Cinq mélodies sur des poèmes de Jean Lahor

Song Cycle by René-Emmanuel Baton (1879 - 1940), as Rhené-Baton

1. Nuit d'autrefois
 (Sung text)

Language: French (Français) 
Te la rappelles-tu, cette nuit parfumée,
L'inoubliable nuit où je t'ai tant aimée,
Où le silence était en nous, autour de nous,
Mystérieusement, ineffablement doux,
Profond comme il n'est pas de musique profonde?
Le rêve fait par nous était si loin du monde!
Le jardin clair s'ouvrait comme un parc enchanté;
Sous l'orbe jaune et chaud de la lune d'été,
Parmi les grands lys blancs, les touffes d'azalées,
Lentement nous suivons la courbe des allées
Et nous taisions, et seuls nos coeurs se répondaient
Et, mourants, dans la nuit immense se fondaient.

Text Authorship:

See other settings of this text.

Researcher for this page: Paul Hindemith

2. Nocturne
 (Sung text)

Language: French (Français) 
Ma pensée est sereine et rêve parfumée,
Comme la chambre heureuse où dort la bien-aimée.

Large fleur au cœur blanc qui parfume la nuit,
La lune sur l'étang du ciel s'épanouit.

Ma pensée est sereine et rêve caressée
D'une odeur de santal que tes bras m'ont laissée.

Text Authorship:

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Laura Prichard) , copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission

Confirmed with Jean Lahor, L'Illusion, Paris, A. Lemerre, 1906, page 90.

Researcher for this page: Paul Hindemith

3. Au désert
 (Sung text)

Language: French (Français) 
La tête d'un vieux cheik saigne en haut d'une lance ;
Au-dessus du désert plane un vautour qui fuit ;
Et morte aussi, la lune au ciel monte en silence,
Souriant à ce mort oublié dans la nuit.

Text Authorship:

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Grant Hicks) , "In the Desert", copyright © 2025, (re)printed on this website with kind permission

Confirmed with Jean Lahor, L'Illusion, Paris: Alphonse Lemerre, 1888, Page 164.

Note: in line 1, Rhené-Baton spells "cheik" as "scheikh".


Research team for this page: Grant Hicks [Guest Editor] , Paul Hindemith

4. Sérénade mélancolique
 (Sung text)

Language: French (Français) 
Tes grands yeux doux semblent des îles 
Qui nagent dans un lac d'azur :
Sous la paix de tes yeux tranquilles,
Fais-moi tranquille et fais-moi pur.

Ton corps a l'adorable enfance 
Des clairs paradis de jadis :
Enveloppe-moi de silence,
De ton corps blanc comme les lys.

Je souffre, j'étouffe, je pleure;
Fais de ton corps, fais de tes bras
Afin que je m'y perde et meure
Un tombeau que tu m'ouvriras.

Text Authorship:

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • CAT Catalan (Català) (Manuel Capdevila i Font) , copyright © 2025, (re)printed on this website with kind permission
  • ENG English (Paul Hindemith) , copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

5. Tendresse
 (Sung text)

Language: French (Français) 
Mets ta main sur mes yeux : je ne veux plus rien voir
Et ne plus rien sentir, hors ta chère présence,
Puisque ainsi ta tendresse est mon unique espoir,
Et que ton amour sûr est ma seule croyance.

Mets ta main sur mes yeux, mets mon front sur ton cœur ;
Que ton âme de fleur me caresse et pénètre,
M'imprégnant d'une exquise et mortelle langueur,
Et fais descendre en moi le calme de ton être.

Text Authorship:

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Peter Low) , "Tenderness", copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission

Note: in the scores of Baton and Fleuret, the words "Puisque ainsi" are elided to form "Puisqu'ainsi" (stanza 1, line 3)

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Paul Hindemith
Total word count: 320