und der Himmel so leer.

Wär' ich nur hier nicht 
Gegangen im Mai!
Leben und Liebe -- 
Wie flog es vorbei!

About the headline (FAQ)

Authorship

by Theodor Storm (1817 - 1888), "Über die Heide", first published 1868-9 [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

by Johannes Brahms (1833 - 1897), "Über die Heide", op. 86 (Sechs Lieder) no. 4, published 1882 [sung text checked 1 time]
by (Friedrich) August Bungert (1845 - 1915), "Über die Heide", op. 32 no. 5 (1889-91), published 1891 [ low voice and piano ], from Verlorne Liebe, verlornes Leben, no. 5, Berlin, Fr. Luckhardt [sung text not yet checked]
by Robert Fischhof (1856 - 1918), "Über die Haide hallet mein Schritt", published 1885 [ voice and piano ], from Zwei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 1, Wien, Wetzler [sung text not yet checked]
by Adalbert von Goldschmidt (1848 - 1906), "Über die Haide hallet mein Schritt", published 1891 [ voice and piano ], from 6 Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung, no. 1, Berlin, Bote & Bock [sung text not yet checked]
by Hans Martin Gräbner (b. 1967), "Über die Heide", 2013 [ voice and piano ], from Solang Du lebest, ist es Tag - Ein Liederzyklus für BL, no. 10 [sung text checked 1 time]
by Luise Greger, née Sumpf (1862 - 1944), "Über die Haide", published 1900 [ voice and piano ], from Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 4, Berlin, Sulzer Nachf. [sung text checked 1 time]
by Siegmund von Hausegger (1872 - 1948), "Über die Haide hallet mein Schritt", published 1899 [ bass and piano ], from Lieder und Gesänge für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 31, Berlin, Ries & Erler [sung text not yet checked]
by Bertold Hummel (1925 - 2002), "Über die Heide", op. 71b no. 2, from Zehn Lieder nach Gedichten von Theodor Storm, no. 2 [sung text checked 1 time]
by Rudolph, Freiherr von Procházka (1864 - 1936), "Über die Heide", op. 18 (Neun Lieder und Gesänge für eine Singstimme mit Begleitung des Pianoforte) no. 9 [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
by Carl Schotte (1864 - 1917), "Über die Haide hallet mein Schritt", op. 14 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 6, published 1888 [ voice and piano ], Berlin, Uhse [sung text not yet checked]
by Richard Wetz (1875 - 1935), "Über die Haide hallet mein Schritt", op. 7 (Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 1, published 1900 [ voice and piano ], Breslau, Hainauer [sung text not yet checked]
by Victor von Woikowsky-Biedau (1866 - 1935), "Über die Haide hallet mein Schritt", op. 2, published 1895 [ voice and piano ], Berlin, Raabe & Plothow [sung text not yet checked]
by Mary Wurm (1860 - 1938), "Über die Haide hallet mein Schritt", op. 55 (Drei Lieder für 1 mittlere Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 3, published 1899 [ medium voice and piano ], Magdeburg, Heinrichshofen Verlag [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 16
Word count: 53