Deux Romances composées par Baron Ed. de Seldeneck et dédiées à la Comtesse Marie Douglas comme hommage respectueux de l'Auteur

by Eduard, Freiherr von Seldeneck (1831 - 1886)

1. Astre charmant
(Sung text)

Language: French (Français)

Astre charmant qui n’a brillé qu’une heure,
Dans ma sombre nuit,
Déjà tu pars, moi je reste, je pleure,
Mais mon cœur te suit.

Tes doux aveux ont appris à mon âme
Qu’aimer c’est souffrir,
Et tes baisers ont allumé la flamme
Dont je dois mourir.

Text Authorship:

by Anonymous / Unidentified Author

Go to the general single-text view

Researcher for this page: François Le Roux [Guest Editor]

2. Romance [sung text not yet checked]

Language: French (Français)

Ici-bas tous les lilas meurent,
Tous les chants des oiseaux sont courts,
Je rêve aux étés qui demeurent
    Toujours...

Ici-bas les lèvres effleurent 
Sans rien laisser de leur velours,
Je rêve aux baisers qui demeurent
    Toujours...

Ici-bas, tous les hommes pleurent
Leurs amitiés ou leurs amours ;
Je rêve aux couples qui demeurent 
    Toujours...

Text Authorship:

by René-François Sully-Prudhomme (1839 - 1907), "Ici-bas tous les lilas meurent", appears in Stances et Poèmes, in 1. Stances, in La Vie intérieure, Paris, Éd. Alphonse Lemerre, first published 1866

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CZE Czech (Čeština) (Jaroslav Vrchlický) , "Zde"
ENG English [singable] (Samuel Byrne) , "In this world"

Confirmed with Œuvres de Sully Prudhomme. Poesies 1865-1866. Stances et Poèmes, Paris: Alphonse Lemerre, Éditeur, [1900], page 32.

Note: quoted in Jules Lemaître's "Vers pour être chantés".

Researcher for this page: Sharon Krebs [Senior Associate Editor]

Total word count: 99