Only one who has lifted the lyre [ ... ]
Sonnets to Orpheus
Song Cycle by Walter Arlen (1920 - 2023)
1. Only One Who has Lifted the Lyre  [sung text not yet checked]
Text Authorship:
- by Margaret Dows Herter Norton (1894 - 1985), appears in Translations from the Poetry of Rainer Maria Rilke, copyright ©
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Rainer Maria Rilke (1875 - 1926), no title, appears in Die Sonette an Orpheus 1, no. 9
See other settings of this text.
This text may be copyright, so we will not display it until we obtain permission to do so or discover it is public-domain.2. Does He Belong Here  [sung text not yet checked]
Does he belong here? No, from both realms his ample nature has grown. One to whom the roots were known could bend more deftly the willow’s growth. Never leave milk on the table or bread when you go to sleep; that lures the dead. But let him who conjures them to rise, under the gentle lids of his eyes mix their ghosts with all he perceives; may the spell of fumitory and rue be real for him as the clearest things. Nothing impairs the image that’s true; be it from houses, be it from graves, let him praise bracelet, pitcher, and ring.
Text Authorship:
- by Carlyle Ferren MacIntyre (1890 - 1967), no title
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Rainer Maria Rilke (1875 - 1926), appears in Die Sonette an Orpheus 1, no. 6
Go to the general single-text view
Confirmed with Rainer Maria Rilke, Sonnets to Orpheus I.6, 8, 9, 11, 12, II.12, 18, and 28, in: Rainer Maria Rilke, Sonnets to Orpheus, with English translations and notes by C. F. MacIntyre, Berkeley: University of California Press, 1960
Researcher for this page: Joost van der Linden [Guest Editor]
3. O come and go
O come and go
. . . . . . . . . .
— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —
Text Authorship:
- by Anonymous / Unidentified Author
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Rainer Maria Rilke (1875 - 1926), no title, appears in Die Sonette an Orpheus 2, no. 28
Go to the general single-text view
4. Be in Advance of All Parting
Be in Advance of All Parting
. . . . . . . . . .
— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —
Text Authorship:
- by Anonymous / Unidentified Author
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Rainer Maria Rilke (1875 - 1926), no title, appears in Die Sonette an Orpheus 2, no. 13
Go to the general single-text view
5. Even Though the World Keeps Changing  [sung text not yet checked]
Even though the world keeps changing [ ... ]
Text Authorship:
- by Margaret Dows Herter Norton (1894 - 1985), appears in Translations from the Poetry of Rainer Maria Rilke, copyright ©
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Rainer Maria Rilke (1875 - 1926), no title, appears in Die Sonette an Orpheus 1, no. 19
See other settings of this text.
This text may be copyright, so we will not display it until we obtain permission to do so or discover it is public-domain.View original text (without footnotes)
1 Diamond: "wider"