Lieder aus früherer Zeit, 1stes Heft, Leipzig 1848-1851

by Ludvig Norman (1831 - 1885)

1. Such' die Blumen dir im Thal

Language: German (Deutsch)

Such' die Blumen dir im Thal
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

by Uffo Daniel Horn (1817 - 1860)

Go to the general single-text view

2. Erster Schnee [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Erster Schnee liegt auf den Bäumen, 
Die noch jünst so grün belaubt  --  
Erstes Weh liegt auf den Träumen, 
Die noch jüngst an Glück geglaubt. 

Erster Schnee ist bald verschwunden, 
Wenn darauf die Sonne weilt  --  
Erstes Weh schlägt tief're Wunden 
Die kein Freudenstrahl mehr heilt.

Text Authorship:

by Moritz Hartmann (1821 - 1872), "Erster Schnee", appears in Neuere Gedichte (1847.), in 5. Tagebuch

See other settings of this text.

Confirmed with Mortiz Hauptmann, Neuere Gedichte, Leipzig: Georg Wigand's Verlag, 1847. Appears in V. Tagebuch, page 243.

Researcher for this page: Melanie Trumbull

3. Dir allein [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Möchte jedem gern die Stelle zeigen, 
Wo mein Herz so schwer verwundet worden;
Aber dir möcht' ich mein Leid verschweigen,
Doch nur dir! denn du allein
Hast den Dolch, der mich vermag zu morden.

Möchte keinem meine Leiden klagen, 
Aber dir enthüllen alle Wunden, 
Die gar tief mein Herz sich hat geschlagen; 
Doch nur dir! denn du allein 
Hast den Balsam, der mich macht gesunden.

Text Authorship:

by Anton Alexander, Graf von Auersperg (1806 - 1876), as Anastasius Grün, "Dir allein!", appears in Blätter der Liebe, in Erste Liebe

See other settings of this text.

Confirmed with Gedichte von Anastasius Grün, Dritte vermehrte Auflage, Leipzig, Weidmann'sche Buchhandlung, 1841, p. 10.

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

4. Wenn du ein tiefes Leid erfahren [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Wenn du ein tiefes Leid erfahren
Tiefschmerzlich,unergründlich bang'
Dann flüchte aus der Menschen Schaaren
Zum Walde richte deinen Gang

Die Felsen und die Bäume wissen
Ein Wort zu sagen auch vom Schmerz
Der Sturm, der Blitz hat oft zerrissen
Die Felsenbrust, des Waldes Herz

Sie werden dir kein Trostwort sagen
Wie [hülfereich]¹ die Menschen tun
Doch wird [ihr]² Echo mit dir klagen
Und wieder schweigend mit dir ruh'n

Text Authorship:

by Ludwig August Frankl (1810 - 1894), "Asyl"

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)
¹ Randhartinger: "hilfefroh"
² Randhartinger ("Asyl" only): "das"

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Johann Winkler

5. Mondnacht [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Es war, als [hätt']¹ der Himmel,
Die Erde still geküßt,
Daß sie im Blütenschimmer
Von ihm [nun]² träumen müßt.

Die Luft ging durch die Felder,
Die Ähren wogten sacht,
Es rauschten leis die Wälder,
So sternklar war die Nacht.

Und meine Seele spannte
Weit ihre Flügel aus,
Flog [durch]³ die stillen [Lande]⁴,
Als flöge sie nach Haus.

Text Authorship:

by Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff (1788 - 1857), "Mondnacht", appears in Gedichte, in 6. Geistliche Gedichte

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Jos. Van de Vijver) , "Maanlicht"

View original text (without footnotes)

Note for line 1: on the repetition in Thuille's song, "hätt'" becomes "hätte".

¹ Hutter: "ob"; further changes may exist not shown above.
² Brahms, Schumann: "nur"
³ Thuille: "über"
⁴ Brahms: "Räume"

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Johann Winkler

6. Die Rosen und die Nelken [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Die Rosen und die Nelken
Und Flieder und Jasmin,
Die müssen wohl verwelken
Und müssen wohl verblühn.

Liebe ist Gab' und Güte,
Liebe ist keine Pflicht,
Liebe ist eine Blüte --
Verblüht und bleibet nicht.

Die Rosen und der Flieder
Und Nelken und Jasmin,
Die kommen alle wieder,
Und werden wieder blühn.

Nur nicht die Lieb und Treue,
Wenn sie verlohren ist.
Es keimt keine Herz aufs Neue,
Das schon gebrochen ist.

Text Authorship:

by Otto Friedrich Gruppe (1804 - 1876), "Gebrochenes Herz"

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Michael P Rosewall) , copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

Total word count: 312