Texts to Art Songs and Choral Works by F. Farkas

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:

• Arra alá Baranyában
• no. 1. Zörög a citrom a kertbe (Text: Volkslieder ) [x]
• no. 2. Erre ? (Text: Volkslieder ) [x]
• no. 3. Merre ? (Text: Volkslieder ) [x]
• no. 4. Sej ! kis kákicsom (Text: Volkslieder ) [x]
• Autumnalia - Öszi vázlatok (Herbstskizzen)
• no. 1. Milyen sötét (Text: Dezső Kosztolányi)
• no. 1. Ach, wie dunkel (Text: Anneliese Felsenstein after Dezső Kosztolányi) [x]*
• no. 2. A távozó (Text: Gyula Juhász)
• no. 2. Abschied (Text: Anneliese Felsenstein after Gyula Juhász) [x]*
• no. 3. A tél küszöbén (Text: Zoltán Jékely) [x]*
• no. 3. An des Winters Schwelle (Text: Anneliese Felsenstein after Zoltán Jékely) [x] ⊗*
• no. 4. Öszi vázlat (Text: János Pilinszky) [x]*
• no. 4. Herbstskizze (Text: Anneliese Felsenstein after János Pilinszky) [x] ⊗*
• no. 5. Novemberi ég alatt (Text: Gyula Illyés) [x]*
• no. 5. Novemberhimmel (Text: Anneliese Felsenstein after Gyula Illyés) [x] ⊗*
• no. 6. Könnyü (Text: Gyula Illyés) [x]*
• no. 6. Leichtes (Text: Anneliese Felsenstein after Gyula Illyés) [x] ⊗*
• A vándor dalai (Die Lieder des Wanderers)
• no. 1. Utra kelni, messzi menni (Text: Milán Füst) [x]*
• no. 1. Rastlos wandern (Text: Peter Felsenstein after Milán Füst) [x] ⊗*
• no. 2. Tavaszi dal, vándordal (Text: Milán Füst) [x]*
• no. 2. Frühlingswind (Text: Peter Felsenstein after Milán Füst) [x] ⊗*
• no. 3. A kalandor (Text: Milán Füst) [x]*
• no. 3. Der Abenteurer (Text: Peter Felsenstein after Milán Füst) [x] ⊗*
• Az öröm illan
• no. 1. Az öröm illam (Text: Árpád Tóth)
• no. 2. Ez a nap is (Text: Árpád Tóth)
• no. 3. Tavaszi holdtölte (Text: Árpád Tóth)
• Baranyai lakodalmas
• no. 1. Tulsó soron van a mi házunk (Text: Volkslieder ) [x]
• no. 2. Házasodj meg (Text: Volkslieder ) [x]
• no. 3. Ez az udvar (Text: Volkslieder ) [x]
• no. 4. Köszönöm a szállást (Text: Volkslieder ) [x]
• no. 5. Èdes anyám, adjon Isten (Text: Volkslieder ) [x]
• no. 6. Muzsika szól hangosan (Text: Volkslieder ) [x]
• Cantiones optimae
• no. 1. Bátoritás a' halál ellen (Text: János Szepetneki) [x]*
• no. 2. Könyörgés (Text: Bálint Balassi, Baron of Kékkő and Gyarmat) [x]
• no. 3. Angyaloknak nagyságos Asszonya [x]
• no. 4. O Jézus (Text: Bible or other Sacred Texts) [x]
• Cinque Canzoni dei Trovatori per canto e chitarra
• no. 1. Volez vos que je vos chant
• no. 2. Belle Doette as fenestresse siet (Text: Anonymous) [x]
• no. 3. Quant li rossignols s'es crie qui nos desduit de son chant (Text: Anonymous) [x]
• no. 4. Apris ai qu'en chantant plour [x]
• no. 5. Fort m'enoia s'o auzes dire [x]
• Deutsche Lieder
• no. 1. Es flogen einst drei Drosseln (Text: John Erpenbeck) [x]*
• no. 2. Der Biber (Text: John Erpenbeck) [x]*
• no. 3. Altes Lied (Text: Waldemar Spender) [x]*
• no. 4. Von der Liebe ein Lied (Text: Wolfgang Tilgner) [x]*
• no. 5. Frost (Text: Heinz Kahlau) [x]*
• no. 6. An der Vogel Frühling (Text: Uwe Gressmann) [x]
• no. 7. Die Überlebenden (Text: Michael Thürmer) [x]*
• no. 8. Die Fahrt (Text: Christoph Eisenhuth) [x]*
• Dos canciones de Gongora
• no. 1. Bailé Mahanú (Text: Luis de Góngora y Argote) [x]
• no. 2. Las flores del romero (Text: Luis de Góngora y Argote)
• Elfelejtett dallamok
• no. 1. Az örömhez (Text: Benedek Virág) [x]
• no. 2. Barátimhoz (Text: Dániel Berzsenyi)
• no. 3. Emlékezés (Text: Mihály Babits)
• no. 4. Nóta a halott szűzről (Text: Endre Ady)
• Felhök
• no. 1. Múlandóság (Text: Sándor Petőfi) GER
• no. 2. Földét a földmives (Text: Sándor Petőfi)
• no. 3. Te ifjúság (Text: Sándor Petőfi) GER
• no. 4. Elvándorol a madár (Text: Sándor Petőfi)
• no. 5. Odanézzetek (Text: Sándor Petőfi)
• Gyümölcskosár
• no. 1. Gáspár (Text: Sándor Weöres) [x]*
• no. 2. Ládika (Text: Sándor Weöres) [x]*
• no. 3. Falusi reggel (Text: Sándor Weöres) [x]*
• no. 4. Mondóka (Text: Sándor Weöres) [x]*
• no. 5. A köbéka (Text: Sándor Weöres) [x]*
• no. 6. Altatódal (Text: Sándor Weöres) [x]*
• no. 7. Száncsengö (Text: Sándor Weöres) [x]*
• no. 8. Békakirály (Text: Sándor Weöres) [x]*
• no. 9. A tündér (Text: Sándor Weöres) [x]*
• no. 10. Paprika Jancsi szerenádja (Text: Sándor Weöres) [x]*
• no. 11. Déli felhök (Text: Sándor Weöres) [x]*
• Hat magyar népdal
• no. 1. Zendülj fel Szent János (Text: Volkslieder ) [x]
• no. 2. Arokparti kökény (Text: Volkslieder ) [x]
• no. 3. Kerek utca (Text: Volkslieder ) [x]
• no. 4. Jánoshidi vásártéren (Text: Volkslieder ) [x]
• no. 5. Fekete föd (Text: Volkslieder )
• no. 6. Bogyiszlai kertek alja végén (Text: Volkslieder ) [x]
• Heide-Skizzen
• no. 1. Ein Traum (Text: Johann Gottfried Herder) ENG ITA
• no. 2. Die Heide (Text: Hermann Löns) FIN
• no. 3. Ergo bibamus! (Text: Johann Wolfgang von Goethe)
• no. 4. Schau dich um (Text: Johann Ludwig Tieck) [x]
• no. 5. September-Morgen (Text: Eduard Mörike) CHI ENG ENG FRE
• Hommage à Rilke
• no. 1. An allen Dingen (Text: Rainer Maria Rilke)
• no. 2. Herbst (Text: Rainer Maria Rilke) ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG FRE ITA
• no. 3. O sage Dichter (Text: Rainer Maria Rilke)
• no. 4. Wir sind die Treibenden (Text: Rainer Maria Rilke) ENG FRE
• Jelenések
• no. 1. Homokóra-Játék (Text: Zoltán Jékely) [x]*
• no. 2. Elmúlnak (Text: Zoltán Jékely) [x]*
• no. 3. Vesztöhely a világ végén (Text: Zoltán Jékely) [x]*
• no. 4. A sirhalom (Text: Zoltán Jékely) [x]*
• no. 5. Hopp, Sári, hopp (Text: Zoltán Jékely) [x]*
• Két dal Berda József verseire
• no. 1. Gyertya mellett (Text: József Berda) [x]*
• no. 2. Titok (Text: József Berda) [x]*
• L'art d'être grand-père
• no. 1. Jeanne et Georges (Text: Victor Hugo)
• no. 2. Jeanne parle (Text: Victor Hugo)
• no. 3. L'autre (Text: Victor Hugo)
• no. 4. Promenade (Text: Victor Hugo)
• Márai miniaturok
• no. 1. A fehér erdö (Text: Sándor Márai, né Sándor Károly Henrik Grosschmied de Mára) [x]*
• no. 2. Naptár (Text: Sándor Márai, né Sándor Károly Henrik Grosschmied de Mára) [x]*
• no. 3. Próféta (Text: Sándor Márai, né Sándor Károly Henrik Grosschmied de Mára) [x]*
• Minuti
• no. 1. Il passato (Text: Giovanni Pascoli) ENG
• no. 2. Congedo (Text: Giosuè Carducci) FIN
• no. 3. Amen per la Domenica in Albis (Text: Salvatore Quasimodo)
• no. 4. I morti (Text: Salvatore Quasimodo)
• no. 5. Ed è subito sera (Text: Salvatore Quasimodo) FRE
• no. 6. La rondine (Text: Eugenio Montale) [x]*
• no. 7. Ecco il segno (Text: Eugenio Montale) [x]*
• Négysoros versek
• no. 1. Kirándulás (Text: Jenő Dsida) [x]
• no. 2. Négysoros (Text: Jenő Dsida) [x]
• no. 3. Négy sor (Text: Jenő Dsida)
• no. 4. Fecskék (Text: Zoltán Jékely) [x]*
• no. 5. Reggeli rajz (Text: Jenő Dsida)
• Omaggio a Pessoa
• no. 1. As ilhas afortunadas (Text: Fernando António Nogueira Pessoa) ENG
• no. 2. Já sobre a fronte (Text: Fernando António Nogueira Pessoa) [x]
• no. 3. Viajar - durata (Text: Fernando António Nogueira Pessoa) [x]
• no. 4. E talvez (Text: Fernando António Nogueira Pessoa) [x]
• Orpheus respiciens
• no. 1. Elmaradt lázálom (Text: Sándor Csoóri) [x]*
• no. 2. Sonetto CCLXXII (Text: Francesco Petrarca) ENG FRE
• no. 3. Le portrait (Text: Charles Baudelaire)
• no. 4. Alma minha (Text: Luís de Camões)
• no. 5. Nein, ich vergesse Dich nicht (Text: Rainer Maria Rilke)
• no. 6. Soñé que tú me llevabas (Text: António Machado)
• no. 7. Requiescat (Text: Oscar Wilde) GER GER RUS
• no. 8. El Desdichado (Text: Gérard Labrunie , as Gérard de Nerval)
• Öszi harmat után
• no. 1. Öszi harmat után (Text: Volkslieder ) [x]
• no. 2. Mit búsúlsz kenyeres (Text: Volkslieder ) [x]
• no. 3. Hej, fúdd el szél (Text: Volkslieder ) [x]
• no. 4. Hová készülsz szivem (Text: Volkslieder ) [x]
• no. 5. Fordulj kedves lovam (Text: Volkslieder ) [x]
• no. 6. Térj meg bújdosásidból (Text: Volkslieder ) [x]
• Öt dal erdélyi költök verseire
• no. 1. Öreg költö (Text: László Cs. Szabó) [x]
• no. 2. Ajánlás (Text: Lajos Jékely , as Lajos Áprily) [x]*
• no. 3. Kolozsvári éjjel (Text: Lajos Jékely , as Lajos Áprily) [x]
• no. 4. Ejszakák (Text: Jenő Dsida) [x]
• no. 5. Kalauz (Text: László Tompa) [x]*
• Pasztell
• no. 1. Emlékezés (Text: Árpád Papp) [x]*
• no. 2. Ej és napközt (Text: Sándor Weöres) [x]*
• no. 3. Áhitat (Text: László Lator) [x]*
• no. 4. Április végén (Text: Géza Ziegler , as Géza Gárdonyi)
• Quatre quatrains avec 4 cordes
• no. 1. Bel éventail (Text: Stéphane Mallarmé)
• no. 2. Quatrain (Text: Arthur Rimbaud) CZE ITA
• no. 3. Parias la mort (Text: Eugène Émile Paul Grindel , as Paul Éluard)
• no. 4. J'ai fait que j'ai pu (Text: Victor Hugo)
• Régi temetö
• no. 1. Bajusz Balázs voltam (Text: Sándor Weöres) [x]*
• no. 2. Itt nyugszik a Fehér Sára (Text: Sándor Weöres) [x]*
• no. 3. Sütö Borcsa voltam (Text: Sándor Weöres) [x]*
• no. 4. Im itt nyugszik Edes Ignác (Text: Sándor Weöres) [x]*
• no. 5. Ime sirja Bakos Vincének (Text: Sándor Weöres) [x]*
• no. 6. Láncoskuti Nagy Elek (Text: Sándor Weöres) [x]*
• no. 7. En Csibor Pál (Text: Sándor Weöres) [x]*
• Tavasz, nyár, ösz, tél
• no. 1. Március végén (Text: József Berda) [x]*
• no. 2. Kánikula (Text: Sándor Weöres) [x]*
• no. 3. Vénasszonyok nyara (Text: Gyula Takáts) [x]*
• no. 4. Befagyott parton (Text: Gyula Takáts) [x]*
• Trois poèmes
• no. 1. Le champ d'août (Text: Jacques Chessex) [x]*
• no. 2. Cède automne (Text: Jacques Chessex) [x]*
• no. 3. Elégie d'août (Text: Jacques Chessex) [x]*

All titles of vocal settings in Alphabetic order

• Abschied (in Autumnalia - Öszi vázlatok (Herbstskizzen)) (Text: Anneliese Felsenstein after Gyula Juhász) [x]*
• A célról (Text: Sándor Weöres) [x]*
• Ach, wie dunkel (in Autumnalia - Öszi vázlatok (Herbstskizzen)) (Text: Anneliese Felsenstein after Dezső Kosztolányi) [x]*
• A csillagok érted égnek (Text: Zoltán Várkonyi) [x]*
• Add a kezed (Text: Ernő Szép) [x]*
• Ad musicam (Text: Janus Pannonius) [x]
• A fehér erdö (in Márai miniaturok) (Text: Sándor Márai, né Sándor Károly Henrik Grosschmied de Mára) [x]*
• Áhitat (in Pasztell) (Text: László Lator) [x]*
• Ajánlás (in Öt dal erdélyi költök verseire) (Text: Lajos Jékely , as Lajos Áprily) [x]*
• A kalandor (in A vándor dalai (Die Lieder des Wanderers)) (Text: Milán Füst) [x]*
• A kisdednek (Text: Károly Vargha after Anonymous/Unidentified Artist) [x] ⊗
• A köbéka (in Gyümölcskosár ) (Text: Sándor Weöres) [x]*
• A köd (Text: Imre Gombos) [x]*
• Aldott éj (Text: Károly Vargha after Edmund Hamilton Sears) [x]
• Alkony (Text: Sándor Petőfi)
• Alma minha (in Orpheus respiciens) (Text: Luís de Camões)
• Altatódal (in Gyümölcskosár ) (Text: Sándor Weöres) [x]*
• Altes Lied (in Deutsche Lieder) (Text: Waldemar Spender) [x]*
• Amen per la Domenica in Albis (in Minuti) (Text: Salvatore Quasimodo)
• An allen Dingen (in Hommage à Rilke) (Text: Rainer Maria Rilke)
• An der Vogel Frühling (in Deutsche Lieder) (Text: Uwe Gressmann) [x]
• An des Winters Schwelle (in Autumnalia - Öszi vázlatok (Herbstskizzen)) (Text: Anneliese Felsenstein after Zoltán Jékely) [x] ⊗*
• Angyaloknak nagyságos Asszonya (in Cantiones optimae) [x]
• A nyári délutánok (Text: Endre Ady)
• A patak (Text: Géza Képes after Jakub Kolasz) [x] ⊗
• Április végén (in Pasztell) (Text: Géza Ziegler , as Géza Gárdonyi)
• Apris ai qu'en chantant plour (in Cinque Canzoni dei Trovatori per canto e chitarra) [x]
• A reggel (Text: István Gyöngyösi) [x]
• A reményhez (Text: Mihály Csokonai Vitéz)
• Arokparti kökény (in Hat magyar népdal) (Text: Volkslieder ) [x]
• As ilhas afortunadas (in Omaggio a Pessoa) (Text: Fernando António Nogueira Pessoa) ENG
• A sirhalom (in Jelenések) (Text: Zoltán Jékely) [x]*
• A távozó (in Autumnalia - Öszi vázlatok (Herbstskizzen)) (Text: Gyula Juhász)
• A tél küszöbén (in Autumnalia - Öszi vázlatok (Herbstskizzen)) (Text: Zoltán Jékely) [x]*
• Attikai alkonyat (Text: János Samu) [x]*
• A tücsök meg a hangya (Text: Dezső Kosztolányi after Jean de La Fontaine) DUT ENG RUS
• A tündér (in Gyümölcskosár ) (Text: Sándor Weöres) [x]*
• Aubade [x]
• Ave verum (Text: Bible or other Sacred Texts) DUT ENG FIN FRE GER
• Az örömhez (in Elfelejtett dallamok) (Text: Benedek Virág) [x]
• Az öröm illam (in Az öröm illan) (Text: Árpád Tóth)
• Bacchylides békedala (Text: Mihály Babits after Bacchylides) ENG GER
• Baci (Text: Moscardelli) [x]*
• Bailé Mahanú (in Dos canciones de Gongora) (Text: Luis de Góngora y Argote) [x]
• Bajusz Balázs voltam (in Régi temetö) (Text: Sándor Weöres) [x]*
• Ballada Irisz fátyoláról (Text: Mihály Babits)
• Ballade de Guillevic (Text: Eugène Guillevic) [x]*
• Barátimhoz (in Elfelejtett dallamok) (Text: Dániel Berzsenyi)
• Baszk dal - Egünttobatez nindaguelarik (Text: Volkslieder ) [x]
• Bátoritás a' halál ellen (in Cantiones optimae) (Text: János Szepetneki) [x]*
• Beati mortui (Text: Bible or other Sacred Texts) DUT ENG GER
• Befagyott parton (in Tavasz, nyár, ösz, tél) (Text: Gyula Takáts) [x]*
• Békakirály (in Gyümölcskosár ) (Text: Sándor Weöres) [x]*
• Bel éventail (in Quatre quatrains avec 4 cordes) (Text: Stéphane Mallarmé)
• Belle Doette as fenestresse siet (in Cinque Canzoni dei Trovatori per canto e chitarra) (Text: Anonymous) [x]
• Bogyiszlai kertek alja végén (in Hat magyar népdal) (Text: Volkslieder ) [x]
• Cède automne (in Trois poèmes) (Text: Jacques Chessex) [x]*
• Chanson de Gwendoline (Text: Jean Marie Lucien Pierre Anouilh) [x]*
• Chanson du pâtre [x]
• Congedo (in Minuti) (Text: Giosuè Carducci) FIN
• Csónakos-dal (Text: József Erdélyi) [x]*
• Csönd (Text: Kálmán Harsányi)
• Dans cette étable [x]
• Danse macabre (Haláltánc) (Text: Sándor Weöres) [x]*
• De inundatione (Text: Janus Pannonius) [x]
• Déli felhök (in Gyümölcskosár ) (Text: Sándor Weöres) [x]*
• Der Abenteurer (in A vándor dalai (Die Lieder des Wanderers)) (Text: Peter Felsenstein after Milán Füst) [x] ⊗*
• Der Biber (in Deutsche Lieder) (Text: John Erpenbeck) [x]*
• De Sancta Hostia (Text: Janus Pannonius) [x]
• De Sancto Ladislao Rege [x]
• Die Fahrt (in Deutsche Lieder) (Text: Christoph Eisenhuth) [x]*
• Die Heide (in Heide-Skizzen) (Text: Hermann Löns) FIN
• Die Überlebenden (in Deutsche Lieder) (Text: Michael Thürmer) [x]*
• Dulde, trage (Text: Christian Morgenstern)
• Ecco il segno (in Minuti) (Text: Eugenio Montale) [x]*
• Èdes anyám, adjon Isten (in Baranyai lakodalmas) (Text: Volkslieder ) [x]
• Ed è subito sera (in Minuti) (Text: Salvatore Quasimodo) FRE
• Egy szál fehér virág (Text: László Dalos) [x]*
• Egy tulipánthoz (Text: Mihály Csokonai Vitéz)
• Ein Traum (in Heide-Skizzen) (Text: Johann Gottfried Herder) ENG ITA
• Ej és napközt (in Pasztell) (Text: Sándor Weöres) [x]*
• Ejszakák (in Öt dal erdélyi költök verseire) (Text: Jenő Dsida) [x]
• Ekkosang (Text: Otto Gelsted) [x]*
• El Desdichado (in Orpheus respiciens) (Text: Gérard Labrunie , as Gérard de Nerval)
• Elégie d'août (in Trois poèmes) (Text: Jacques Chessex) [x]*
• Elmaradt lázálom (in Orpheus respiciens) (Text: Sándor Csoóri) [x]*
• Elmúlnak (in Jelenések) (Text: Zoltán Jékely) [x]*
• Elvándorol a madár (in Felhök) (Text: Sándor Petőfi)
• Emlékezés (in Pasztell) (Text: Árpád Papp) [x]*
• Emlékezés (in Elfelejtett dallamok) (Text: Mihály Babits)
• Emlékkönyvbe (Text: László Dalos) [x]
• Emléksorok (Text: János Vajda)
• En Csibor Pál (in Régi temetö) (Text: Sándor Weöres) [x]*
• Erdély (Text: Mihály Babits)
• Ergo bibamus! (in Heide-Skizzen) (Text: Johann Wolfgang von Goethe)
• Erre ? (in Arra alá Baranyában) (Text: Volkslieder ) [x]
• Es flogen einst drei Drosseln (in Deutsche Lieder) (Text: John Erpenbeck) [x]*
• Esik, esik, esik... (Text: Sándor Petőfi) GER GER GER
• E talvez (in Omaggio a Pessoa) (Text: Fernando António Nogueira Pessoa) [x]
• Ez a nap is (in Az öröm illan) (Text: Árpád Tóth)
• Ez az udvar (in Baranyai lakodalmas) (Text: Volkslieder ) [x]
• Falusi reggel (in Gyümölcskosár ) (Text: Sándor Weöres) [x]*
• Fecskék (in Négysoros versek) (Text: Zoltán Jékely) [x]*
• Fekete föd (in Hat magyar népdal) (Text: Volkslieder )
• Felhö (Text: László Cs. Szabó) [x]*
• Földét a földmives (in Felhök) (Text: Sándor Petőfi)
• Fordulat (Text: Kálmán Harsányi) [x]
• Fordulj kedves lovam (in Öszi harmat után) (Text: Volkslieder ) [x]
• Fort m'enoia s'o auzes dire (in Cinque Canzoni dei Trovatori per canto e chitarra) [x]
• Frost (in Deutsche Lieder) (Text: Heinz Kahlau) [x]*
• Frühlingswind (in A vándor dalai (Die Lieder des Wanderers)) (Text: Peter Felsenstein after Milán Füst) [x] ⊗*
• Gáláns ünnepség (Text: Mihály Babits)
• Gasel (Text: Gottfried Keller) [x]
• Gáspár (in Gyümölcskosár ) (Text: Sándor Weöres) [x]*
• Gyertya mellett (in Két dal Berda József verseire) (Text: József Berda) [x]*
• Házasodj meg (in Baranyai lakodalmas) (Text: Volkslieder ) [x]
• Hej, fúdd el szél (in Öszi harmat után) (Text: Volkslieder ) [x]
• Herbstskizze (in Autumnalia - Öszi vázlatok (Herbstskizzen)) (Text: Anneliese Felsenstein after János Pilinszky) [x] ⊗*
• Herbst (in Hommage à Rilke) (Text: Rainer Maria Rilke) ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG FRE ITA
• Homokóra-Játék (in Jelenések) (Text: Zoltán Jékely) [x]*
• Hopp, Sári, hopp (in Jelenések) (Text: Zoltán Jékely) [x]*
• Hová készülsz szivem (in Öszi harmat után) (Text: Volkslieder ) [x]
• Húnyt szemmel (Text: Mihály Babits)
• Il passato (in Minuti) (Text: Giovanni Pascoli) ENG
• Ime sirja Bakos Vincének (in Régi temetö) (Text: Sándor Weöres) [x]*
• Im itt nyugszik Edes Ignác (in Régi temetö) (Text: Sándor Weöres) [x]*
• I morti (in Minuti) (Text: Salvatore Quasimodo)
• Integer vitae (Text: Horace ) ENG FRE ITA POL
• It came upon the midnight clear (Text: Edmund Hamilton Sears)
• Itt nyugszik a Fehér Sára (in Régi temetö) (Text: Sándor Weöres) [x]*
• J'ai fait que j'ai pu (in Quatre quatrains avec 4 cordes) (Text: Victor Hugo)
• Jánoshidi vásártéren (in Hat magyar népdal) (Text: Volkslieder ) [x]
• Já sobre a fronte (in Omaggio a Pessoa) (Text: Fernando António Nogueira Pessoa) [x]
• Jeanne et Georges (in L'art d'être grand-père) (Text: Victor Hugo)
• Jeanne parle (in L'art d'être grand-père) (Text: Victor Hugo)
• Jer nézd a Balatont (Text: Dániel Berzsenyi)
• Kalauz (in Öt dal erdélyi költök verseire) (Text: László Tompa) [x]*
• Kánikula (in Tavasz, nyár, ösz, tél) (Text: Sándor Weöres) [x]*
• Kerek utca (in Hat magyar népdal) (Text: Volkslieder ) [x]
• Kirándulás (in Négysoros versek) (Text: Jenő Dsida) [x]
• Kolozsvári éjjel (in Öt dal erdélyi költök verseire) (Text: Lajos Jékely , as Lajos Áprily) [x]
• Könnyü (in Autumnalia - Öszi vázlatok (Herbstskizzen)) (Text: Gyula Illyés) [x]*
• Könyörgés (in Cantiones optimae) (Text: Bálint Balassi, Baron of Kékkő and Gyarmat) [x]
• Köszönöm a szállást (in Baranyai lakodalmas) (Text: Volkslieder ) [x]
• La cigale et la fourmi (Text: Charles-Marie-René Leconte de Lisle) CZE
• Ládika (in Gyümölcskosár ) (Text: Sándor Weöres) [x]*
• La guitarra (Text: Federico García Lorca) ENG ENG FRE RUS
• La guitarra (Text: Federico García Lorca) ENG ENG FRE RUS
• Láncoskuti Nagy Elek (in Régi temetö) (Text: Sándor Weöres) [x]*
• La rondine (in Minuti) (Text: Eugenio Montale) [x]*
• Las flores del romero (in Dos canciones de Gongora) (Text: Luis de Góngora y Argote)
• L'autre (in L'art d'être grand-père) (Text: Victor Hugo)
• Le champ d'août (in Trois poèmes) (Text: Jacques Chessex) [x]*
• Leichtes (in Autumnalia - Öszi vázlatok (Herbstskizzen)) (Text: Anneliese Felsenstein after Gyula Illyés) [x] ⊗*
• Le portrait (in Orpheus respiciens) (Text: Charles Baudelaire)
• Le Sylphe (Text: Ambroise-Paul-Touissaint-Jules Valéry) ENG
• Lux fulgebit (Text: Anonymous) ENG GER
• Március végén (in Tavasz, nyár, ösz, tél) (Text: József Berda) [x]*
• Merre ? (in Arra alá Baranyában) (Text: Volkslieder ) [x]
• Merre száll? (Text: Jenő Dsida)
• Milyen sötét (in Autumnalia - Öszi vázlatok (Herbstskizzen)) (Text: Dezső Kosztolányi)
• Mit búsúlsz kenyeres (in Öszi harmat után) (Text: Volkslieder ) [x]
• Mondóka (in Gyümölcskosár ) (Text: Sándor Weöres) [x]*
• Múlandóság (in Felhök) (Text: Sándor Petőfi) GER
• Muzsika szól hangosan (in Baranyai lakodalmas) (Text: Volkslieder ) [x]
• Naptár (in Márai miniaturok) (Text: Sándor Márai, né Sándor Károly Henrik Grosschmied de Mára) [x]*
• Négysoros (in Négysoros versek) (Text: Jenő Dsida) [x]
• Négy sor (in Négysoros versek) (Text: Jenő Dsida)
• Nein, ich vergesse Dich nicht (in Orpheus respiciens) (Text: Rainer Maria Rilke)
• Népek Karéneke (Text: László Tompa) [x]*
• Nóta a halott szűzről (in Elfelejtett dallamok) (Text: Endre Ady)
• Novemberhimmel (in Autumnalia - Öszi vázlatok (Herbstskizzen)) (Text: Anneliese Felsenstein after Gyula Illyés) [x] ⊗*
• Novemberi ég alatt (in Autumnalia - Öszi vázlatok (Herbstskizzen)) (Text: Gyula Illyés) [x]*
• Odanézzetek (in Felhök) (Text: Sándor Petőfi)
• Ode (Text: Janus Pannonius) [x]
• O Jézus (in Cantiones optimae) (Text: Bible or other Sacred Texts) [x]
• Október végi este (Text: Sándor Csoóri) [x]
• Ó napsugár (Text: Árpád Tóth)
• Öreg költö (in Öt dal erdélyi költök verseire) (Text: László Cs. Szabó) [x]
• O sage Dichter (in Hommage à Rilke) (Text: Rainer Maria Rilke)
• Ösz délután a kertben (Text: János Samu) [x]
• Öszi harmat után (in Öszi harmat után) (Text: Volkslieder ) [x]
• Öszi vázlat (in Autumnalia - Öszi vázlatok (Herbstskizzen)) (Text: János Pilinszky) [x]*
• Paprika Jancsi szerenádja (in Gyümölcskosár ) (Text: Sándor Weöres) [x]*
• Parias la mort (in Quatre quatrains avec 4 cordes) (Text: Eugène Émile Paul Grindel , as Paul Éluard)
• Pastorali (Text: Arturo Keleti) [x]*
• Pour Isabelle ...par Grandpapa (Text: Charles Baudelaire) CZE ENG ENG GER
• Pour Isabelle (Text: Charles Baudelaire) [x]
• Próféta (in Márai miniaturok) (Text: Sándor Márai, né Sándor Károly Henrik Grosschmied de Mára) [x]*
• Promenade (in L'art d'être grand-père) (Text: Victor Hugo)
• Quant li rossignols s'es crie qui nos desduit de son chant (in Cinque Canzoni dei Trovatori per canto e chitarra) (Text: Anonymous) [x]
• Quatrain (in Quatre quatrains avec 4 cordes) (Text: Arthur Rimbaud) CZE ITA
• Quittez pasteurs (Text: Anonymous) [x]
• Ragyogj (Text: Domokos Szilágyi) [x]*
• Rastlos wandern (in A vándor dalai (Die Lieder des Wanderers)) (Text: Peter Felsenstein after Milán Füst) [x] ⊗*
• Reggeli rajz (in Négysoros versek) (Text: Jenő Dsida)
• Requiescat (in Orpheus respiciens) (Text: Oscar Wilde) GER GER RUS
• Rossz elöjelek (Text: Sándor Csoóri) [x]*
• Rózsa madrigal (Text: Sándor Weöres) [x]*
• Schau dich um (in Heide-Skizzen) (Text: Johann Ludwig Tieck) [x]
• Schumann módjara (Text: László Dalos) [x]
• Sej ! kis kákicsom (in Arra alá Baranyában) (Text: Volkslieder ) [x]
• September-Morgen (in Heide-Skizzen) (Text: Eduard Mörike) CHI ENG ENG FRE
• Sirfelirat (Text: Sándor Weöres) [x]*
• Soñé que tú me llevabas (in Orpheus respiciens) (Text: António Machado)
• Sonnet VII de Louise Labé (Text: Louise Labé) ENG GER
• Sonnet VII de Louise Labé (Text: Louise Labé) ENG GER
• Sonetto CCLXXII (in Orpheus respiciens) (Text: Francesco Petrarca) ENG FRE
• Spleen (Text: Charles Baudelaire) CZE
• Sütö Borcsa voltam (in Régi temetö) (Text: Sándor Weöres) [x]*
• Száncsengö (in Gyümölcskosár ) (Text: Sándor Weöres) [x]*
• Szeretlek, kedvesem (Text: Sándor Petőfi)
• Tavaszi dal, vándordal (in A vándor dalai (Die Lieder des Wanderers)) (Text: Milán Füst) [x]*
• Tavaszi holdtölte (in Az öröm illan) (Text: Árpád Tóth)
• Te ifjúság (in Felhök) (Text: Sándor Petőfi) GER
• Térj meg bújdosásidból (in Öszi harmat után) (Text: Volkslieder ) [x]
• Titok (in Két dal Berda József verseire) (Text: József Berda) [x]*
• Tulsó soron van a mi házunk (in Baranyai lakodalmas) (Text: Volkslieder ) [x]
• Utra kelni, messzi menni (in A vándor dalai (Die Lieder des Wanderers)) (Text: Milán Füst) [x]*
• Vénasszonyok nyara (in Tavasz, nyár, ösz, tél) (Text: Gyula Takáts) [x]*
• Vesztöhely a világ végén (in Jelenések) (Text: Zoltán Jékely) [x]*
• Viajar - durata (in Omaggio a Pessoa) (Text: Fernando António Nogueira Pessoa) [x]
• Volez vos que je vos chant (in Cinque Canzoni dei Trovatori per canto e chitarra)
• Von der Liebe ein Lied (in Deutsche Lieder) (Text: Wolfgang Tilgner) [x]*
• Wir sind die Treibenden (in Hommage à Rilke) (Text: Rainer Maria Rilke) ENG FRE
• Zendülj fel Szent János (in Hat magyar népdal) (Text: Volkslieder ) [x]
• Zörög a citrom a kertbe (in Arra alá Baranyában) (Text: Volkslieder ) [x]

Last update: 2025-07-14 04:30:37