Fünf Stimmungsbilder für gemischten Chor, op. 3

by Adolf Sandberger (1864 - 1943)

1. Der Mond kommt still gegangen  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
Der Mond kommt still gegangen
Mit seinem [goldnen Schein]1,
Da schläft [in]2 holdem Prangen 
[Die müde]3 Erde ein.

Im Traum die Wipfel weben,
Die Quellen rauschen sacht;
Singende Engel [durchschweben]4
Die [blaue]5 Sternennacht

Und auf den Lüften schwanken
Aus manchem treuen Sinn
Viel tausend Liebesgedanken
Über [die]6 Schläfer hin.

[Und]7 drunten im [Thale, da funkeln]8
Die Fenster von Liebchens Haus;
Ich aber [blicke]9 im [Dunkeln]10
Still in die [Welt]11 hinaus.

Text Authorship:

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
  • DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "De maan komt stil gevaren", copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
  • ENG English (David Kenneth Smith) , "The moon so peaceful rises", copyright © 1996, (re)printed on this website with kind permission
  • ENG English (Sharon Krebs) , "Night song", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
  • ENG English [singable] (Anonymous/Unidentified Artist)
  • FIN Finnish (Suomi) (Erkki Pullinen) , "Kuu kohoaa hiljaa esiin", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "La lune vient doucement", copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission
  • GER German (Deutsch) (Dr Huaixing Wang) , copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission

View text without footnotes

Confirmed with Emanuel Geibel, Gedichte, vierte Auflage, Berlin: Verlag von Alexander Duncker, 1845, page 18.

Note: in F. Lachner's score, the first word of stanza 4 is "Da" but becomes "Und" in the repetition.

1 Bernouilly: "holden Schein"; Thuille: "Silberschein"
2 Grimm: "mit"
3 Franz: "Müde die"
4 V. Lachner: "umschweben"
5 Würst: "laue"
6 Würst: "den"
7 F. Lachner: "Da"
8 Kinkel: "Thale funkeln"; Franz, Umlauft: "Tal, da funkeln"
9 Thuille: "blick'"
10 Franz: "Dunklen"
11 Umlauft: "Nacht"

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Grant Hicks [Guest Editor] , Sharon Krebs [Senior Associate Editor], Johann Winkler

2. Wanderer  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
Die Straßen, die ich gehe,
So oft ich um mich sehe,
Sie bleiben fremd doch mir.
[Herberg']1, wo ich möcht' weilen,
Ich kann sie nicht ereilen,
[Weit, weit]2 ist sie von hier.

So fremd mir anzuschauen
Sind diese Städt' und Auen,
Die Burgen stumm und tot!
Doch fern Gebirge ragen,
Die meine Heimat tragen,
Ein ewig Morgenrot.

Text Authorship:

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission
  • ENG English (David Kenneth Smith) , "The roadways which I wander", copyright © 1996, (re)printed on this website with kind permission
  • ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2021, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Voyageur", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission

View text without footnotes

Confirmed with Justinus Kerners sämtliche poetische Werke in vier Bänden, herausgegeben von Dr. Josef Gaismaier, 1. Band, Leipzig: Max Hesses Verlag, 1880, page 78.

Note: also published without a title in chapter 14 of Die Heimatlosen

1 Leberl: "Die Herberg"
2 Leberl: "weit"

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Senior Associate Editor]

3. Ein Bruder und eine Schwester  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
Ein Bruder und eine Schwester,
Nichts Treueres kennt die Welt,
Kein Goldkettlein hält fester,
Als Eins am Andern hält.

Zwei Liebsten so oft sich scheiden,
Denn Untreu geht im Schwang;
Geschwister in Lust und Leiden
Sich halten ihr Lebelang.

So treu als wie beisammen
Der Mond und die Erde gehn,
Der ewigen Sterne Flammen
Alle Nacht bei einander stehn.

Die Engel im himmlischen Reigen
Frohlocken dem holden Bund,
Wenn Bruder und Schwester sich neigen
Und küssen sich auf den Mund.

Text Authorship:

See other settings of this text.

Confirmed with Gesammelte Werke von Paul Heyse. Erster Band. Gedichte, Berlin, Verlag von Wilhelm Hertz, 1872, page 2.


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

4. Sehnsucht  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
Der Frühling starb im Dufte der Syringen 
Des blonden Jünglings Bahre ist so leicht, 
Daß Kinder sie auf ihren Schultern schwingen 
Durch Wiesen tragend, bis der Tag verbleicht.  
Im Wald, wo sie die schönsten Lieder singen, 
Weil sie den Wald und Lenz am Liebsten haben 
Mit Lachen wird der Frühling dort begraben.  

Inzwischen weben holde Spinnerinnen
Dem Sommer schon ein schönes Königskleid,   
Und in die Fäden, die geschäftig rinnen, 
Fließt ihre Lust und all ihr Liebesleid, 
Ihr Träumen und ihr mädchenhaftes Sinnen.
Die Schönste wird auf blühend roten Wangen 
Als Dank des Sommers einen Kuß empfangen.

Text Authorship:

See other settings of this text.

Researcher for this page: Melanie Trumbull

5. Abendlied  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
Der Tag neigt sich zu Ende,
Es kommt die stille Nacht; 
Nun ruht, ihr müden Hände,
Das Tagwerk ist vollbracht. 

Du aber, Seele, ringe
Dich von der Erde los, 
Und werde leicht und schwinge
Dich auf in Gottes Schooß. 

Hinauf mit Glaubensflügeln,
Die Liebe fliegt voran, 
Wo über dunkeln Hügeln
Der Himmel aufgetan.

Text Authorship:

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission

Confirmed with Julius Sturm, Gedichte, Leipzig: F.A. Brockhaus, 1850, page 157.


Research team for this page: John Versmoren , Sharon Krebs [Senior Associate Editor]
Total word count: 371