by Marceline Desbordes-Valmore (1786 - 1859)
Quand les cloches du soir, dans leur...
Language: French (Français)
Our translations: ENG
Quand les cloches du soir, dans leur lente volée Feront descendre l'heure au fond de la vallée, [Si tu n'as pas]1 d'amis ni [d'amours]2 près de toi, Pense à moi ! Pense à moi ! Car les cloches du soir avec leur voix sonore A ton cœur solitaire iront parler encore, Et l'air fera vibrer ces mots autour de toi : Aime-moi ! Aime-moi ! Si les cloches du soir éveillent les alarmes, Demande au temps ému qui passe entre nos larmes, Le temps dira toujours qu'il n'a trouvé que toi Près de moi ! Quand les cloches du soir, si tristes dans l'absence, Tinteront sur mon ceur ivre [de]3 ta présence, Ah ! c'est le chant du ciel qui sonnera [pour toi ! Pour toi et pour moi]4 ! Quand les cloches du soir, qui bourdonne et qui pleure, [Iront]5 parler de mort au seuil de ta demeure, Songe qu'il reste encore une âme près de toi: Pense à moi ! pense à moi !
C. Franck sets stanzas 1-4
A. Vaucorbeil sets stanzas 1, 5
M. Giuliani sets stanzas 1-4
About the headline (FAQ)
View original text (without footnotes)First published in the revue Le Kaléidoscope, June 1829.
1 Giuliani, Vaucorbeil: "Quand tu n'auras"2 Giuliani: "d'amour"
3 Giuliani: "a"
4 Giuliani: "pour moi/ Et pour toi, et pour toi"
5 Vaucorbeil: "Ira"
Text Authorship:
- by Marceline Desbordes-Valmore (1786 - 1859), "Les cloches du soir", appears in Poésies de 1830, in Poésies inédites, in Mélanges, first published 1829 [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Louis Combes , "Les cloches" [ medium voice and piano ] [sung text not yet checked]
- by Alexis Dausse , "Les Cloches du Soir", published [1847] [ vocal duet with piano ], Paris, Éd. Imp. Bertaut [sung text not yet checked]
- by E. Fournier , "Les Cloches du soir", published c1840 [ medium voice and piano ], Paris, Éd. H. Lemoine [sung text not yet checked]
- by César Franck (1822 - 1890), "Les cloches du soir", FWV. 87 (1888), stanzas 1-4 [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
- by Michel Giuliani (1801 - 1867), "Les Cloches du soir", published 1852, stanzas 1-4 [ mezzo-soprano or tenor and piano ], from Album de dix Mélodies romances et duos par M. Giuliani, no. 4, Paris, Éd. Brandus & Cie. [sung text checked 1 time]
- by Léopold Ketten (1846 - 1932), "Les cloches du soir", published [1927] [ medium voice and piano ], Lausanne, Éd. Foetisch Frères [sung text not yet checked]
- by Charles-Henri Maréchal (1842 - 1924), "Les Cloches du Soir", published c1893 [ medium voice and piano ], from Deux Feuillets d'Album, no. 2, Paris, Éd. Colombier [sung text not yet checked]
- by Fortunata Ernestina Fanni Marinoni (1811 - 1852), "Les Cloches du Soir", published [1848] [ medium voice and piano ], Paris, Éd. S. Richault [sung text not yet checked]
- by Auguste-Emmanuel Vaucorbeil (1821 - 1884), "Les Cloches du soir", stanzas 1,5 [ high voice and piano ] [sung text checked 1 time]
- by Jeanne Emilie Virginie Vignery (1913 - 1974), "Les Cloches du Soir" [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Amy Pfrimmer) , copyright © 2019, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 20
Word count: 160