Texts by M. Hartmann set in Art Songs and Choral Works

§ Author §

Moritz Hartmann (1821 - 1872)

Text Collections:

Texts set in art song or choral works (not necessarily comprehensive):

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Special notes: All titles and first lines are included in this index, including those used by composers.
Titles used by the text author appear in boldface. First lines appear in italics.
A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Abendgang (So eil' ich herauf und herunter den Strand) (from Zeitlosen (1858.) - Aus dem Süden) - L. Gouvy FRE
Absence (Ah ! quel Dieu dur et sevère) - C. Unger
Adieu (Tu pars, adieu ! l'orage gronde) - L. Gouvy [x]
Ah ! quel Dieu dur et sevère - C. Unger
À l'absente (Loin de toi, loin des beaux yeux) - L. Gouvy
À la gloire, au bonheur/ Pour toi j'aspire [x] - L. Gouvy
À la gloire, au bonheur ! (À la gloire, au bonheur/ Pour toi j'aspire) - L. Gouvy [x]
Amour brisé (De ton regard doux et moqueur) - L. Gouvy
An die entfernte (Denk' ich dein und will ich dich) (from Zeitlosen (1858.) - Leben und Weben) - L. Gouvy FRE
An die Todte (Ich möchte bitter weinen) (from Kelch und Schwert (1845. 1847. 1851.) - 1. Innere Stimmen) - O. Bolck
At last (No word, -- not e'en a sigh, my darling!) (from Russian Lyrics) FRE RUS
Auf meines Liebchens Wohl heut' leer' ich meinen Becher ENG - L. Gouvy
Auf meines Liebchens Wohl (Auf meines Liebchens Wohl heut' leer' ich meinen Becher) - L. Gouvy ENG
Au loin, au loin, mon âme voyageuse [x] - L. Gouvy
Au souffle pur des vastes mers - L. Gouvy
Barque légère, mon cœur [x] - L. Gouvy
Barque légère (Barque légère, mon cœur) - L. Gouvy [x]
Beaux Yeux aimés (L'azur des cieux rayonne en vous) - L. Gouvy [x]
Blätterlispeln, Wipfelrauschen (from Zeitlosen (1858.) - Leben und Weben) FRE - L. Gouvy
Blätterlispeln (Blätterlispeln, Wipfelrauschen) (from Zeitlosen (1858.) - Leben und Weben) - L. Gouvy FRE
Braves gens, la pluie/ Tombe lentement RUS [x] - C. Cui
C'est l'heure qu'implore/ Ton cœur sans espoir [x] - L. Gouvy
Chère âme, adieu ! jusqu'au revoir - C. Unger
Chère âme adieu ! (Chère âme, adieu ! jusqu'au revoir) - C. Unger
Comme fait, la nuit venue, chaque fleur (Comme fait, la nuit venue) - C. Unger
Comme fait, la nuit venue - C. Unger
Comme la fleur discrète (Dans la nuit la fleur discrète) - L. Gouvy [x]
Consolation (Ô toi qui fus ma vie) - L. Gouvy
Dann will ich singen (Was pochet an mein Fenster?) (from Neuere Gedichte (1847.) - 5. Tagebuch - Frühlingslieder)
Dans la nuit la fleur discrète [x] - L. Gouvy
Dans les bois (En revant sous l'ombre épaisse) - L. Gouvy
Dans un songe enchanté (Le jour si tu te dévoiles) - L. Gouvy [x]
Das Blatt der Blume muss verwehen (Das Blatt der Blume muß verwehn) (from Schatten. Poetische Erzählungen - 4. Intermezzo (Tagebuchblätter)) - H. Grädener
Das Blatt der Blume muss verwehen (from Schatten. Poetische Erzählungen - 4. Intermezzo (Tagebuchblätter))
Das Blatt der Blume muß verwehn (from Schatten. Poetische Erzählungen - 4. Intermezzo (Tagebuchblätter)) - H. Grädener, E. Hille, F. Hiller
Das Blatt der Blume (Das Blatt der Blume muß verwehn) (from Schatten. Poetische Erzählungen - 4. Intermezzo (Tagebuchblätter)) - E. Hille, F. Hiller
Das Schloss im Walde (Das Schloss ist halb verborgen) - L. Gouvy FRE [x]
Das Schloss ist halb verborgen FRE [x] - L. Gouvy
Dehors ! oui, dehors ! Sortons ! - C. Unger
Dehors ! (Dehors ! oui, dehors ! Sortons !) - C. Unger
Denk' ich dein und will ich dich (from Zeitlosen (1858.) - Leben und Weben) FRE - L. Gouvy (Gruß)
De ton regard doux et moqueur - L. Gouvy
Die Morgenstund am Meeresstrand (from Zeitlosen (1858.) - Aus dem Süden) FRE - L. Gouvy
Die Nacht (Sie steigt empor) - F. Hiller
Die Regentropfen (Ein Regentropfen sprach) - F. Draeseke RUS
Du blicktest in mein Leben FRE - L. Gouvy
Du fragst, warum versenkt in Schweigen (from Schatten. Poetische Erzählungen - 4. Intermezzo (Tagebuchblätter)) FRE - L. Gouvy
Du fragst warum (Du fragst, warum versenkt in Schweigen) (from Schatten. Poetische Erzählungen - 4. Intermezzo (Tagebuchblätter)) - L. Gouvy FRE
Du leichter Kahn, mein Herz, mein Herz (from Schatten. Poetische Erzählungen - 4. Intermezzo (Tagebuchblätter)) FRE - L. Gouvy
Du leichter Kahn (Du leichter Kahn, mein Herz, mein Herz) (from Schatten. Poetische Erzählungen - 4. Intermezzo (Tagebuchblätter)) - L. Gouvy FRE
Ein Blick (Ich kenn' ein Aug und einen Blick) - L. Gouvy FRE
Ein Regentropfen sprach RUS - F. Draeseke (Regentropfen)
En revant sous l'ombre épaisse - L. Gouvy
Erster Schnee liegt auf den Bäumen (Erster Schnee liegt auf den Bäumen) (from Neuere Gedichte (1847.) - 5. Tagebuch) - T. Gerlach SWE
Erster Schnee liegt auf den Bäumen (from Neuere Gedichte (1847.) - 5. Tagebuch) SWE - A. Ashton, T. Gerlach, V. Hansmann, M. von Kehler, G. Kulenkampff, L. Norman (Erster Schnee)
Erster Schnee (Erster Schnee liegt auf den Bäumen) (from Neuere Gedichte (1847.) - 5. Tagebuch) - A. Ashton, V. Hansmann, M. von Kehler, G. Kulenkampff, L. Norman SWE
Es ist ein tiefes Thal -- die Lüfte schweigen - W. Freudenberg (In der Heimath)
Es treibt mich hinaus, hinaus (from Neuere Gedichte (1847.) - 5. Tagebuch - Frühlingslieder) FRE - H. Marschner, C. Unger (Hinaus!)
Es treibt mich hinaus (Es treibt mich hinaus, hinaus) (from Neuere Gedichte (1847.) - 5. Tagebuch - Frühlingslieder) - H. Marschner FRE
Feuilles qui murmurez (Ô mystérieuses voix) - L. Gouvy
Första snön på skog sig lägrat (Text: K. F. after Moritz Hartmann) - L. Norman
Första snön (Första snön på skog sig lägrat) - L. Norman (Text: K. F. after Moritz Hartmann)
Frühlingslied (Wie in den ersten Jugendtagen) (from Schatten. Poetische Erzählungen - 4. Intermezzo (Tagebuchblätter)) - L. Gouvy FRE
Geh hin, geh hin! Mein frommster Segen (from Schatten. Poetische Erzählungen - 4. Intermezzo (Tagebuchblätter)) FRE - L. Gouvy
Geh' hin ! (Geh hin, geh hin! Mein frommster Segen) (from Schatten. Poetische Erzählungen - 4. Intermezzo (Tagebuchblätter)) - L. Gouvy FRE
Gorm der Alte stand am Rande eines alten Schiffes (Gorm der Alte stand am Rande) (from Neuere Gedichte (1847.)) - H. Schletterer
Gorm der Alte stand am Rande (from Neuere Gedichte (1847.)) - H. Schletterer (Gorm der Alte)
Gorm der Alte (Gorm der Alte stand am Rande) (from Neuere Gedichte (1847.))
Gouttes de pluie (Braves gens, la pluie/ Tombe lentement) - C. Cui RUS [x]
Gruß (Denk' ich dein und will ich dich) (from Zeitlosen (1858.) - Leben und Weben) FRE
Harald Harfager (Was ich möchte? -- was ich will?) (from Zeitlosen (1858.) - Leben und Weben) - F. Hiller
Hinaus! (Es treibt mich hinaus, hinaus) (from Neuere Gedichte (1847.) - 5. Tagebuch - Frühlingslieder) - C. Unger FRE
Ich kenn' ein Aug und einen Blick FRE - L. Gouvy, B. Ramann (Ein Blick)
Ich kenn' ein Aug' FRE (Ein Blick) - L. Gouvy, B. Ramann
Ich möchte bitter weinen (from Kelch und Schwert (1845. 1847. 1851.) - 1. Innere Stimmen) - O. Bolck (An die Todte)
Ich strebe nach Ruhm, um dich zu kränzen (from Schatten. Poetische Erzählungen - 4. Intermezzo (Tagebuchblätter)) FRE - L. Gouvy
Ich strebe nach Ruhm (Ich strebe nach Ruhm, um dich zu kränzen) (from Schatten. Poetische Erzählungen - 4. Intermezzo (Tagebuchblätter)) - L. Gouvy FRE
Illusions perdues (C'est l'heure qu'implore/ Ton cœur sans espoir) - L. Gouvy [x]
Im Walde (In Nebel und Duft der Halde) - L. Gouvy FRE
In der Heimath (Es ist ein tiefes Thal -- die Lüfte schweigen) - W. Freudenberg
In Nebel und Duft der Halde FRE - L. Gouvy
Kaplja dozhdevaja = Капля дождевая (Kaplja dozhdevaja = Капля дождевая) - C. Cui, A. Gretchaninov FRE
Kaplja dozhdevaja = Капля дождевая FRE - N. Afanasyev, C. Cui, A. Gretchaninov
Kaplja = Капля (Kaplja dozhdevaja = Капля дождевая) - N. Afanasyev FRE
Kein Wort und keinen Hauch (Kein Wort und keinen Hauch) (from Zeitlosen (1858.) - Leben und Weben) - H. Kjerulf RUS
Kein Wort und keinen Hauch (from Zeitlosen (1858.) - Leben und Weben) RUS - E. Hille, H. Kjerulf (Schweigen)
Là-bas vers l'antique demeure [x] - L. Gouvy
La Chanson du printemps (O doux printemps, printemps des roses) - L. Gouvy [x]
La Nuit après l'orage (Ô calme heureux, doux repos, nuit profonde) - L. Gouvy [x]
L'azur des cieux rayonne en vous [x] - L. Gouvy
Leb wohl, leb wohl! auf Wiedersehn! (from Schatten. Poetische Erzählungen - 4. Intermezzo (Tagebuchblätter)) FRE FRE - L. Gouvy, C. Unger
Leb' wohl (Leb wohl, leb wohl! auf Wiedersehn!) (from Schatten. Poetische Erzählungen - 4. Intermezzo (Tagebuchblätter)) - L. Gouvy, C. Unger FRE FRE
Le Château dans la forêt (Là-bas vers l'antique demeure) - L. Gouvy [x]
Le jour si tu te dévoiles [x] - L. Gouvy
Le matin au bord de la mer (Au souffle pur des vastes mers) - L. Gouvy
Loin de toi, loin des beaux yeux - L. Gouvy
Molchanije = Молчание (Ni slova, o drug moj, ni vzdokha = Ни слова, о друг мой, ни вздоха) - K. Albrekht ENG ENG FRE
Mon âme est près de toi (Au loin, au loin, mon âme voyageuse) - L. Gouvy [x]
Morgen am Strande (Die Morgenstund am Meeresstrand) (from Zeitlosen (1858.) - Aus dem Süden) - L. Gouvy FRE
Morgenständchen (Nicht Harfen, nicht Flöten) (from Tagebuch aus Languedoc und Provence)
Nacht der Trennung (Welche Mißgunst hat zur Plage) (from Schatten. Poetische Erzählungen - 4. Intermezzo (Tagebuchblätter)) - E. Haile FRE
Nacht nach dem Sturme (So tiefe Ruhe, wie sie träumt der Fromme) (from Zeitlosen (1858.) - Aus dem Süden) - L. Gouvy FRE
Nicht Harfen, nicht Flöten (from Tagebuch aus Languedoc und Provence) - L. von Dahmen, F. Gumbert (Morgenständchen)
Ni slova, o drug moj, ni vzdokha = Ни слова, о друг мой, ни вздоха ENG ENG FRE - K. Albrekht, C. Cui, V. Kashkin, M. Ofrosimov, P. Tchaikovsky, Vekshin (Молчание)
Ni slova, o drug moj, ni vzdokha = Ни слова, о друг мой, ни вздоха (Ni slova, o drug moj, ni vzdokha = Ни слова, о друг мой, ни вздоха) - M. Ofrosimov ENG ENG FRE
Ni slova, o drug moj = Ни слова, о друг мой (Ni slova, o drug moj, ni vzdokha = Ни слова, о друг мой, ни вздоха) - C. Cui, V. Kashkin, P. Tchaikovsky, Vekshin ENG ENG FRE
No word, -- not e'en a sigh, my darling! (from Russian Lyrics) FRE RUS (At last) -
Nun wieder beim Weibe daheime (Nun wieder beim Weibe daheime) (from Gedichte aus dem Nachlaß - Liebe, Haus, Leben) - J. Abenheim
Ô calme heureux, doux repos, nuit profonde [x] - L. Gouvy
O doux printemps, printemps des roses [x] - L. Gouvy
O komm' im Traum zur Nacht (Und kommst du nicht am Tage) (from Schatten. Poetische Erzählungen - 4. Intermezzo (Tagebuchblätter)) - B. Heydrich FRE
Ô mystérieuses voix - L. Gouvy
Ô toi qui fus ma vie - L. Gouvy
O, zieh mich nicht so mächtig an (O, zieh mich nicht so mächtig an) (from Zeitlosen (1858.) - Leben und Weben) - L. Gouvy FRE
O, zieh mich nicht so mächtig an (from Zeitlosen (1858.) - Leben und Weben) FRE - L. Gouvy
Pourquoi mon cœur en ta présence [x] - L. Gouvy
Provençalisches Morgenständchen (Nicht Harfen, nicht Flöten) (from Tagebuch aus Languedoc und Provence) - L. von Dahmen, F. Gumbert
Regentropfen (Ein Regentropfen sprach) RUS
Schweigen (Kein Wort und keinen Hauch) (from Zeitlosen (1858.) - Leben und Weben) - E. Hille RUS
Sie ist so gut (Ich kenn' ein Aug und einen Blick) - B. Ramann FRE
Sie steigt empor - F. Hiller
So eil' ich herauf und herunter den Strand (from Zeitlosen (1858.) - Aus dem Süden) FRE - L. Gouvy (Abendgang)
So tiefe Ruhe, wie sie träumt der Fromme (from Zeitlosen (1858.) - Aus dem Süden) FRE - L. Gouvy (Nacht nach dem Sturme)
Trennung (Welche Mißgunst hat zur Plage) (from Schatten. Poetische Erzählungen - 4. Intermezzo (Tagebuchblätter)) - C. Unger FRE
Trost (Du blicktest in mein Leben) - L. Gouvy FRE
Tu demandes pourquoi (Pourquoi mon cœur en ta présence) - L. Gouvy [x]
Tu pars, adieu ! l'orage gronde [x] - L. Gouvy
Und kommst du nicht am Tage (Und kommst du nicht am Tage) (from Schatten. Poetische Erzählungen - 4. Intermezzo (Tagebuchblätter)) - J. Bandisch, E. Brandt, F. Draeseke, L. Gouvy FRE
Und kommst du nicht am Tage (from Schatten. Poetische Erzählungen - 4. Intermezzo (Tagebuchblätter)) FRE - J. Bandisch, E. Brandt, F. Draeseke, L. Gouvy, B. Heydrich
Und kommst du nicht bei Tage (from Schatten. Poetische Erzählungen - 4. Intermezzo (Tagebuchblätter)) FRE
Was ich möchte? -- was ich will? (from Zeitlosen (1858.) - Leben und Weben) - F. Hiller (Harald Harfager)
Was pochet an mein Fenster? (from Neuere Gedichte (1847.) - 5. Tagebuch - Frühlingslieder) - H. Marschner (Dann will ich singen)
Was pochet an mein Fenster (Was pochet an mein Fenster?) (from Neuere Gedichte (1847.) - 5. Tagebuch - Frühlingslieder) - H. Marschner
Welche Mißgunst hat zur Plage (from Schatten. Poetische Erzählungen - 4. Intermezzo (Tagebuchblätter)) FRE - E. Haile, C. Unger
Wie die Blume sich verschliesset (Wie die Blume sich verschließet) (from Schatten. Poetische Erzählungen - 4. Intermezzo (Tagebuchblätter)) - C. Unger FRE FRE
Wie die Blume sich verschließet (from Schatten. Poetische Erzählungen - 4. Intermezzo (Tagebuchblätter)) FRE FRE - L. Gouvy, F. Hiller, C. Unger
Wie die Blume sie verschliesset (Wie die Blume sich verschließet) (from Schatten. Poetische Erzählungen - 4. Intermezzo (Tagebuchblätter)) - L. Gouvy FRE FRE
Wie die Blume (Wie die Blume sich verschließet) (from Schatten. Poetische Erzählungen - 4. Intermezzo (Tagebuchblätter)) - F. Hiller FRE FRE
Wie ein Ruf von einem Sterne (from Schatten. Poetische Erzählungen - 4. Intermezzo (Tagebuchblätter)) - F. Hiller
Wie ein Ruf (Wie ein Ruf von einem Sterne) (from Schatten. Poetische Erzählungen - 4. Intermezzo (Tagebuchblätter)) - F. Hiller
Wie in den ersten Jugendtagen (from Schatten. Poetische Erzählungen - 4. Intermezzo (Tagebuchblätter)) FRE - L. Gouvy
Wie in den ersten jungen Tagen (from Schatten. Poetische Erzählungen - 4. Intermezzo (Tagebuchblätter)) FRE

Last update: 2024-11-25 21:10:17