Serviska folksånger = Serbische Volkslieder

by Johan August Söderman (1832 - 1876)

1. Sterben will ich für dich  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
Sage, was will ich? 
Schlaflos die Nächte, 
Kummer und Schmerzen, 
Qual in dem Herzen! 
Sterben, ja sterben 
Will ich für Dich!

Text Authorship:

Based on:

Go to the general single-text view

Confirmed with Serbische Volkslieder, in's deutsche übertragen von P. von Goetze, St. Petersburg, in Commission bei Wilh. Gräff; Leipzig, bei Carl Cnobloch. Aus der Buchdruckerei der Gensd'armerie, 1827, page 32.


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

1. Vad vill jag?

Language: Swedish (Svenska) 
Säg dock, vad vill jag?
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

Based on:

Based on:

Go to the general single-text view

2. Bist mein eigen  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
  Du mein Mädchen, du mein Seelchen! 
  Möchtest du mein Weibchen werden? 

O wie thöricht, kühner Knabe! 
Das kann nun und nimmer werden. 
Lieber ständ' ich in der Schenke, 
In ein blankes Glas verwandelt, 
Eh ich dich zum Manne nähme. 

  Und ich werd ein junger Schenkwirth, 
  Und so bist du doch die meine.

O wie thöricht, kühner Knabe!
Das kann nun und nimmer werden. 
Lieber duckt' ich in die Stoppel,
Eine kleine Wachtel worden,
Eh ich dich zum Manne nähme. 

  Und ich werd' ein flinker Jäger, 
  Und so bist du doch die meine. 

O wie thöricht, kühner Knabe! 
Das kann nun und nimmer werden. 
Lieber wollt' ein Silberfischchen 
In das tiefste Meer mich tauchen, 
Eh ich dich zum Manne nähme. 

  Und ich tauche nach als Zugnetz, 
  Und so bist du doch die meine, 
  Magst du hier und dorthin eilen,
  Bist du hier und dort die meine; 
  Magst dich, wie du willst, bezeigen, 
  Wie du willst -- du bist mein eigen.

Text Authorship:

  • by Peter Otto von Goetze (1793 - 1880), "Bist mein eigen", appears in Serbische Volkslieder, St. Petersburg, in Commission bei Wilh. Gräff; Leipzig, bei Carl Cnobloch. Aus der Buchdruckerei der Gensd'armerie, first published 1827

Based on:

Go to the general single-text view

Confirmed with Serbische Volkslieder, in's deutsche übertragen von P. von Goetze, St. Petersburg, in Commission bei Wilh. Gräff; Leipzig, bei Carl Cnobloch. Aus der Buchdruckerei der Gensd'armerie, 1827, pages 23-25. The following footnote appears on pages 23 and 24, referred to by the third stanza's second line: "In der Übersetzung ist die nun unmittelbar folgende Strophe des Originals ausgelassen worden. Das Mädchen erklärt darin, sie wolle sich in eine Kaffeeschaale verwandeln und der Freier entgegnet, dass er alsdann Kaffeesieder zu werden wünsche."


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

2. Du är min egen!  [sung text not yet checked]

Language: Swedish (Svenska) 
  Du min flicka, du mitt hjerta
  Ville du min maka blifva ?

"O hur dårligt, djerfva gosse!
Sådant skall väl aldrig hända;
Hellre står jag i ett värdshus,
'Till en blank pokal förvandlad,
Än jag dig till make tager."

  Och jag blir den unga värden,
  Och så är du likafullt min.

"O hur dårligt, djerfva gosse!
Sådant skall väl aldrig hända;
Hellre vill, i åkerstubben,
Jag förbytt till vaktel smyga,
Än jag dig till maka tager."

  Och jag blir den käcka jägarn,
  Och så är du likafullt min.

"O hur dårligt, djerfva gosse!
Sådant skall väl aldrig hända;
Hellre vill, som silfverfisk, jag
Ned till hafvets botten dyka,
Än jag dig till make tager."

  Och, som nät, jag dykar efter,
  Och så är du likafüllt min.
  Ila hitåt, ila ditat,
  Du är här min, du är der min.
  Hvart som helst du må ta vägen,
  Hur som helst -- du är min egen.

Text Authorship:

Based on:

Based on:

See other settings of this text.

Confirmed with Serviska Folksånger, öfversatta af Joh. Ludv. Runeberg, Helsingfors, tryckta hos G. O. Wasenius, 1830, Imprimatur. J. M. af Tengström


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

3. Wunsch  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
Wär' ich doch ein kühles Quellchen, 
Wüsste wohl wo ich entspränge! 
Unter meines Liebsten Fenster, 
Wo er an und aus sich kleidet; 
Dass er seinen Durst sich löschte, 
Dass er seinen Busen kühlte!

Text Authorship:

Based on:

Go to the general single-text view

Confirmed with Serbische Volkslieder, in's deutsche übertragen von P. von Goetze, St. Petersburg, in Commission bei Wilh. Gräff; Leipzig, bei Carl Cnobloch. Aus der Buchdruckerei der Gensd'armerie, 1827, page 86.


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

3. Önskan

Language: Swedish (Svenska) 
Om en källa sval jag vore
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

Based on:

Based on:

Go to the general single-text view

Total word count: 363