Tri stikhotvorenija Osipa Mandel'shtama

Song Cycle by Elena Olegovna Firsova (b. 1950)

1. Отчего душа так певуча
 (Sung text)

Language: Russian (Русский) 
Отчего душа так певуча,
И так мало милых имен,
И мгновенный ритм – только случай,
Неожиданный Аквилон?

Он подымет облако пыли,
Зашумит бумажной листвой
И совсем не вернется – или
Он вернется совсем другой.

 ... 

Я блуждал в игрушечной чаще
И открыл лазоревый грот...
Неужели я настоящий
И действительно смерть придёт?

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Text Authorship:

Go to the general single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Richard Shaw) , "Why is my soul so full of song", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this page: Dmitri Smirnov

2. Нежнее нежного
 (Sung text)

Language: Russian (Русский) 
Нежнее нежного
Лицо твоё,
Белее белого
Твоя рука,
От мира целого
Ты далека,
И всё твоё –
От неизбежного.
 
От неизбежного
Твоя печаль,
И пальцы рук
Неостывающих,
И тихий звук
Неунывающих
Речей,
И даль
Твоих очей.

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Text Authorship:

Go to the general single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Richard Shaw) , "More tender than tender", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this page: Dmitri Smirnov

3. Смутно‑дышащими листьями
 (Sung text)

Language: Russian (Русский) 
Смутно-дышащими листьями
Чёрный ветер шелестит,
И трепещущая ласточка
В тёмном небе круг чертит.
 
Тихо спорят в сердце ласковом
Умирающем моём
Наступающие сумерки
С догорающим лучом.
 
И над лесом вечереющем
Встала медная луна;
Отчего так мало музыки
И такая тишина?

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Text Authorship:

Go to the general single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Richard Shaw) , "Through faintly breathing leaves", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this page: Dmitri Smirnov
Total word count: 125