Græd ikke mer, du lille Mø!
. . . . . . . . . .
— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —
Sange af Shakespeare = Lieder von Shakespeare
by Peter Arnold Heise (1830 - 1879)
1. Græd ikke mer, du lille Mø!
Language: Danish (Dansk)
Text Authorship:
- by Edvard Lembcke (1815 - 1897)
Based on:
- a text in English by William Shakespeare (1564 - 1616), no title, appears in Much Ado About Nothing, Act II, Scene 3
Go to the general single-text view
2. Den Jomfru sad med Sorgen
Language: Danish (Dansk)
Den Jomfru sad med Sorgen
. . . . . . . . . .
— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —
Text Authorship:
- by Edvard Lembcke (1815 - 1897)
Based on:
- a text in English by William Shakespeare (1564 - 1616), appears in The Tragedy of Othello, the Moor of Venice, Act IV scene 3 [an adaptation]
Based on:
- a text in Middle English from Volkslieder (Folksongs) , "Willow song", first published 1583
Go to the general single-text view
3. Der var en Svend med sin Pigelil
Language: Danish (Dansk)
Der var en Svend med sin Pigelil
. . . . . . . . . .
— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —
Text Authorship:
- by Edvard Lembcke (1815 - 1897)
Based on:
- a text in English by William Shakespeare (1564 - 1616), no title, appears in As You Like It, Act V, Scene 3
Go to the general single-text view
4. Dengang jeg var ung og elskovsfuld
Language: Danish (Dansk)
Dengang jeg var ung og elskovsfuld
. . . . . . . . . .
— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —
Text Authorship:
- by Edvard Lembcke (1815 - 1897)
Based on:
- a text in English by William Shakespeare (1564 - 1616), no title, appears in Hamlet, Act V, Scene 1
Go to the general single-text view
5. Hvis du vil ligge her under de grønne Træer
Language: Danish (Dansk)
Hvis du vil ligge her under de grønne Træer
. . . . . . . . . .
— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —
Text Authorship:
- by Edvard Lembcke (1815 - 1897)
Based on:
- a text in English by William Shakespeare (1564 - 1616), no title, appears in As You Like It, Act II, Scene 5
Go to the general single-text view
6. Kom nu kun, kom nu kun Død! [sung text not yet checked]
Language: Norwegian (Bokmål)
Kom nu kun, kom nu kun, død! Svøp meg inn i ditt sorte sørgeslør! Fly min sjel, fly fra livets nød, ved den deiliges grumhet jeg dør. Min hvite drakt med buksbom på, å bered den, en død som den, jeg lite må ingen led den. Ingen blomst, ingen skjønn blomst må strøs til pryd på min kistes sorte fjel; ingen venn, ingen venn stå ved min båre med sorgfullt farvel. [...] For gråt at spare bygg med flid skjult min rede, at ingen elsker dit kan gå for at grede.
Text Authorship:
- possibly by Edvard Lembcke (1815 - 1897)
Based on:
- a text in English by William Shakespeare (1564 - 1616), no title, appears in Twelfth Night: or, What You Will, Act II, scene 4
See other settings of this text.
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]7. Dengang jeg var kun saa stor som saa
Language: Danish (Dansk)
Dengang jeg var kun saa stor som saa, Hei Hopsa, hei Hopsa i Regn og i Blæst! da va og mine Skjelmstykker smaa; for Regnen, den regner, hver evige Dag. Men da jeg blev Karl oglang og før, Hei Hopsa, hei Hopsa i Regn og i Blæst! for Skjelmen Hvermand stænged sin Dør; for Regnen, den regner, hver evige Dag. Og ak da jeg fik mig en Aegteviv, Hei Hopsa, hei Hopsa i Regn og i Blæst! Da gik det galt med mit flotte Liv; for Regnen, den regner, hver evige Dag. Og hvergang jeg vilde til Sengen gaae, Hei Hopsa, hei Hopsa i Regn og i Blæst! da havde jeg altid en Blyhat paa; for Regnen, den regner, hver evige Dag.
Text Authorship:
- by Edvard Lembcke (1815 - 1897), no title
Based on:
- a text in English by William Shakespeare (1564 - 1616), no title, appears in Twelfth Night: or, What You Will, Act V, Scene 1
Go to the general single-text view
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]8. Naar til Lyren Orfeus sang
Language: Danish (Dansk)
Naar til Lyren Orfeus sang
. . . . . . . . . .
— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —
Text Authorship:
- by Edvard Lembcke (1815 - 1897)
Based on:
- a text in English by John Fletcher (1579 - 1625), no title, appears in Henry VIII and misattributed to William Shakespeare (1564 - 1616)
Go to the general single-text view
Total word count: 213