Ganz still ist's, -- nur ein Rauschen schwillt durch die Bäume sacht, als ob sie flüsternd lauschen dem Schlummerhauch der Nacht. Und in dem großen Schweigen -- da bin ich ganz allein, da bin ich ganz mein eigen: ganz nur Dein.
3 Gedichte von Richard Dehmel
Song Cycle by Jan Pieter Hendrik van Gilse (1881 - 1944)
Word count: 152
1. Waldnacht [sung text not yet checked]
Authorship
- by Richard Fedor Leopold Dehmel (1863 - 1920), "Waldnacht", appears in Erlösungen; eine Seelenwandlung in Gedichte und Sprüche, in Zweite Stufe: Liebe [author's text checked 1 time against a primary source]
See other settings of this text.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Sharon Krebs) , "Woodland night", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Nuit de la forêt", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
2. Entweihung [sung text not yet checked]
Wag' es selber kaum verstohlen deinen Namen mir zu stammeln; ist mir immer doch, als müßt' ich still mich erst zur Andacht sammeln. Und ich muß es schweigend leiden, darf nicht heil'gen Zorns entbrennen wenn die Andern ohne Scheu mir diese keuschen Laute nennen, -- mit denselben Lippen nennen, die des Neides Siegel tragen, die mit Kuß und Lächeln feilschen, die zur Lüge Weisheit sagen! Fort! ich will aufs Pferd mich werfen, in die freie Flur es lenken, will zu meiner Mutter flüchten: ganz in Reinheit Dein zu denken.
Authorship
- by Richard Fedor Leopold Dehmel (1863 - 1920), "Entweihung", from Erlösungen, in Zweite Stufe: Liebe [author's text not yet checked against a primary source]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Sacrilège", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission
3. Geheimnis [sung text not yet checked]
In die dunkle Bergsschlucht kehrt der Mond zurück. Eine Stimme singt am Wassersturz: O Geliebtes, deine höchste Wonne und dein tiefster Schmerz Sind mein Glück.
Authorship
- by Richard Fedor Leopold Dehmel (1863 - 1920), "Geheimnis", appears in Weib und Welt [author's text checked 1 time against a primary source]
See other settings of this text.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Secret", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission