LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,040)
  • Text Authors (19,324)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,112)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

James Joyce Songs

Song Cycle by William A. Billingsley (b. 1922)

?. At that hour when all things have repose  [sung text not yet checked]

Language: English 
At that hour when all things have repose,
    O lonely watcher of the skies, 
    Do you hear the night wind and the sighs 
Of harps playing unto Love to unclose
    The pale gates of sunrise?

When all things repose, do you alone
    Awake to hear the sweet harps play 
    To Love before him on his way, 
And the night wind answering in antiphon
    Till night is overgone?

Play on, invisible harps, unto Love,
    Whose way in heaven is aglow 
    At that hour when soft lights come and go, 
Soft sweet music in the air above
    And in the earth below.

Text Authorship:

  • by James Joyce (1882 - 1941), no title, appears in Chamber Music, no. 3, first published 1907

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

?. When the shy star goes forth in heaven  [sung text not yet checked]

Language: English 
 When the shy star goes forth in heaven 
   All maidenly, disconsolate, 
 Hear you amid the drowsy even 
   One who is singing by your gate. 
 His song is softer than the dew 
   And he is come to visit you. 

 O bend no more in revery 
   When he at eventide is calling, 
 Nor muse: Who may this singer be 
   Whose song about my heart is falling 
 Know you by this, the lover's chant, 
   'Tis I that am your visitant.

Text Authorship:

  • by James Joyce (1882 - 1941), appears in Chamber Music, no. 4, first published 1907

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

?. Lean out of the window  [sung text not yet checked]

Language: English 
Lean out of the window,
  Goldenhair,
I heard you singing
  A merry air.

My book is closed;
  I read no more,
Watching the fire dance
  On the floor.

I have left my book,
  I have left my room,
For I heard you singing
  Through the gloom,

Singing and singing
  A merry air.
Lean out of the window,
  Goldenhair.

Text Authorship:

  • by James Joyce (1882 - 1941), appears in Chamber Music, no. 5, first published 1907

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
  • IRI Irish (Gaelic) [singable] (Gabriel Rosenstock) , copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this page: Ted Perry

?. I would in that sweet bosom be  [sung text not yet checked]

Language: English 
I would in that sweet bosom be 
  (O sweet it is and fair it is!) 
Where no rude wind might visit me. 
  Because of sad austerities 
I would in that sweet bosom be. 

I would be ever in that heart 
  (O soft I knock and soft entreat her!) 
Where only peace might be my part. 
  Austerities were all the sweeter 
So I were ever in that heart.

Text Authorship:

  • by James Joyce (1882 - 1941), appears in Chamber Music, no. 6, first published 1907

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission

Note: first published as "A wish" in Speaker (October 1904)
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

?. Go seek her out all courteously  [sung text not yet checked]

Language: English 
Go seek her out all courteously,
    And say I come, 
Wind of spices whose song is ever
    Epithalamium. 
O, hurry over the dark lands
    And run upon the sea 
For seas and lands shall not divide us
    My love and me.

Now, wind, of your good courtesy
    I pray you go, 
And come into her little garden
    And sing at her window; 
Singing: The bridal wind is blowing
    For Love is at his noon; 
And soon will your true love be with you,
    Soon, O soon.

Text Authorship:

  • by James Joyce (1882 - 1941), no title, appears in Chamber Music, no. 13, first published 1907

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

?. Winds of May, that dance on the sea  [sung text not yet checked]

Language: English 
Winds of May, that dance on the sea, 
Dancing a ring-around in glee 
From furrow to furrow, while overhead 
The foam flies up to be garlanded, 
In silvery arches spanning the air, 
Saw you my true love anywhere? 
		 Welladay! Welladay! 
		 For the winds of May! 
  Love is unhappy when love is away!

Text Authorship:

  • by James Joyce (1882 - 1941), appears in Chamber Music, no. 9, first published 1907

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

My love is in a light attire

Language: English 
My love is in a light attire 
Among the apple-trees, 
Where the gay winds do most desire 
To run in companies. 

There, where the gay winds stay to woo 
The young leaves as they pass, 
My love goes slowly, bending to 
Her shadow on the grass; 

And where the sky's a pale blue cup 
Over the laughing land, 
My love goes lightly, holding up 
Her dress with dainty hand.

Text Authorship:

  • by James Joyce (1882 - 1941), appears in Chamber Music, no. 7, first published 1907 [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

Set by William A. Billingsley (b. 1922) [ tenor and piano ]
Note: first published in Dana (August 1904) as "Song"

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
Total word count: 510
Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris