Die Blumen blühten In lockenden Farben... Ich sah in den wellenden Strom meines Lebens. Die Blumen starben. Sie blühten und starben -- Vergebens, vergebens!
Fünf Lieder nach japanischen Gedichten
Song Cycle by Leopold Van der Pals (1884 - 1966)
1. Verträumtes Leben [sung text not yet checked]
Language: German (Deutsch)
Text Authorship:
- by Paul Alfred Enderling (1880 - 1938), appears in Japanische Novellen und Gedichte
Based on:
- a text in Japanese (日本語) by Ono no Komachi (c825 - c900) [text unavailable]
See other settings of this text.
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]2. Am heiligen See [sung text not yet checked]
Language: German (Deutsch)
Blüten schneien.... ein Nebelschleier verhüllt den See. Die Wildgänse schreien am [heiligen]1 Weiher von Iware. Dunkler Träume Schar tanzt ihren [Reihen]2; mein Herz ist schwer: wenn übers Jahr die Wildgänse schreien, hör' ich's nicht mehr.
Text Authorship:
- by Paul Alfred Enderling (1880 - 1938), "Am heiligen See", appears in Japanische Novellen und Gedichte, first published 1905
Based on:
- a text in Japanese (日本語) by Ohotsuno Ozi (663 - 686) [text unavailable]
See other settings of this text.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English [singable] (Edward Oxenford) , "At the Holy Lake"
1 Peterka, Possanner: "heil'gen"
2 Peterka: "Reigen"
Research team for this page: Harry Joelson , Johann Winkler
Total word count: 58