Deux Chansons en langue d'Oc

Ah! s'il est dans votre village
Un berger sensible et charmant
Qu'on chérisse au premier moment
Qu'on aime ensuite d'avantage.
C'est mon ami, rendez le moi;
J'ai son amour, il a ma foi!

Si par sa voix [tendre et plaintive]1
Il charme l'écho de vos bois,
Si les accents de son hautbois,
Rendent la bergère pensive
C'est encor lui: rendez le moi.
J'ai son amour, il a ma foi.

Si même n'osant rien vous dire
Son regard sait vous attendrir ;
Si sans jamais faire rougir,
Sa gaieté fait toujours sourire,
C'est encor lui, rendez le moi,
J'aii son amour, il a ma foi.

Si passant près de sa chaumière,
[Un]2 pauvre en voyant son troupeau,
Ose demander un agneau
Et [obtienne en plus sa]3 mère,
C'est [encor]4 lui: rendez le moi;
[J'ai son amour, il a ma foi]5.

Aï ! S'avès din vostré villatge
Un jouin'é tendré pastourel
Qué voùs gangn'o proumiè co d'uel
E pié qu'à toujours voùs engatge.
Es moun ami, rendés lou mé,
Aï soun amour, el a ma fé.

Sé sa vouès plantivo e doucèto
Faî soupira l'eco dous bos
E  sé lou soun dé soun ouabos
Faï sounja la pastoureleto,
Es moun amic, rendés lou mé,
Aï soun amour, el a ma fé.

Sé, quan n'aouso pa vous rèn diré,
Sa guignado vous atténdris
Pieï, quan sa bouquéto vous ris,
Sé vous déraoubo un dous souriré,
Es moun amic, rendés lou mé,
Aï soun amour, el a ma fé.

Quan lou paouré s'en vèn pécaïré
En roudan proucho soun troupel,
Li dire baïla mé un'agnel,
Si lou baïlo enbé la maïré,
Aï qu'es bèn él ! Rendes lou mé,
Aï soun amour, el a ma fé.

Ah ! se moun cor avié d'alo,
Sus toun còu, sus toun espalo,
Voularié tout en coumbour, 
O mignoto ! à toun auriho 
Te dirié de meraviho, 
De meraviho d'amour.
 
Ah ! se moun cor avié d'alo,
Subre ti bouqueto palo 
Voularié coume un perdu ;
Moun cor te farié, chatouno,
Cènt poutoun e cènt poutouno ; 
Parlarié, parlarié plu ! 

Pieta ! moun cor n'a ges d'alo !
Lou làngui, la fre lou jalo :
Té ! lou vaqui sus ma man ;
Pren-lou dins la tiéuno, o bello !
Coume un agnèu moun cor bèlo,
E plouro coume un enfant. 

Ah ! si mon cœur avait des ailes, 
sur ton cou, sur ton épaule,
il volerait tout en feu ! 
à ton oreille ô mignonne,  
il te dirait des merveilles 
des merveilles d'amour.

Ah ! si mon cœur avait des ailes,
sur tes lèvres pàles,
il volerait éperdu ; 
mon cœur, ô jeune fille, te ferait 
cent baisers et cent caresses ; 
il parlerait, il ne parlerait plus ! 

Pitié ! mon cœur n'a point d'ailes ! 
le froid, l'ennui langoureux le glace :
tiens ! le voilà sur ma main ;
prends-le, ô belle, dans la tienne !
Comme un agneau mon cœur bèle, 
et il pleure comme un enfant.