Les Nuits brésiliennes, Recueil d'airs et de romances

by José Zapata y Amat (1818 - 1882)

Score: BnF - Gallica (external link)

1. Tributo à Patria

Subtitle: Scena militar

Language: Portuguese (Português) 
Porque, diz a mai afflieta
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

Go to the general single-text view

2. Je pense à toi

Subtitle: Rêverie

Language: French (Français) 
Je pense à toi quand le soleil se lève
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

Go to the general single-text view

3. Porque choras?

Subtitle: Arieta

Language: Portuguese (Português) 
Virgem bella o que tems? que padeces?
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

Go to the general single-text view

4. Tristeza

Subtitle: Arieta

Language: Portuguese (Português) 
No ceo  da minh' alma, não luz uma estrella
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

Go to the general single-text view

5. Voz intima

Language: Portuguese (Português) 
Coração, coração louco/ Qu'aspiração è a tua?
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

Go to the general single-text view

6. Se para amarte

Subtitle: Aria

Language: Portuguese (Português) 
Se para amarte for mister maririos
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

Go to the general single-text view

7. Barcarolla

Language: Portuguese (Português) 
Meu barco é velleiro/ E singra ligeiro
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

Go to the general single-text view

8. Amar te ainda

Language: Portuguese (Português) 
Se muito ja soffri se ainda soffro por teu amor
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

Go to the general single-text view

9. Se te amo!  [sung text not yet checked]

Language: Portuguese (Português) 
Amar! se te amo, não sei.
Oiço aí pronunciar
Essa palavra de modo
Que não sei o que é amar.

Se amar é sonhar contigo,
Se é pensar, velando, em ti,
Se é ter-te n'alma presente
Todo esquecido de mim!

Se é cobiçar-te, querer-te
Como uma bênção dos céus
A ti somente na terra
Como lá em cima a Deus;

Se é dar a vida, o futuro,
Para dizer que te amei:
Amo; porém se te amo
Como oiço dizer, — não sei.

[ ... ]

Text Authorship:

See other settings of this text.

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

10. Como eu te amo  [sung text not yet checked]

Language: Portuguese (Português) 
[ ... ]

Sei que se um gênio bom me aparecesse
E tronos, glórias, ilusões floridas,
E os tesouros da terra me oferecesse
E as riquezas que o mar tem escondidas;

E do outro lado — a ti somente, — e o gozo
Efêmero e precário — e após a morte;
E me dissesse: "Escolhe" — oh! jubiloso,
Exclamara, senhor da minha sorte! —

"Que tesouro na terra há i que a iguale?
Quero-a mil vezes, de joelhos — sim!
Bendita a vida que tal preço vale,
E que merece de acabar assim!"

Text Authorship:

See other settings of this text.

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

11. Addio  [sung text not yet checked]

Language: Italian (Italiano) 
Ecco quel fiero istante:
  Nice, mia Nice, addio.
  Come vivrò ben mio,
  Così lontan da te?
    Io vivrò sempre in pene,
  Io non avrò più bene: 
  E tu, chi sa se mai
  Ti sovverrai di me! 

Soffri che in traccia almeno 
  Di mia perduta pace 
  Venga il pensier seguace
  [Sull']1 orme del tuo piè.
    Sempre nel tuo cammino,
  [Sempre m' avrai]2 vicino;
  E tu, chi sa se mai 
  Ti sovverai di me! 

Io fra remote sponde 
  Mesto volgendo i passi,
  Andrò chiedendo a i sassi,
  La Ninfa mia dov' è? 
    Dall' una all' altra Aurora 
  Te andrò chiamando ognora;
  E tu, chi sa se mai
  Ti sovverrai di me! 

Io rivedrò sovente
  Le amene piagge, o Nice,
  Dove vivea felice,
  Quando vivea con te.
    A me saran tormento 
  Cento memorie e cento:
  E tu, chi sa se mai
  Ti sovverrai di me! 

Ecco, dirò, quel fonte,
  Dove avvampò di sdegno;
  Ma poi di pace in pegno 
  La bella man mi diè.
    Quì si vivea di speme:
  Là si languiva insieme;
  E tu, chi sa se mai
  Ti sovverrai di me! 

Quanti vedrai giungendo 
  Al nuovo tuo soggiorno,
  Quanti venirti intorno 
  À offrirti amore, e fé! 
    Oh Dio! chi sa fra tanti
 Teneri omaggi e pianti,
 Oh Dio! chi sa se mai 
 Ti sovverrai di me! 

Pensa qual dolce strale, 
  Cara, mi lasci in seno:
  Pensa che amò Fileno
  Senza sperar mercè:
    Pensa, mia vita, a questo 
  Barbaro addio funesto:
  Pensa... Ah chi sa se mai 
  Ti sovverrai di me!

Text Authorship:

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Johann Gaitzsch) , "The departure", copyright © 2003, (re)printed on this website with kind permission
  • FIN Finnish (Suomi) (Erkki Pullinen) , copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Louis-Ernest Crevel de Charlemagne) , "Le depart", from the 1st volume of Rossini's Soirées musicales, Schott, first published 1835
  • GER German (Deutsch) (G. Friedrich) , "Die Abreise", from the 1st volume of Rossini's Soirées musicales, Schott, first published 1835
  • SPA Spanish (Español) (Juan Henríquez Concepción) , "La partida", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission

View text without footnotes

Confirmed with Opere di Pietro Metastasio, Gio. Tomaso Masie Comp., 1782, pages 437-439.

1 Hensel: "In"
2 Rossini: "M' avrai"

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

12. Une Vision

Subtitle: Rêverie

Language: French (Français) 
Quand le sommeil vient clore ma paupière
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

Go to the general single-text view

13. A deus e a ti  [sung text not yet checked]

Language: Portuguese (Português) 
Quando meus olhos, [solitário, prego]1
Na cruz dos templos, na extensão dos céus,
Alma atormenta-me infantil sossego;
Eu penso em Deus!

Quando um sorriso de esperança cheio
Abre em meus lábios, e me acalma a dor,
Feliz deveras na ilusão me creio;
Penso no amor!

Quando o que é belo, singular me encanta,
Sinto prazeres que jamais senti;
Luz-me entre graças uma imagem santa;
Eu penso em ti!

Text Authorship:

Go to the general single-text view

View text without footnotes
1 Amat: "solitário eu prego"; further changes may exist not shown above

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

14. Le Langage de mes fleurs

Subtitle: Duettino

Language: French (Français) 
Quand ton joli feuillage Séduit Voilà de ton langage Le bruit
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

Go to the general single-text view

15. Morrer de amor

Language: Portuguese (Português) 
Não te diz, meu rosto palido
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

Go to the general single-text view

16. O anjo da saudade

Language: Portuguese (Português) 
Em noite bella sombria/ Que a lu a triste vagava
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

Go to the general single-text view

17. Les Cloches du soir  [sung text not yet checked]

Language: French (Français) 
Quand les cloches du soir, dans leur lente volée
Feront descendre l'heure au fond de la vallée,
[Si tu n'as pas]1 d'amis ni [d'amours]2 près de toi,
Pense à moi ! Pense à moi !

Car les cloches du soir avec leur voix sonore
A ton cœur solitaire iront parler encore,
Et l'air fera vibrer ces mots autour de toi :
Aime-moi ! Aime-moi !

Si les cloches du soir éveillent les alarmes,
Demande au temps ému qui passe entre nos larmes,
Le temps dira toujours qu'il n'a trouvé que toi 
Près de moi ! 

Quand les cloches du soir, si tristes dans l'absence,
Tinteront sur mon ceur ivre [de]3 ta présence,
Ah ! c'est le chant du ciel qui sonnera [pour toi !
Pour toi et pour moi]4 !

Quand les cloches du soir, qui bourdonne et qui pleure,
[Iront]5 parler de mort au seuil de ta demeure,
Songe qu'il reste encore une âme près de toi:
Pense à moi ! pense à moi !

Text Authorship:

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Amy Pfrimmer) , copyright © 2019, (re)printed on this website with kind permission

View text without footnotes

First published in the revue Le Kaléidoscope, June 1829.

1 Giuliani, Strong, Vaucorbeil: "Quand tu n'auras"
2 Giuliani: "d'amour"
3 Giuliani: "a"
4 Giuliani: "pour moi/ Et pour toi, et pour toi"
5 Vaucorbeil: "Ira"

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Laura Stanfield Prichard [Guest Editor]

18. Por que mentias  [sung text not yet checked]

Language: Portuguese (Português) 
Por que mentias, leviana e bela,
Se minha face pálida sentias
Queimada pela febre?... e minha vida
Tu vias desmaiar... por que mentias?
 
Acordei da ilusão! a sós morrendo
Sinto na mocidade as agonias.
Por tua causa desespero e morro...
Leviana sem dó, por que mentias?
 
Sabe Deus se te amei! sabem as noites
Essa dor que alentei, que tu nutrias!
Sabe este pobre coração que treme
Que a esperança perdeu porque mentias!
 
Vê minha palidez: a febre lenta...
Este fogo das pálpebras sombrias...
Pousa a mão no meu peito... Eu morro! eu morro!
Leviana sem dó, por que mentias

                             *

Toda aquela mulher tem a pureza
Que exala o jasmineiro no perfume,
Lampeja seu olhar nos olhos negros
Como, em noite d'escuro, um vagalume...
 
Que suave moreno o de seu rosto!
A alma parece que seu corpo inflama...
Ilude até que sobre os lábios dela
Na cor vermelha tem errante chama...
 
E quem dirá, meu Deus! que a lira d'alma
Ali não tem um som — nem de falsete!
E, sob a imagem de aparente fogo,
É frio o coração como um sorvete!

Text Authorship:

Go to the general single-text view

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

19. Promesse d'amour

Language: French (Français) 
Lorsque ton front, Sur le bord de ma couche
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

Go to the general single-text view

20. Sur l'onde

Language: French (Français) 
Voguez, ô matelots, Le vent gonfle la voile
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

Go to the general single-text view

21. Flores d'alma

Language: Portuguese (Português) 
Asflores d'alma que se al te am bellas, puras, singelas orvalhadas, vivas
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

Go to the general single-text view

22. A concha e a virgem

Language: Portuguese (Português) 
Linda concha que passava
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

Go to the general single-text view

23. A Benção

Language: Portuguese (Português) 
De pois que me deixou a Mài querida
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

Go to the general single-text view

24. Foi assim o seu amor

Subtitle: Lumdum

Language: Portuguese (Português) 
Foi assim o seu amor
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

Go to the general single-text view

25. Un Ange envolé

Subtitle: Élégie

Language: French (Français) 
Silence ! il dort, ne troublez pas le calme
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

Go to the general single-text view

26. Por um ai  [sung text not yet checked]

Language: Portuguese (Português) 
Se me queres ver rendido,
De joelhos, a teus pés,
Por um olhar que me deites,
Por um só ai que me dês;

Se queres ver o meu peito
rugindo como um vulcão,
Estourar, arder em chamas,
Ferver de amor e paixão;

Se me queres ver sujeito,
curvado e preso à tua lei,
Mais humilde que um escravo,
Mais orgulhoso que um rei;

Meus olhos sobre os teus olhos,
Meu coração a teus pés;
Por um olhar que me deites,
Por um só ai que me dês;

Ouça, feliz, dos teus lábios
Esta só palavra - amor! -
Estrela cortando os ares,
Abelha sobre uma flor.

Text Authorship:

See other settings of this text.

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

27. A Separação

Language: Portuguese (Português) 
Sobre esta folha isolada/ Venho deixarte guardada
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

Go to the general single-text view

28. Ah! Perdona

Language: Portuguese (Português) 
Ah perdona Anjo celeste/ O cruel fatal engano/ Este pranto que derramo/ Bemme re ceteo per dão
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

Go to the general single-text view

29. Possa amor

Language: Portuguese (Português) 
Possa amor que o peito embala
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

Go to the general single-text view

30. Ja brilha a aurora

Language: Portuguese (Português) 
Ja brilha a aurora da nossa ventura um ceo de ternura fadonnos amor
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

Go to the general single-text view

Total word count: 1114