Quatre quatrains avec 4 cordes

Song Cycle by Ferenc Farkas (1905 - 2000)

1. Bel éventail [sung text not yet checked]

Language: French (Français)

Bel éventail que je mets en émoi 
De mon séjour chez une blonde fée 
Avec cette aile ouverte amène-moi 
Quelque éternelle et rieuse bouffée.

Text Authorship:

by Stéphane Mallarmé (1842 - 1898), appears in Éventails, no. 11

Go to the general single-text view

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

2. Quatrain [sung text not yet checked]

Language: French (Français)

L'étoile a pleuré rose au cœur de tes oreilles,
L'infini roulé blanc de ta nuque à tes reins ;
La mer a perlé rousse à tes mammes vermeilles
Et l'Homme saigné noir à ton flanc souverain.

Text Authorship:

by Arthur Rimbaud (1854 - 1891), no title

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CHI Chinese (中文) [singable] (Dr Huaixing Wang) , copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Feiyue (Queenie) Dai) , copyright © 2025, (re)printed on this website with kind permission
ITA Italian (Italiano) (Ferdinando Albeggiani) , "Quartina", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission

Confirmed with Paterne Berrichon, Jean-Arthur Rimbaud: le poète (1854-1873), Paris: Mercure de France, 1912, page 166.

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Grant Hicks [Guest Editor]

3. Parias la mort [sung text not yet checked]

Language: French (Français)

[ ... ]

XIV
Parias la mort la terre et la hideur
De nos ennemis ont la couleur
Monotone de notre nuit
Nous en aurons raison.

Text Authorship:

by Eugène Émile Paul Grindel (1895 - 1952), as Paul Éluard, "La victoire de Guernica", written 1937, appears in Cours naturel, Paris, Éd. Gallimard

Go to the general single-text view

First published in the revue Cahiers d'art, 1937

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

4. J'ai fait que j'ai pu [sung text not yet checked]

Language: French (Français)

[ ... ]

J'ai fait ce que j'ai pu ; j'ai servi, j'ai veillé,
Et j'ai vu bien souvent qu'on riait de ma peine.
Je me suis étonné d'être un objet de haine,
Ayant beaucoup souffert et beaucoup travaillé.

Text Authorship:

by Victor Hugo (1802 - 1885), "Veni, vidi, vixi"

Go to the general single-text view

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

Total word count: 581