Zwei Lieder

Song Cycle by Wilhelm Pranz (1819 - 1870)

1. Du bist wie eine Blume [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

  Du bist wie eine [Blume]¹
[So hold und schön und rein;]²
Ich [schau']³ dich an, und Wehmut
Schleicht mir ins Herz hinein.

  Mir ist, als [ob ich]⁴ die Hände
Aufs Haupt [dir]⁵ legen sollt',
[Betend]⁶, daß [Gott dich]⁷ erhalte
[So rein und schön und hold]⁸.

Text Authorship:

by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Die Heimkehr, no. 47, first published 1825

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission
CAT Catalan (Català) (Marta Garcia Cadena) , copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
CHI Chinese (中文) (Ting Chung Wang) , "你像朵鮮花", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission
CHI Chinese (中文) [singable] (Dr Huaixing Wang) , copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission
DUT Dutch (Nederlands) (Wijtse Rodenburg) , "Jij bent als een bloem", copyright © 2003, (re)printed on this website with kind permission
DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Jij bent mij als een bloemkelk", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
DUT Dutch (Nederlands) (Cornelis Petrus Tiele) , "Gelijk een bloeme"
ENG English [singable] (Anonymous/Unidentified Artist) , "A Flow'ret thou resemblest"
ENG English (Bertram Kottmann) , "Thou art, as is a flower", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Emma Lazarus) , appears in Poems and Ballads of Heinrich Heine, first published 1881
ENG English [singable] (Charles Fonteyn Manney) , "Thou art lovely as a flower", first published 1911
ENG English (Emily Ezust) , copyright © 2012
FIN Finnish (Suomi) (Valter Juva) , "Kuin kukka olet kaino"
FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
GRE Greek (Ελληνικά) [singable] (Christakis Poumbouris) , copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission
GRE Greek (Ελληνικά) [singable] (Christakis Poumbouris) , copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission
HUN Hungarian (Magyar) (Tamás Rédey) , copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
IRI Irish (Gaelic) [singable] (Gabriel Rosenstock) , copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
ITA Italian (Italiano) (Amelia Maria Imbarrato) , "Tu sei come un fiore", copyright © 2005, (re)printed on this website with kind permission
POL Polish (Polski) (Stanisław Budziński) , "Ty jesteś jakoby kwiecie...", first published 1886
POL Polish (Polski) (Aleksander Kraushar) , "Ty jesteś luba", Warsaw, first published 1880
POL Polish (Polski) (Władysław Bełza) , "Jesteś jak kwiatek wiośniany..."
POR Portuguese (Português) (Margarida Moreno) , "És como uma flor", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
SPA Spanish (Español) (Gerardo Garciacano Hinojosa) (Simone von Büren) , "Eres como una flor", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
SPA Spanish (Español) (Elisa Rapado) , copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission
SPA Spanish (Español) (Eduardo Borja Illescas) , "Eres como una flor", copyright © 2005, (re)printed on this website with kind permission

View text without footnotes

Confirmed with: Heinrich Heine’s sämtliche Werke in vier Bänden, herausgegeben von Otto F. Lachmann, Erster Band, Leipzig: Druck und Verlag von Philipp Reclam jun, [1887], page 136.

¹ Hamma: "Blüthe"
² Ander: "So schön, so rein und hold"; Chadwick: "So schön, so hold, so rein"; Mayer: "So hold, so schön und rein"; Becker, Thuille: "So hold, so schön, so rein"; Unger: "So rein so schön und hold"; Schleinizt: "So schön und hold und rein"
³ Becker: "seh'"
⁴ Hinrichs: "ob"
⁵ Hinrichs: "ich dir"
⁶ Dreyschock: "und beten"
⁷ Liszt: "dich Gott"
⁸ Ander: "So hold und schön und rein"; Chadwick, Thuille: "So schön, so hold, so rein"; Mayer: "So rein, so schön und hold"; Becker: "So rein, so schön, so hold"

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Senior Associate Editor], Johann Winkler , Joost van der Linden [Guest Editor]

2. Muss Einer von dem Andern [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

  Muß Einer von dem Andern, 
Ach Gott, ach Gott, wie bald! 
Wie dir zu Fuß beim Wandern 
Fällt Blatt um Blatt im Wald. 
  Dran denk' ich wohl ohn' Unterlaß, 
Und drob wird mir mein Auge naß: 
  Muß Einer von dem Andern, 
Ach Gott, ach Gott, wie bald! 

  Bald ist ein Herz gebrochen, 
Das erst noch fröhlich schlug; 
Ob's noch so frisch mag pochen, 
Ist's eitel Schein und Trug! 
  Dran denk' ich wohl ohn' Unterlaß, 
Und drob wird mir mein Auge naß: 
  Bald ist ein Herz gebrochen, 
Das erst noch fröhlich schlug! 

  Doch Einer zu dem Andern 
Kommt auch, wer weiß, wie bald, 
Und bald nach kurzem Wandern 
Dein Trauerlied verhallt. 
  Drauf hoff' ich wohl ohn' Unterlaß, 
Und nicht mehr bleibt mein Auge naß: 
  Kommt Einer zu dem Andern, 
Wer weiß, wer weiß, wie bald!

Text Authorship:

by Friedrich Heinrich Oser (1820 - 1891), "Muß Einer von dem Andern", appears in Liederbuch, in 5. Vermischte Lieder, no. 329, appears in Kreuz- und Trostlieder, in Zweites Buch, in 2. Auf des Bruders Tod, no. 39, first published 1865

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Confirmed with Liederbuch von Friedrich Oser, 1842-1874. Mit einem biographischen Verzeichnis der Componisten, Basel: Benno Schwabe, Verlagsbuchhandlung, 1875, pages 305-306.

Also confirmed with Friedrich Oser, Kreuz- und Trostlieder, Wiesbaden: Julius Niedner, Verlagsbuchhandlung, 1865, pages 127-128.

Note: The poem's title is from the Liederbuch publication. In Kreuz- und Trostlieder the poem is untitled.

Research team for this page: Sharon Krebs [Senior Associate Editor], Melanie Trumbull , Johann Winkler

Total word count: 191