Texts by S. Mallarmé set in Art Songs and Choral Works

Text Collections:

• Autre poèmes
• Éventails
• Hommages et tombeaux
• Les cloches
• Les Poèmes d'Edgar Poe
• Poésies
• Premiers poèmes
• Vers de circonstance

Texts set in art song or choral works (not necessarily comprehensive):

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Special notes: All titles and first lines are included in this index, including those used by composers.
Titles used by the text author appear in boldface. First lines appear in italics.
A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

• Aboli bibelot d'inanité sonore (from Poésies - Plusieurs sonnets) - B. Giner
• Abolit bibelot (Aboli bibelot d'inanité sonore) (from Poésies - Plusieurs sonnets) - B. Giner
• A ce papier fol et sa (from Éventails)
• A dream () - M. Déodat de Séverac FRE FRE GER [x]
• À F. (Bien-aimée parmi les maux pressants) (from Les Poèmes d'Edgar Poe) RUS
• Aile que du papier reploie (from Éventails)
• Aile quels paradis élire (from Éventails)
• À la fenêtre recélant (from Poésies) ENG - P. Bréville, R. Chansarel, P. Hindemith, M. Ravel, P. Rousseau (Sainte)
• À la rivière (Belle rivière ! dans ton cours de cristal) (from Les Poèmes d'Edgar Poe) - A. Huybrechts GER
• À Méry Laurent (Voici la date, tends un coin) (from Vers de circonstance - Fêtes et anniversaires)
• À minuit, au mois de juin CZE (La dormeuse) -
• Angoisse (Je ne viens pas ce soir vaincre ton corps, ô bête) - G. Beach GER
• Angst (Nicht nah ich heute nacht zu siegen deinem Leib)
• Annabel Lee (Il y a mainte et mainte année) (from Les Poèmes d'Edgar Poe) - B. Schiffman RUS GER GER
• Apparition (La lune s'attristait. Des séraphins en pleurs) (from Premiers poèmes) - E. Bailly, H. Büsser, C. Debussy, C. Duboscq, K. Miehling, K. Sorabji, A. Tariot CAT CHI ENG ENG ENG GER JPN POL
• Apparition (The moon grew sad. Dreaming of weeping seraphs) CAT CHI GER JPN POL
• Apparition (The moon was saddened. Dreaming of weeping seraphs) CAT CHI GER JPN POL
• Au solennel champ de blé (from Vers de circonstance) - G. Fabre [x]
• Autour de marbres le lis croît - (from Éventails)
• Autre éventail (Ô rêveuse, pour que je plonge) - W. Killmayer ENG FIN
• Avec comme pour langage - W. Killmayer (Éventail)
• Avec la brise de cette aile (from Éventails)
• Bel éventail que je mets en émoi (from Éventails) - F. Farkas
• Bel éventail (Bel éventail que je mets en émoi) (from Éventails) - F. Farkas
• Belle rivière ! dans ton cours de cristal (from Les Poèmes d'Edgar Poe) GER - A. Huybrechts (À la rivière)
• Bien-aimée parmi les maux pressants (from Les Poèmes d'Edgar Poe) RUS (À F.) -
• Brise marine (La chair est triste, hélas ! et j'ai lu tous les livres) - V. Gui, N. Lee, C. Salzedo
• Calme bloc ici-bas chu d’un désastre obscur (from Poésies - Plusieurs sonnets) - G. Amy (Le Tombeau d'Edgar Poë)
• Cantique de Saint-Jean (Le soleil que sa halte) (from Poésies - Hérodiade) - R. Trotier
• Cependant que la cloche éveille sa voix claire - G. Beach, P. Rousseau (Le sonneur)
• Ce peu d'aile assez pour proscrire (from Éventails)
• Ces cailloux, tu les nivelles (from Poésies - Feuillets d'Album - Chansons bas) ENG - C. Ballif, B. Kolb, D. Milhaud, L. Simon (Le cantonnier)
• Ces nymphes, je les veux perpétuer - T. Lee (L'apres-midi d'un faune)
• Comme la lune l'en prie (from Éventails)
• De frigides roses pour vivre - W. Killmayer (Éventail)
• Départ (Les seuls fruits d’or sont où vous êtes) (from Vers de circonstance - Don de fruits glacés au Nouvel An) - L. Durey
• Der bittern Ruhe satt, wo Trägheit einen Ruhm
• Des avalanches d'or du vieil azur, au jour - H. Büsser, P. Rousseau (Les fleurs)
• Dialogue avec la mort () - S. Nigg [x]
• D'un désastre obscur (Calme bloc ici-bas chu d’un désastre obscur) (from Poésies - Plusieurs sonnets) - G. Amy
• Eine Spitze im Zweifel verzehrt
• Eldorado (Gaîment accoutré) (from Les Poèmes d'Edgar Poe) - A. Huybrechts GER GER
• En des visions de la nuit sombre (from Les Poèmes d'Edgar Poe - Romances et vers d'album) ENG GER - M. Déodat de Séverac (Un rêve)
• Entendez le glas des cloches (from Les cloches) RUS
• Entendez les bruyantes cloches d'alarme (from Les cloches) RUS
• Entendez les mûres cloches nuptiales (from Les cloches) RUS
• Entendez les traîneaux à cloches (from Les cloches) RUS
• Éventail I (Avec comme pour langage) - W. Killmayer
• Éventail I (Fermé, je suis le sceptre aux doigts) (from Vers de circonstance - Éventails) - L. Durey
• Éventail II (De frigides roses pour vivre) - W. Killmayer
• Éventail II (Là-bas de quelque vaste aurore) (from Vers de circonstance - Éventails) - L. Durey
• Éventail (Avec comme pour langage)
• Éventail (De frigides roses pour vivre)
• Éventail (Ô rêveuse, pour que je plonge) - C. Debussy, P. Rousseau ENG FIN
• Fermé, je suis le sceptre aux doigts (from Vers de circonstance - Éventails) - L. Durey
• Feuillet d'album (Tout à coup et comme par jeu) (from Poésies - Feuillets d'Album) - M. Jaubert, W. Killmayer, C. Salzedo ENG
• Gaîment accoutré (from Les Poèmes d'Edgar Poe) GER GER - A. Huybrechts (Eldorado)
• Hélène, ta beauté est pour moi GER (Stances à Hélène) -
• Hors de la poix rien à faire (from Poésies - Feuillets d'Album - Chansons bas) ENG - D. Milhaud, L. Simon (Le savetier)
• Il y a mainte et mainte année (from Les Poèmes d'Edgar Poe) RUS GER GER - B. Schiffman
• Improvisation I sur Mallarmé (Le vierge, le vivace et le bel aujourd'hui) (from Poésies - Plusieurs sonnets) - P. Boulez RUS RUS
• Indomptablement a dû comme mon espoir s'y lance (Indomptablement a dû) (from Poésies - Feuillets d'Album - Petit air) - D. Milhaud
• Indomptablement a dû (from Poésies - Feuillets d'Album - Petit air) - D. Milhaud
• Jadis frôlant avec émoi (from Éventails)
• J'ai longtemps rêvé d'être, ô duchesse, l'Hébé - J. Robert (Placet futile)
• Je ne prends point garde que mon sort terrestre - A. Huybrechts
• Je ne prends point garde (Je ne prends point garde que mon sort terrestre) - A. Huybrechts
• Je ne viens pas ce soir vaincre ton corps, ô bête GER - G. Beach (Angoisse)
• Jour de l'an (Ne t’inquiète pas ! souci) (from Vers de circonstance - Autres dons de Nouvel An) - L. Durey
• Księżyc smutniał. Rój łzawych serafinów cichy CAT CHI ENG ENG ENG GER JPN (Zjawa) -
• Là-bas de quelque vaste aurore (from Vers de circonstance - Éventails) - L. Durey
• La chair est triste, hélas ! et j'ai lu tous les livres - V. Gui, N. Lee, C. Salzedo (Brise marine)
• La dormeuse (À minuit, au mois de juin) CZE
• La femme de l'ouvrier (La femme, l'enfant, la soupe) (from Poésies - Feuillets d'Album - Chansons bas) - C. Ballif, B. Kolb, D. Milhaud, L. Simon ENG
• La femme, l'enfant, la soupe (from Poésies - Feuillets d'Album - Chansons bas) ENG - C. Ballif, B. Kolb, D. Milhaud, L. Simon (La femme de l'ouvrier)
• La lune s'attristait. Des séraphins en pleurs (from Premiers poèmes) CAT CHI ENG ENG ENG GER JPN POL - E. Bailly, H. Büsser, C. Debussy, C. Duboscq, K. Miehling, K. Sorabji, A. Tariot (Apparition)
• La marchande d'habits (Le vif œil dont tu regardes) (from Poésies - Feuillets d'Album - Chansons bas) - C. Ballif, B. Kolb, D. Milhaud, L. Simon ENG
• La marchande d'herbes aromatiques (Ta paille azur de lavandes) (from Poésies - Feuillets d'Album - Chansons bas) - C. Havel, D. Milhaud, L. Simon ENG
• L'apres-midi d'un faune (Ces nymphes, je les veux perpétuer) - T. Lee
• La Rêverie de la chambre vide () - S. Nigg [x]
• Las de l'amer repos ou ma paresse offense (Las de l’amer repos où ma paresse offense) - C. Salzedo GER
• Lebed' = Лебедь (Moguchij, devstvennyj, v krase izvivnykh linij = Могучий, девственный, в красе извивных линий) (from Amori amara sacrum)
• Lebed' = Лебедь (O lebed' devstvennyj = О лебедь девственный) - A. Kreyn (Text: Anonymous after Stéphane Mallarmé) [x]
• Le cantonnier (Ces cailloux, tu les nivelles) (from Poésies - Feuillets d'Album - Chansons bas) - C. Ballif, B. Kolb, D. Milhaud, L. Simon ENG
• Le crieur d'imprimés (Toujours, n'importe le titre) (from Poésies - Feuillets d'Album - Chansons bas) - C. Ballif, B. Kolb, D. Milhaud, L. Simon ENG
• Le Cri funèbre () - S. Nigg [x]
• Le marchand d'ail et d'oignons (L'ennui d'aller en visite) (from Poésies - Feuillets d'Album - Chansons bas) - C. Ballif, B. Kolb, D. Milhaud, L. Simon ENG
• L'ennui d'aller en visite (from Poésies - Feuillets d'Album - Chansons bas) ENG - C. Ballif, B. Kolb, D. Milhaud, L. Simon (Le marchand d'ail et d'oignons)
• Le Pain (Au solennel champ de blé ) (from Vers de circonstance) - G. Fabre [x]
• Le Pître châtié (Yeux, lacs avec ma simple ivresse de renaître) (from Poésies) - L. Freitas Branco
• Le printemps maladif a chassé tristement - V. Gui, H. Poupard (Renouveau)
• Le prophète (Le soleil que sa halte) (from Poésies - Hérodiade) - G. Boeuf
• Le pur soleil qui remise (from Poésies - Feuillets d'Album - Chansons bas) ENG - C. Ballif, B. Kolb, D. Milhaud, L. Simon (Le vitrier)
• Le savetier (Hors de la poix rien à faire) (from Poésies - Feuillets d'Album - Chansons bas) - D. Milhaud, L. Simon ENG
• Les Fleurs (Des avalanches d'or du vieil azur, au jour) - P. Rousseau
• Le soleil que sa halte (from Poésies - Hérodiade) - G. Boeuf, R. Trotier (Cantique de saint Jean)
• Le soleil, sur le sable, ô lutteuse endormie ENG - K. Miehling, H. Poupard, A. Rostand (Tristesse d'été)
• Le sonneur (Cependant que la cloche éveille sa voix claire) - G. Beach, P. Rousseau
• Les seuls fruits d’or sont où vous êtes (from Vers de circonstance - Don de fruits glacés au Nouvel An) - L. Durey (Départ)
• Le tombeau d'Edgar Poë (Tel qu'en Lui-même enfin l'éternité le change) (from Poésies - Plusieurs sonnets) - N. Lee
• Le vierge, le vivace et le bel aujourd'hui (Le vierge, le vivace et le bel aujourd'hui) (from Poésies - Plusieurs sonnets) - J. Charvériat RUS RUS
• Le vierge, le vivace et le bel aujourd'hui (from Poésies - Plusieurs sonnets) RUS RUS - P. Boulez, J. Charvériat, R. Groslot
• Le vierge, le vivace et le bel (Le vierge, le vivace et le bel aujourd'hui) (from Poésies - Plusieurs sonnets) - R. Groslot RUS RUS
• Le vif œil dont tu regardes (from Poésies - Feuillets d'Album - Chansons bas) ENG - C. Ballif, B. Kolb, D. Milhaud, L. Simon (La marchande d'habits)
• Le vitrier (Le pur soleil qui remise) (from Poésies - Feuillets d'Album - Chansons bas) - C. Ballif, B. Kolb, D. Milhaud, L. Simon ENG
• L’hiver vous bravez la neige (from Vers de circonstance)
• Moguchij, devstvennyj, v krase izvivnykh linij = Могучий, девственный, в красе извивных линий (from Amori amara sacrum) (Лебедь) -
• Mon âme vers ton front où rêve, ô calme sœur CAT ENG FIN - R. Bernard, H. Büsser, C. Debussy, J. Delorenzi, A. Heurtaux, W. Killmayer, K. Miehling, M. Ravel, F. Van Nimwegen (Soupir)
• Monologue du cimetière () - S. Nigg [x]
• Ne t’inquiète pas ! souci (from Vers de circonstance - Autres dons de Nouvel An) - L. Durey
• Nicht nah ich heute nacht zu siegen deinem Leib (Angst) -
• Notre Dame des Fleurs (Des avalanches d'or du vieil azur, au jour) - H. Büsser
• Ô de notre bonheur, toi, le fatal emblème ! ENG (Toast Funèbre) - *
• Offert avec un verre d'eau (Ta lèvre contre le cristal) (from Vers de circonstance - Autres dons de Nouvel An) - L. Durey
• O lebed' devstvennyj = О лебедь девственный - A. Kreyn (Text: Anonymous after Stéphane Mallarmé) [x]
• Ô rêveuse, pour que je plonge ENG FIN - C. Debussy, W. Killmayer, P. Rousseau (Autre éventail)
• Ô si chère de loin et proche et blanche, si (from Poésies - Feuillets d'Album) - J. Cartan, V. Gui
• Ô si chère de loin (Ô si chère de loin et proche et blanche, si) (from Poésies - Feuillets d'Album) - J. Cartan
• Ô si chère (Ô si chère de loin et proche et blanche, si) (from Poésies - Feuillets d'Album) - V. Gui
• Palpite (from Éventails)
• Petit air (Quelconque une solitude) (from Poésies - Feuillets d'Album - Petit air) - W. Killmayer
• Phébus à la perruque rousse - K. Miehling (Soleil d'hiver)
• Placet futile (J'ai longtemps rêvé d'être, ô duchesse, l'Hébé) - J. Robert
• Placet futile (Princesse ! à jalouser le destin d'une Hébé) - J. Borstlap, C. Debussy, M. Ravel CAT ENG FIN
• Placet futile (Princesse! à jalouser le destin d'une Hébé) (from Poésies)
• Premier avril 1887 (Voici la date, tends un coin) (from Vers de circonstance - Fêtes et anniversaires) - L. Durey
• Princesse ! à jalouser le destin d'une Hébé CAT ENG FIN - J. Borstlap, C. Debussy, M. Ravel (Placet futile)
• Princesse! à jalouser le destin d'une Hébé (from Poésies) (Placet futile) -
• Quand l’ombre menaça de la fatale loi (from Poésies - Plusieurs sonnets) - L. Freitas Branco
• Quand l’ombre menaça (Quand l’ombre menaça de la fatale loi) (from Poésies - Plusieurs sonnets) - L. Freitas Branco
• Quelconque une solitude sans le cygne ni le quai (Quelconque une solitude) (from Poésies - Feuillets d'Album - Petit air) - D. Milhaud
• Quelconque une solitude (from Poésies - Feuillets d'Album - Petit air) - W. Killmayer, D. Milhaud
• Quelque hiver sur mon front morose (from Vers de circonstance)
• Renouveau (Le printemps maladif a chassé tristement) - V. Gui, H. Poupard
• Rondel II (Si tu veux nous nous aimerons) (from Poésies - Feuillets d'Album - Rondels) - W. Killmayer, R. Spring
• Rondel (Si tu veux nous nous aimerons) (from Poésies - Feuillets d'Album - Rondels) - V. Gui, T. Harsányi, P. Rousseau
• Sainte (À la fenêtre recélant) (from Poésies) - P. Bréville, R. Chansarel, P. Hindemith, M. Ravel, P. Rousseau ENG
• Ses purs ongles très haut dédiant leur onyx (from Poésies - Plusieurs sonnets)
• Simple, tendre, aux prés de mêlant (from Éventails)
• Si tu veux nous nous aimerons (Si tu veux nous nous aimerons) (from Poésies - Feuillets d'Album - Rondels) - G. Beach, R. Trotier
• Si tu veux nous nous aimerons (from Poésies - Feuillets d'Album - Rondels) - G. Beach, V. Gui, T. Harsányi, W. Killmayer, P. Rousseau, R. Spring, R. Trotier
• Soleil d'hiver (Phébus à la perruque rousse) - K. Miehling
• Sonnet (Pour votre chère morte, son ami) (Sur les bois oubliés quand passe l’hiver sombre) (from Hommages et tombeaux) - A. Pascal
• Soupir (Mon âme vers ton front où rêve, ô calme sœur) - R. Bernard, H. Büsser, C. Debussy, J. Delorenzi, A. Heurtaux, W. Killmayer, K. Miehling, M. Ravel, F. Van Nimwegen CAT ENG FIN
• Spirituellement au fin (from Éventails)
• Stances à Hélène (Hélène, ta beauté est pour moi) GER
• Surgi de la croupe et du bond (Surgi de la croupe et du bond) (from Poésies - Plusieurs sonnets) - M. Ravel CAT ENG
• Sur les bois oubliés quand passe l’hiver sombre (from Hommages et tombeaux) - J. Cartan, A. Pascal (Sonnet (Pour votre chère morte, son ami))
• Sur les bois oubliés (Sur les bois oubliés quand passe l’hiver sombre) (from Hommages et tombeaux) - J. Cartan
• Ta lèvre contre le cristal (from Vers de circonstance - Autres dons de Nouvel An) - L. Durey
• Ta paille azur de lavandes (from Poésies - Feuillets d'Album - Chansons bas) ENG - C. Havel, D. Milhaud, L. Simon (La marchande d'herbes aromatiques)
• Tel qu'en Lui-même enfin l'éternité le change (from Poésies - Plusieurs sonnets) - N. Lee (Le Tombeau d'Edgar Poë)
• The moon grew sad. Dreaming of weeping seraphs CAT CHI GER JPN POL (Apparition) -
• The moon was saddened. Dreaming of weeping seraphs CAT CHI GER JPN POL (Apparition) -
• Toast Funèbre (Ô de notre bonheur, toi, le fatal emblème !) ENG *
• Toujours ce sceptre où vous êtes (from Éventails)
• Toujours, n'importe le titre (from Poésies - Feuillets d'Album - Chansons bas) ENG - C. Ballif, B. Kolb, D. Milhaud, L. Simon (Le crieur d'imprimés)
• Tout à coup et comme par jeu (from Poésies - Feuillets d'Album) ENG - M. Jaubert, W. Killmayer, C. Salzedo (Feuillet d'album)
• Toute l'âme résonnée (Toute l'âme résumée) (from Poésies - Plusieurs sonnets) - W. Killmayer
• Toute l'âme résumée (Toute l'âme résumée) (from Poésies - Plusieurs sonnets) - R. Trotier
• Toute l'âme résumée (from Poésies - Plusieurs sonnets) - W. Killmayer, R. Trotier
• Tristesse d'été (Le soleil, sur le sable, ô lutteuse endormie) - K. Miehling, H. Poupard, A. Rostand ENG
• Un coup de dés jamais n'abolira le hasard (Un coup de dés jamais n'abolira le hasard) - G. Finzi [x]
• Une dentelle s'abolit (Une dentelle s'abolit) (from Poésies - Plusieurs sonnets) - J. Langlais, C. Salzedo GER
• Une dentelle s'abolit (from Poésies - Plusieurs sonnets) GER - J. Langlais, C. Salzedo
• Un rêve (En des visions de la nuit sombre) (from Les Poèmes d'Edgar Poe - Romances et vers d'album) - M. Déodat de Séverac ENG GER
• Vast gulph! carried here in the mass of the mist (from Empire City) - N. Rorem [x] *
• Vast gulph! (Vast gulph! carried here in the mass of the mist) (from Empire City) - N. Rorem [x] *
• Vertige du sépulcre () - S. Nigg [x]
• Voici la date, tends un coin (from Vers de circonstance - Fêtes et anniversaires) - L. Durey (À Méry Laurent)
• Yeux, lacs avec ma simple ivresse de renaître (from Poésies) - L. Freitas Branco (Le Pitre Châtié)
• Zjawa (Księżyc smutniał. Rój łzawych serafinów cichy) CAT CHI ENG ENG ENG GER JPN

Last update: 2025-06-30 04:35:19