Texts by P. Enderling set in Art Songs and Choral Works

Text Collections:

• Japanische Novellen und Gedichte

Texts set in art song or choral works (not necessarily comprehensive):

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Special notes: All titles and first lines are included in this index, including those used by composers.
Titles used by the text author appear in boldface. First lines appear in italics.
A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

• Am Berg von Myosino, in kahler Höh' ENG - F. Weingartner ⊗
• Am heiligen See (Blüten schneien.) (from Japanische Novellen und Gedichte) - L. van der Pals, R. Peterka, E. Possanner, F. Weingartner ENG
• An heiligen See (Blüten schneien.) (from Japanische Novellen und Gedichte) - G. von Zieritz ENG
• At the Holy Lake (Blooms are falling.) GER GER GER
• Blaue Stunde () - E. Wellesz [x]
• Blooms are falling. GER GER GER (At the Holy Lake) -
• Blüten schneien. (from Japanische Novellen und Gedichte) ENG - L. van der Pals, R. Peterka, E. Possanner, F. Weingartner, G. von Zieritz (Am heiligen See)
• Bridle the horse, and then mount and go GER (Home) -
• Bridle the horse GER (Home) -
• Come once more! (O come once more, my darling!) GER GER
• Das Alter (Einst zierten mir das dunkle Haar) (from Japanische Novellen und Gedichte) - G. von Zieritz ⊗
• Das Bleibende im Wandel (Der Kirschbaum blühte. Schwarz war mein Haar) (from Japanische Novellen und Gedichte) - E. Löwenfeld ⊗
• Das Land Yamato (from Japanische Novellen und Gedichte) ENG - E. Löwenfeld, F. Weingartner, G. von Zieritz ⊗
• Das Mondschiff segelt am Himmelsmeer ENG - F. Weingartner ⊗
• Dass wir uns einst besessen (from Japanische Novellen und Gedichte) ENG - G. von Zieritz (Ewiges Gedenken)
• Der Abend kommt, nun ist die Jagd vorbei [possibly misattributed] - L. van der Pals [x]
• Der Blütenräuber (O sagt mir, wo der Wind, der böse, wohnt) (from Japanische Novellen und Gedichte) - E. Löwenfeld ⊗
• Der Frühling kam! (from Japanische Novellen und Gedichte) - E. Löwenfeld, L. van der Pals, G. von Zieritz (Frühling) ⊗
• Der Frühling (Der Frühling kam!) (from Japanische Novellen und Gedichte) - E. Löwenfeld, L. van der Pals ⊗
• Der Kirschbaum blühte. Schwarz war mein Haar (from Japanische Novellen und Gedichte) - E. Löwenfeld (Das Bleibende im Wandel) ⊗
• Der Mond (Wie die Wolken er zerbricht!) (from Japanische Novellen und Gedichte) - E. Löwenfeld ⊗
• Die Blumen blüh'n (from Japanische Novellen und Gedichte) - E. Löwenfeld ⊗
• Die Blumen blühten (from Japanische Novellen und Gedichte) - E. Löwenfeld, L. van der Pals ⊗
• Die Jungfrauen tanzen. ENG - L. van der Pals, F. Weingartner ⊗
• Die Nacht ist dunkel. Trüb und trüber flimmern die Sterne (from Japanische Novellen und Gedichte) ENG RUS (Sommerduft) - E. Löwenfeld, as Erwin Lendvai, F. Weingartner, G. von Zieritz ⊗
• Die Nacht ist dunkel (from Japanische Novellen und Gedichte) ENG RUS - E. Löwenfeld, F. Weingartner, G. von Zieritz (Sommerduft) ⊗
• Die Uhr, die unsre Stunde zeigt - M. Schweikert ⊗
• Die Winde alle Blätter mir entrafften (from Japanische Novellen und Gedichte) - G. von Zieritz (Erinnerung) ⊗
• Du klagst, mein Freund, daß Berg und Tal (from Japanische Novellen und Gedichte) - G. von Zieritz ⊗
• Einsamkeit (Zu dieser Höhe steigt kein Mensch) (from Japanische Novellen und Gedichte) - E. Löwenfeld, E. Wellesz, G. von Zieritz ⊗
• Einst zierten mir das dunkle Haar (from Japanische Novellen und Gedichte) - G. von Zieritz (Das Alter) ⊗
• Erinnerung (Die Winde alle Blätter mir entrafften) (from Japanische Novellen und Gedichte) - G. von Zieritz ⊗
• Ewiges Gedenken (Dass wir uns einst besessen) (from Japanische Novellen und Gedichte) - G. von Zieritz ENG
• Fern von dir (O wie lang', wie lang' war die Nacht) (from Japanische Novellen und Gedichte) - G. von Zieritz ⊗
• Freunde (Du klagst, mein Freund, daß Berg und Tal) (from Japanische Novellen und Gedichte) - G. von Zieritz ⊗
• Frühling (Der Frühling kam!) (from Japanische Novellen und Gedichte) - G. von Zieritz ⊗
• Heimwärts (Die Blumen blüh'n) (from Japanische Novellen und Gedichte) - E. Löwenfeld ⊗
• Herbst (Nun wird es Herbst) (from Japanische Novellen und Gedichte) - R. Wetz ⊗
• Home (Bridle the horse) GER
• Ich habe für dich, du Liebste ENG - F. Weingartner (Schneeglöckchen) ⊗
• Ich möcht' meine Liebe verschweigen (from Japanische Novellen und Gedichte) - G. von Zieritz (Vergeblich) ⊗
• I have e'en for you, my darling GER
• In dear Yamato are mountains GER (Japan) -
• In dear Yamato GER (Japan) -
• Japan (Das Land Yamato) (from Japanische Novellen und Gedichte) - F. Weingartner, G. von Zieritz ENG ⊗
• Japan (In dear Yamato) GER
• Komm einmal noch, Geliebter! (from Japanische Novellen und Gedichte) ENG - E. Löwenfeld, F. Weingartner, R. Wetz, G. von Zieritz ⊗
• Komm einmal noch (Komm einmal noch, Geliebter!) (from Japanische Novellen und Gedichte) - E. Löwenfeld, F. Weingartner, R. Wetz, G. von Zieritz ENG ⊗
• Mädchentanz (Die Jungfrauen tanzen.) - L. van der Pals, F. Weingartner ENG ⊗
• Maidens' dance (The young maids are dancing.) GER
• Marks in the snow (On tow'ring Myosino, where naught can grow) GER
• Mondlicht (Das Mondschiff segelt am Himmelsmeer) - F. Weingartner ENG ⊗
• Moonlight (The Moonship sails on the sea of sky) GER
• Nach der Jagd (Der Abend kommt, nun ist die Jagd vorbei) - L. van der Pals [possibly misattributed] [x]
• Nach Hause (Zäumet die Rosse) (from Japanische Novellen und Gedichte) - E. Löwenfeld, F. Weingartner, G. von Zieritz ENG ⊗
• Nippon (Das Land Yamato) (from Japanische Novellen und Gedichte) - E. Löwenfeld ENG ⊗
• Nun wird es Herbst (from Japanische Novellen und Gedichte) - E. Löwenfeld, W. Rettich, R. Wetz, G. von Zieritz (Rückblick) ⊗
• O come once more, my darling! GER GER (Come once more!) -
• On tow'ring Myosino, where naught can grow GER (Marks in the snow) -
• O sagt mir, wo der Wind, der böse, wohnt (from Japanische Novellen und Gedichte) - E. Löwenfeld ⊗
• O wie lang', wie lang' war die Nacht (from Japanische Novellen und Gedichte) - G. von Zieritz (Fern von dir) ⊗
• Rückblick (Nun wird es Herbst) (from Japanische Novellen und Gedichte) - E. Löwenfeld, W. Rettich, G. von Zieritz ⊗
• Schneeglöckchen (Ich habe für dich, du Liebste) - F. Weingartner ENG ⊗
• Seit ich dich sah (Und was auch Schönes mir geschah) (from Japanische Novellen und Gedichte) - G. von Zieritz ⊗
• Sommerduft (Die Nacht ist dunkel) (from Japanische Novellen und Gedichte) - E. Löwenfeld, F. Weingartner, G. von Zieritz ENG RUS ⊗
• Spuren im Schnee (Am Berg von Myosino, in kahler Höh') - F. Weingartner ENG ⊗
• Summer's fragrance (The night is gloomy) GER RUS
• The Moonship sails on the sea of sky GER (Moonlight) -
• The night is gloomy GER RUS (Summer's fragrance) -
• The young maids are dancing. GER (Maidens' dance) -
• Und was auch Schönes mir geschah (from Japanische Novellen und Gedichte) - G. von Zieritz (Seit ich dich sah) ⊗
• Vergeblich (Ich möcht' meine Liebe verschweigen) (from Japanische Novellen und Gedichte) - G. von Zieritz ⊗
• Verträumtes Leben (Die Blumen blühten) (from Japanische Novellen und Gedichte) - E. Löwenfeld, L. van der Pals ⊗
• Wie die Wolken er zerbricht! (from Japanische Novellen und Gedichte) - E. Löwenfeld ⊗
• Zäumet die Rosse (from Japanische Novellen und Gedichte) ENG - E. Löwenfeld, F. Weingartner, G. von Zieritz (Nach Hause ) ⊗
• Zu dieser Höhe steigt kein Mensch (from Japanische Novellen und Gedichte) - E. Löwenfeld, E. Wellesz, G. von Zieritz (Einsamkeit) ⊗
• Zusammen sterben (Die Uhr, die unsre Stunde zeigt) - M. Schweikert ⊗

Last update: 2025-06-16 01:58:22