by Jean Pierre Claris de Florian (1755 - 1794)
Translation by Jean Pierre Claris de Florian (1755 - 1794)
Aï ! S'avès din vostré villatge
Language: Occitan
Aï ! S'avès din vostré villatge Un jouin'é tendré pastourel Qué voùs gangn'o proumiè co d'uel E pié qu'à toujours voùs engatge. Es moun ami, rendés lou mé, Aï soun amour, el a ma fé. Sé sa vouès plantivo e doucèto Faî soupira l'eco dous bos E sé lou soun dé soun ouabos Faï sounja la pastoureleto, Es moun amic, rendés lou mé, Aï soun amour, el a ma fé. Sé, quan n'aouso pa vous rèn diré, Sa guignado vous atténdris Pieï, quan sa bouquéto vous ris, Sé vous déraoubo un dous souriré, Es moun amic, rendés lou mé, Aï soun amour, el a ma fé. Quan lou paouré s'en vèn pécaïré En roudan proucho soun troupel, Li dire baïla mé un'agnel, Si lou baïlo enbé la maïré, Aï qu'es bèn él ! Rendes lou mé, Aï soun amour, el a ma fé.
About the headline (FAQ)
Text Authorship:
- by Jean Pierre Claris de Florian (1755 - 1794), "Cansouneto", appears in Estelle et Némorin [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Alma Rouch (1842 - 1899), "La Cansoun d'Estello", published [1879] [ high voice and piano ], from Deux Chansons en langue d'Oc, no. 1, Paris, Éd. Félix Mackar, also set in French (Français) [sung text not yet checked]
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in French (Français), a translation by Jean Pierre Claris de Florian (1755 - 1794) , "Chanson", appears in Estelle et Némorin ; composed by Francisque Darcieux, Benjamin Louis Paul Godard, Charles Edward Ives, Anatole Lionnet, Alma Rouch, George Templeton-Strong.
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2009-08-23
Line count: 24
Word count: 141
Ah! s'il est dans votre village
Language: French (Français) after the Occitan
Our translations: ENG
Ah! s'il est dans votre village Un berger sensible et charmant Qu'on chérisse au premier moment Qu'on aime ensuite d'avantage. C'est mon ami, rendez le moi; J'ai son amour, il a ma foi! Si par sa voix [tendre et plaintive]1 Il charme l'écho de vos bois, Si les accents de son hautbois, Rendent la bergère pensive C'est encor lui: rendez le moi. J'ai son amour, il a ma foi. Si même n'osant rien vous dire Son regard sait vous attendrir ; Si sans jamais faire rougir, Sa gaieté fait toujours sourire, C'est encor lui, rendez le moi, J'aii son amour, il a ma foi. Si passant près de sa chaumière, [Un]2 pauvre en voyant son troupeau, Ose demander un agneau Et [obtienne en plus sa]3 mère, C'est [encor]4 lui: rendez le moi; [J'ai son amour, il a ma foi]5.
B. Godard sets stanzas 1-2, 4
C. Ives sets stanzas 1, 4, 2
About the headline (FAQ)
View original text (without footnotes)1 Ives: "tendre, plaintive"
2 Godard, Ives: "Le"
3 Godard, Ives: "qu'il obtienne encor la"
4 Godard, Ives: "bien"
5 omitted by Ives.
Text Authorship:
- by Jean Pierre Claris de Florian (1755 - 1794), "Chanson", appears in Estelle et Némorin [author's text checked 1 time against a primary source]
Based on:
- a text in Occitan by Jean Pierre Claris de Florian (1755 - 1794), "Cansouneto", appears in Estelle et Némorin
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Francisque Darcieux (1880 - 1951), "C'est mon ami", published [1912] [ medium voice and piano ], Éd. J. Hamelle [sung text not yet checked]
- by Benjamin Louis Paul Godard (1849 - 1895), "Chanson d'Estelle", alternate title: "Chanson de Florian", op. 29 no. 1, stanzas 1-2,4 [ medium voice and piano ], Éd. Durand, Schoenewerck & Cie [sung text checked 1 time]
- by Charles Edward Ives (1874 - 1954), "Chanson de Florian", 1901, stanzas 1,4,2 [ medium voice and piano ] [sung text checked 1 time]
- by Anatole Lionnet (1832 - 1896), "C'est mon ami : rendez-le moi !", published [1884] [ medium voice and piano ], Éd. Henry Lemoine [sung text not yet checked]
- by Alma Rouch (1842 - 1899), "La Chanson d'Estelle", published [1879] [ high voice and piano ], from Deux Chansons en langue d'Oc, no. 1, Paris, Éd. Félix Mackar, also set in Occitan [sung text not yet checked]
- by George Templeton-Strong (1856 - 1948), "La bergère", 1931, published [1931] [ medium voice and piano or orchestra ], from Cinq mélodies pour chant et piano, no. 2, Genève, Éd. du Siècle Musical [sung text not yet checked]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Faith J. Cormier) , copyright © 2004, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 24
Word count: 144