Ein Paradies, ein verlorenes, Liegt rückwärts in der Vergangenheit Und ein wiedergeborenes Liegt vorwärts in der Zukunft weit. Immer rückwärts nach jenem blickt Und Blicke vorwärts nach diesem schickt Wehmuth und Sehnsucht, dein Wegegeleit, O Herz, durch die Spanne der öden Zeit.
Rückert-Liederbuch: Bass-Zyklus
Song Cycle by Rudi Spring (b. 1962)
1. Ein Paradies, ein verlorenes
Language: German (Deutsch)
Text Authorship:
- by Friedrich Rückert (1788 - 1866), no title, appears in Lyrische Gedichte, in 3. Liebesfrühling, in 3. Dritter Strauß. Entfremdet [or Gemieden], no. 77
See other settings of this text.
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]2. Aus der Fremde I
Language: German (Deutsch)
Diese kummervolle Erde
Ist das Haus der Fremde.
Und nach meiner Heimat hin
verlangt's mich aus der Fremde.
Bei Gesang und Saitenspiele,
Im Gemach der Freude
Jubeln sie, doch stumm vom Feste
Blickt hinaus der Fremde.
Einen Goldpokal, gefüllt
Mit klarem Blut der Rebe,
Reicht man ihm, doch trüben Kummer
Trinkt daraus der Fremde.
...
Text Authorship:
- by Friedrich Rückert (1788 - 1866), no title, appears in Östliche Rosen, in 2. Zweite Lese
Go to the general single-text view
Researcher for this page: Rudi Spring3. Frühling I
Language: German (Deutsch)
Ist der Frühling da? Sind sie grün, die Fluren? Meine Blicke fuhren suchend fern und nah'! Aber keiner sah, Liebste, deine Spuren. Grün sind nicht die Fluren, Frühling ist nicht da!
Text Authorship:
- by Friedrich Rückert (1788 - 1866)
See other settings of this text.
Researcher for this page: Johann Winkler4. Eines Weges so oft
Language: German (Deutsch)
Eines Weges so oft bin ich zur Liebsten gegangen, Dass aufmerksam geworden die Leut' in der Näh' und die Hunde. Doch mir haben die Hunde bereits als einem Bekannten Auf zu bellen gehört, die Leute nur bellen noch immer.
Text Authorship:
- by Friedrich Rückert (1788 - 1866), no title, written 1821, appears in Lyrische Gedichte, in 3. Liebesfrühling, in 5. Fünfter Strauß. Verbunden or Wiedergewonnen], no. 15, first published 1834
Go to the general single-text view
Researcher for this page: Rudi Spring5. Aus der Fremde II
Language: German (Deutsch)
... Dein gedenk' ich, wann ich wache, Wann ich träume, deiner; So mit Sehnsucht denket seines Heimatgau's der Fremde. Nur im Himmel deiner Seel' Ist meines Geistes Heimat; Und in deiner Liebe Träumen Ist zu Haus der Fremde. Deiner denken ist das einz'ge Licht der Trennungsnächte; Und dich nennen ist der einz'ge Ohrenschmaus der Fremde. ...
Text Authorship:
- by Friedrich Rückert (1788 - 1866), no title, appears in Östliche Rosen, in 2. Zweite Lese
Go to the general single-text view
Researcher for this page: Rudi Spring6. Frühling II
Language: German (Deutsch)
Grün ist der Jasminenstrauch Abends eingeschlafen, Als ihn mit des Morgens Hauch Sonnenlichter trafen, Ist er schneeweiß aufgewacht: "Wie geschah mir in der Nacht?" Seht, so geht es Bäumen, Die im Frühling träumen.
Text Authorship:
- by Friedrich Rückert (1788 - 1866), no title, appears in Lyrische Gedichte, in 3. Liebesfrühling, in 1. Erster Strauß. Erwacht, no. 32
See other settings of this text.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2021, (re)printed on this website with kind permission
- DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Groen is de jasmijnestruik", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English (Emily Ezust) , "Jasmine bush", copyright ©
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
- SPA Spanish (Español) (Elisa Rapado) , copyright © 2020, (re)printed on this website with kind permission
7. Aus der Fremde III
Language: German (Deutsch)
...
Liebesgeister, Weggeleiter!
Werdet ihr den Dichter
Bald zur stillen Heimat leiten
Aus dem Braus der Fremde?
Text Authorship:
- by Friedrich Rückert (1788 - 1866), no title, appears in Östliche Rosen, in 2. Zweite Lese
Go to the general single-text view
Researcher for this page: Rudi SpringTotal word count: 272