Trois Chansons de Charles d'Orléans

Song Cycle by Claude Achille Debussy (1862 - 1918)

Translated to:

English — Three Songs of Charles d'Orléans (Faith J. Cormier)
English — Three Songs of Charles d'Orléans (Grant Hicks)

1. Dieu! qu'il la fait bon regarder!
(Sung text)

Language: French (Français)

Dieu ! qu'il la fait bon regarder !
La gracieuse bonne et belle ;
Pour les grans biens que sont en elle	
Chascun est prest de la loüer.

Qui se pourroit d'elle lasser ?
Tous jours sa beauté renouvelle.
Dieu ! qu'il la fait bon regarder !
La gracieuse bonne et belle !

Par deçà, ne de là, la mer
Ne sçay dame ne damoiselle
Qui soît en tous bien parfais telle.
C'est ung songe que d'i penser :
Dieu ! qu'il la fait bon regarder !

Text Authorship:

by Charles, Duc d'Orléans (1394 - 1465), "Chanson VI"

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Faith J. Cormier) , "God! but she is fair!", copyright © 2001, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Grant Hicks) , copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
FIN Finnish (Suomi) (Erkki Pullinen) , copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission
ITA Italian (Italiano) (Paolo Montanari) , copyright © 2007, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: Auditorium du Louvre , Grant Hicks [Guest Editor]

2. Quant j'ai ouy le tabourin
(Sung text)

Language: French (Français)

Quant j'ai ouy la tabourin
Sonner, pour s'en aler au may,
En mon lit n'en ay fait effray
Ne levé mon chief du coissin ;

En disant : il est trop matin,
Ung peu je me rendormiray :
Quant j'ay ouy le tabourin
Sonner, pour s'en aler au may.

Jeunes gens partent leur butin ;
De Nonchaloir m'accointeray :
A lui je m'abutineray,
Trouvé l'ay plus prouchain voisin :
Quant j'ay ouy le tabourin.

Text Authorship:

by Charles, Duc d'Orléans (1394 - 1465), "Rondel XXXVIII"

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Faith J. Cormier) , "When I heard the tambourine", copyright © 2001, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Grant Hicks) , copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
FIN Finnish (Suomi) (Erkki Pullinen) , copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: Auditorium du Louvre , Grant Hicks [Guest Editor]

3. Yver, vous n'estes qu'un vilain
(Sung text)

Language: French (Français)

Yver, vous n'estes qu'un vilain;
Esté est plaisant et gentil
En témoing de may et d'avril 
Qui l'accompaignent soir et main.

Esté revet champs, bois et fleurs
De sa livrée de verdure
Et de maintes autres couleurs
Par l'ordonnance de nature.

Mais vous, Yver, trop estes plein 
De nège, vent, pluye et grézil.
On vous deust banir en éxil.
Sans point flater je parle plein,
Yver, vous n'estes qu'un vilain.

Text Authorship:

by Charles, Duc d'Orléans (1394 - 1465), title 1: "Rondeau CCCXXXIII", title 2: "Chanson LXXXII", written 1431

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Researcher for this page: Auditorium du Louvre

Total word count: 218

Trois Chansons de Charles d'Orléans

Song Cycle by Claude Achille Debussy (1862 - 1918)

Translated to:

1. Dieu! qu'il la fait bon regarder! (Sung text)

2. Quant j'ai ouy le tabourin (Sung text)

3. Yver, vous n'estes qu'un vilain (Sung text)

1. Dieu! qu'il la fait bon regarder!
(Sung text)

2. Quant j'ai ouy le tabourin
(Sung text)

3. Yver, vous n'estes qu'un vilain
(Sung text)