Attention! Some of this material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.
If you wish to reprint translations, please use the Reprint Basket (upper right hand corner).
Reminder: You must always use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
Ein Bruder und eine Schwester, Nichts Treueres kennt die Welt, Kein Goldkettlein hält fester, Als Eins am Andern hält. Zwei Liebsten so oft sich scheiden, Denn Untreu geht im Schwang; Geschwister in Lust und Leiden Sich halten ihr Lebelang. So treu als wie beisammen Der Mond und die Erde gehn, Der ewigen Sterne Flammen Alle Nacht bei einander stehn. Die Engel im himmlischen Reigen Frohlocken dem holden Bund, Wenn Bruder und Schwester sich neigen Und küssen sich auf den Mund.
About the headline (FAQ)
Confirmed with Gesammelte Werke von Paul Heyse. Erster Band. Gedichte, Berlin, Verlag von Wilhelm Hertz, 1872, page 2.
Text Authorship:
- by Paul Heyse (1830 - 1914), "Treueste Liebe", appears in Gedichte, in Jugendlieder [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Martin Grabert (1868 - 1951), "Treueste Liebe", op. 2 (Duette für Sopran und Tenor mit Pianoforte) no. 3, published 1893 [ vocal duet for soprano and tenor with piano ], Leipzig, Breitkopf & Härtel [sung text not yet checked]
- by Heinrich von Herzogenberg (1843 - 1900), "Bruder und Schwester", op. 96 (Vier Gedichte für 1 hohe Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1897 [ high voice and piano ], Leipzig, Rieter-Biedermann [sung text not yet checked]
- by Paul Klengel (1854 - 1935), "Treueste Liebe", op. 3 (Sechs zweistimmigen Lieder mit Pianoforte) no. 6, published 1885 [ vocal duet with piano ], Leipzig, Breitkopf & Härtel [sung text not yet checked]
- by Adolf Sandberger (1864 - 1943), "Ein Bruder und eine Schwester", op. 3 no. 3, published 1889 [ mixed chorus ], from Fünf Stimmungsbilder für gemischten Chor, no. 3, Leipzig, Kahnt Nachf. [sung text not yet checked]
- by Felix Semon, M. D. (1849 - 1921), "Treueste Liebe", op. 8 (Zwölf Lieder aus dem "Jungbrunnen" v. P. Heyse) no. 7, published 1883 [ medium voice or low voice and piano ] [sung text not yet checked]
Set in a modified version by Karl Heinrich Carsten Reinecke.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2026, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2022-01-02
Line count: 16
Word count: 80
Un germà i una germana, no hi ha res al món de més fidel; cap cadeneta d'or subjecta amb més fermesa que el vincle que els uneix. Dos amants sovint se separen, perquè la infidelitat està en voga; però els germans, en la joia i el dolor, es mantenen junts tota la vida. Tan fidels com la lluna i la terra van de la mà, les flames eternes de les estrelles resten juntes tota la nit. Els àngels en la seva dansa celestial salten d’alegria per aquest vincle enciser, quan germà i germana s'acosten l'un cap a l'altra i es besen a la boca.
About the headline (FAQ)
Translations of titles:
"Bruder und Schwester" = "Germà i germana"
"Ein Bruder und eine Schwester" = "Un germà i una germana"
"Treueste Liebe" = "L'amor més fidel"
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2026 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Paul Heyse (1830 - 1914), "Treueste Liebe", appears in Gedichte, in Jugendlieder
This text was added to the website: 2026-10-24
Line count: 16
Word count: 104