Texts by S. Mallarmé set in Art Songs and Choral Works

§ Author §

Stéphane Mallarmé (1842 - 1898)

Text Collections:

Texts set in art song or choral works (not necessarily comprehensive):

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Special notes: All titles and first lines are included in this index, including those used by composers.
Titles used by the text author appear in boldface. First lines appear in italics.
A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Aboli bibelot d'inanité sonore - B. Giner (Sonnet allégorique de lui-même : "Ses purs ongles très haut dédiant leur onyx")
Abolit bibelot (Aboli bibelot d'inanité sonore) - B. Giner
A ce papier fol et sa (from Éventails)
A dream () - M. Déodat de Séverac FRE FRE GER [x]
À F. (Bien-aimée parmi les maux pressants) (from Les Poèmes d'Edgar Poe) RUS
Aile que du papier reploie (from Éventails)
Aile quels paradis élire (from Éventails)
À la fenêtre recélant (from Poésies) ENG - P. Bréville, R. Chansarel, P. Hindemith, M. Ravel (Sainte)
À la rivière (Belle rivière ! dans ton cours de cristal) (from Les Poèmes d'Edgar Poe) - A. Huybrechts GER
À Méry Laurent (Voici la date, tends un coin) (from Vers de circonstance - Fêtes et anniversaires)
À minuit, au mois de juin (La dormeuse) -
Angoisse (Je ne viens pas ce soir vaincre ton corps, ô bête) - G. Beach
Annabel Lee (Il y a mainte et mainte année) (from Les Poèmes d'Edgar Poe) - B. Schiffman RUS GER GER
Apparition (La lune s'attristait. Des séraphins en pleurs) (from Premiers poèmes) - E. Bailly, H. Büsser, C. Debussy, C. Duboscq, K. Miehling, K. Sorabji, born Leon Dudley Sorabji, A. Tariot CAT CHI ENG ENG ENG GER POL
Apparition (The moon grew sad. Dreaming of weeping seraphs) CAT CHI GER POL
Apparition (The moon was saddened. Dreaming of weeping seraphs) CAT CHI GER POL
Autour de marbres le lis croît - (from Éventails)
Autre éventail (Ô rêveuse, pour que je plonge) - W. Killmayer ENG FIN
Avec comme pour langage - W. Killmayer (Éventail)
Avec la brise de cette aile (from Éventails)
Bel éventail que je mets en émoi (from Éventails) - F. Farkas
Bel éventail (Bel éventail que je mets en émoi) (from Éventails) - F. Farkas
Belle rivière ! dans ton cours de cristal (from Les Poèmes d'Edgar Poe) GER - A. Huybrechts (À la rivière)
Bien-aimée parmi les maux pressants (from Les Poèmes d'Edgar Poe) RUS (À F.) -
Brise marine (La chair est triste, hélas ! et j'ai lu tous les livres) - V. Gui, N. Lee
Calme bloc ici-bas chu d’un désastre obscur - G. Amy (Le Tombeau d'Edgar Poë)
Cantique de Saint-Jean (Le soleil que sa halte) (from Poésies - Hérodiade) - R. Trotier
Cependant que la cloche éveille sa voix claire - G. Beach (Le sonneur)
Ce peu d'aile assez pour proscrire (from Éventails)
Ces cailloux, tu les nivelles (from Poésies - Feuillets d'Album - Chansons bas) - C. Ballif, B. Kolb, D. Milhaud, L. Simon (Le cantonnier)
Ces nymphes, je les veux perpétuer - T. Lee (L'apres-midi d'un faune)
Chanson (Si tu veux nous nous aimerons) (from Rondels)
Comme la lune l'en prie (from Éventails)
De frigides roses pour vivre - W. Killmayer (Éventail)
Départ (Les seuls fruits d’or sont où vous êtes) (from Vers de circonstance - Don de fruits glacés au Nouvel An) - L. Durey
Des avalanches d'or du vieil azur, au jour - H. Büsser (Les fleurs)
Dialogue avec la mort () - S. Nigg [x]
D'un désastre obscur (Calme bloc ici-bas chu d’un désastre obscur) - G. Amy
Eldorado (Gaîment accoutré) (from Les Poèmes d'Edgar Poe) - A. Huybrechts GER GER
En des visions de la nuit sombre (from Les Poèmes d'Edgar Poe - Romances et vers d'album) ENG GER - M. Déodat de Séverac (Un rêve)
Entendez le glas des cloches (from Les cloches) RUS
Entendez les bruyantes cloches d'alarme (from Les cloches) RUS
Entendez les mûres cloches nuptiales (from Les cloches) RUS
Entendez les traîneaux à cloches (from Les cloches) RUS
Éventail I (Avec comme pour langage) - W. Killmayer
Éventail I (Fermé, je suis le sceptre aux doigts) (from Vers de circonstance - Éventails) - L. Durey
Éventail II (De frigides roses pour vivre) - W. Killmayer
Éventail II (Là-bas de quelque vaste aurore) (from Vers de circonstance - Éventails) - L. Durey
Éventail (Avec comme pour langage)
Éventail (De frigides roses pour vivre)
Éventail (Ô rêveuse, pour que je plonge) - C. Debussy ENG FIN
Fermé, je suis le sceptre aux doigts (from Vers de circonstance - Éventails) - L. Durey
Feuillet d'album (Tout à coup et comme par jeu) - M. Jaubert, W. Killmayer
Gaîment accoutré (from Les Poèmes d'Edgar Poe) GER GER - A. Huybrechts (Eldorado)
Hélène, ta beauté est pour moi GER (Stances à Hélène) -
Hors de la poix rien à faire (from Poésies - Feuillets d'Album - Chansons bas) ENG - D. Milhaud, L. Simon (Le savetier)
Il y a mainte et mainte année (from Les Poèmes d'Edgar Poe) RUS GER GER - B. Schiffman
Improvisation I sur Mallarmé (Le vierge, le vivace et le bel aujourd'hui) - P. Boulez RUS RUS
Indomptablement a dû comme mon espoir s'y lance (Indomptablement a dû) (from Poésies - Feuillets d'Album - Petit air) - D. Milhaud
Indomptablement a dû (from Poésies - Feuillets d'Album - Petit air) - D. Milhaud
Jadis frôlant avec émoi (from Éventails)
J'ai longtemps rêvé d'être, ô duchesse, l'Hébé - J. Robert (Placet futile)
Je ne prends point garde que mon sort terrestre - A. Huybrechts
Je ne prends point garde (Je ne prends point garde que mon sort terrestre) - A. Huybrechts
Je ne viens pas ce soir vaincre ton corps, ô bête - G. Beach (Angoisse)
Jour de l'an (Ne t’inquiète pas ! souci) (from Vers de circonstance - Autres dons de Nouvel An) - L. Durey
Księżyc smutniał. Rój łzawych serafinów cichy CAT CHI ENG ENG ENG GER (Zjawa) -
Là-bas de quelque vaste aurore (from Vers de circonstance - Éventails) - L. Durey
La chair est triste, hélas ! et j'ai lu tous les livres - V. Gui, N. Lee (Brise marine)
La dormeuse (À minuit, au mois de juin)
La femme de l'ouvrier (La femme, l'enfant, la soupe) (from Poésies - Feuillets d'Album - Chansons bas) - C. Ballif, B. Kolb, D. Milhaud, L. Simon
La femme, l'enfant, la soupe (from Poésies - Feuillets d'Album - Chansons bas) - C. Ballif, B. Kolb, D. Milhaud, L. Simon (La femme de l'ouvrier)
La lune s'attristait. Des séraphins en pleurs (from Premiers poèmes) CAT CHI ENG ENG ENG GER POL - E. Bailly, H. Büsser, C. Debussy, C. Duboscq, K. Miehling, K. Sorabji, born Leon Dudley Sorabji, A. Tariot (Apparition)
La marchande d'habits (Le vif œil dont tu regardes) (from Poésies - Feuillets d'Album - Chansons bas) - C. Ballif, B. Kolb, D. Milhaud, L. Simon
La marchande d'herbes aromatiques (Ta paille azur de lavandes) (from Poésies - Feuillets d'Album - Chansons bas) - C. Havel, D. Milhaud, L. Simon ENG
L'apres-midi d'un faune (Ces nymphes, je les veux perpétuer) - T. Lee
La Rêverie de la chambre vide () - S. Nigg [x]
Lebed' = Лебедь (Moguchij, devstvennyj, v krase izvivnykh linij = Могучий, девственный, в красе извивных линий)
Lebed' = Лебедь ( = ) - A. Kreyn (Text: Anonymous after Stéphane Mallarmé) [x]
Le cantonnier (Ces cailloux, tu les nivelles) (from Poésies - Feuillets d'Album - Chansons bas) - C. Ballif, B. Kolb, D. Milhaud, L. Simon
Le crieur d'imprimés (Toujours, n'importe le titre) (from Poésies - Feuillets d'Album - Chansons bas) - C. Ballif, B. Kolb, D. Milhaud, L. Simon
Le Cri funèbre () - S. Nigg [x]
Le marchand d'ail et d'oignons (L'ennui d'aller en visite) (from Poésies - Feuillets d'Album - Chansons bas) - C. Ballif, B. Kolb, D. Milhaud, L. Simon
L'ennui d'aller en visite (from Poésies - Feuillets d'Album - Chansons bas) - C. Ballif, B. Kolb, D. Milhaud, L. Simon (Le marchand d'ail et d'oignons)
Le pain () - G. Fabre [x]
Le Pître châtié (Yeux, lacs avec ma simple ivresse de renaître) (from Poésies) - L. Freitas Branco
Le printemps maladif a chassé tristement - V. Gui, H. Poupard (Renouveau)
Le prophète (Le soleil que sa halte) (from Poésies - Hérodiade) - G. Boeuf
Le pur soleil qui remise (from Poésies - Feuillets d'Album - Chansons bas) - C. Ballif, B. Kolb, D. Milhaud, L. Simon (Le vitrier)
Le savetier (Hors de la poix rien à faire) (from Poésies - Feuillets d'Album - Chansons bas) - D. Milhaud, L. Simon ENG
Les fleurs (Des avalanches d'or du vieil azur, au jour)
Le soleil que sa halte (from Poésies - Hérodiade) - G. Boeuf, R. Trotier (Cantique de saint Jean)
Le soleil, sur le sable, ô lutteuse endormie ENG - K. Miehling, H. Poupard, A. Rostand (Tristesse d'été)
Le sonneur (Cependant que la cloche éveille sa voix claire) - G. Beach
Les seuls fruits d’or sont où vous êtes (from Vers de circonstance - Don de fruits glacés au Nouvel An) - L. Durey (Départ)
Le tombeau d'Edgar Poë (Tel qu'en Lui-même enfin l'éternité le change) - N. Lee
Le vierge, le vivace et le bel aujourd'hui (Le vierge, le vivace et le bel aujourd'hui) - J. Charvériat RUS RUS
Le vierge, le vivace et le bel aujourd'hui RUS RUS - P. Boulez, J. Charvériat, R. Groslot
Le vierge, le vivace et le bel (Le vierge, le vivace et le bel aujourd'hui) - R. Groslot RUS RUS
Le vif œil dont tu regardes (from Poésies - Feuillets d'Album - Chansons bas) - C. Ballif, B. Kolb, D. Milhaud, L. Simon (La marchande d'habits)
Le vitrier (Le pur soleil qui remise) (from Poésies - Feuillets d'Album - Chansons bas) - C. Ballif, B. Kolb, D. Milhaud, L. Simon
Moguchij, devstvennyj, v krase izvivnykh linij = Могучий, девственный, в красе извивных линий (Лебедь) -
Mon âme vers ton front où rêve, ô calme sœur CAT ENG FIN - R. Bernard, H. Büsser, C. Debussy, J. Delorenzi, A. Heurtaux, W. Killmayer, K. Miehling, M. Ravel, F. Van Nimwegen (Soupir)
Monologue du cimetière () - S. Nigg [x]
Ne t’inquiète pas ! souci (from Vers de circonstance - Autres dons de Nouvel An) - L. Durey
Notre Dame des Fleurs (Des avalanches d'or du vieil azur, au jour) - H. Büsser
Ô de notre bonheur, toi, le fatal emblème ! ENG * (Toast Funèbre) -
Offert avec un verre d'eau (Ta lèvre contre le cristal) (from Vers de circonstance - Autres dons de Nouvel An) - L. Durey
Ô rêveuse, pour que je plonge ENG FIN - C. Debussy, W. Killmayer (Autre éventail)
Ô si chère de loin et proche et blanche, si - J. Cartan, V. Gui
Ô si chère de loin (Ô si chère de loin et proche et blanche, si) - J. Cartan
Ô si chère (Ô si chère de loin et proche et blanche, si) - V. Gui
Palpite (from Éventails)
Petit air (Quelconque une solitude) (from Poésies - Feuillets d'Album - Petit air) - W. Killmayer
Phébus à la perruque rousse - K. Miehling (Soleil d'hiver)
Placet futile (J'ai longtemps rêvé d'être, ô duchesse, l'Hébé) - J. Robert
Placet futile (Princesse ! à jalouser le destin d'une Hébé) - J. Borstlap, C. Debussy, M. Ravel CAT ENG FIN
Placet futile (Princesse! à jalouser le destin d'une Hébé)
Premier avril 1887 (Voici la date, tends un coin) (from Vers de circonstance - Fêtes et anniversaires) - L. Durey
Princesse ! à jalouser le destin d'une Hébé CAT ENG FIN - J. Borstlap, C. Debussy, M. Ravel (Placet futile)
Princesse! à jalouser le destin d'une Hébé (Placet futile) -
Quand l’ombre menaça de la fatale loi (from Poésies - Plusieurs sonnets) - L. Freitas Branco
Quand l’ombre menaça (Quand l’ombre menaça de la fatale loi) (from Poésies - Plusieurs sonnets) - L. Freitas Branco
Quelconque une solitude Sans le cygne ni le quai (Quelconque une solitude) (from Poésies - Feuillets d'Album - Petit air) - D. Milhaud
Quelconque une solitude (from Poésies - Feuillets d'Album - Petit air) - W. Killmayer, D. Milhaud
Renouveau (Le printemps maladif a chassé tristement) - V. Gui, H. Poupard
Rondel II (Si tu veux nous nous aimerons) (from Rondels) - W. Killmayer
Rondel (Si tu veux nous nous aimerons) (from Rondels) - V. Gui, T. Harsányi
Sainte (À la fenêtre recélant) (from Poésies) - P. Bréville, R. Chansarel, P. Hindemith, M. Ravel ENG
Ses purs ongles très haut dédiant leur onyx (Sonnet allégorique de lui-même : "Ses purs ongles très haut dédiant leur onyx") - B. Giner
Simple, tendre, aux prés de mêlant (from Éventails)
Si tu veux nous nous aimerons (from Rondels) - G. Beach, V. Gui, T. Harsányi, W. Killmayer, R. Trotier (Chanson)
Si tu veux nous nous aimerons (Si tu veux nous nous aimerons) (from Rondels) - G. Beach, R. Trotier
Soleil d'hiver (Phébus à la perruque rousse) - K. Miehling
Sonnet allégorique de lui-même : "Ses purs ongles très haut dédiant leur onyx" (Ses purs ongles très haut dédiant leur onyx)
Sonnet (Pour votre chère morte, son ami) (Sur les bois oubliés quand passe l’hiver sombre) (from Hommages et tombeaux) - A. Pascal
Soupir (Mon âme vers ton front où rêve, ô calme sœur) - R. Bernard, H. Büsser, C. Debussy, J. Delorenzi, A. Heurtaux, W. Killmayer, K. Miehling, M. Ravel, F. Van Nimwegen CAT ENG FIN
Spirituellement au fin (from Éventails)
Stances à Hélène (Hélène, ta beauté est pour moi) GER
Surgi de la croupe et du bond (Surgi de la croupe et du bond) (from Poésies - Plusieurs sonnets) - M. Ravel CAT ENG
Sur les bois oubliés quand passe l’hiver sombre (from Hommages et tombeaux) - J. Cartan, A. Pascal (Sonnet (Pour votre chère morte, son ami))
Sur les bois oubliés (Sur les bois oubliés quand passe l’hiver sombre) (from Hommages et tombeaux) - J. Cartan
Ta lèvre contre le cristal (from Vers de circonstance - Autres dons de Nouvel An) - L. Durey
Ta paille azur de lavandes (from Poésies - Feuillets d'Album - Chansons bas) ENG - C. Havel, D. Milhaud, L. Simon (La marchande d'herbes aromatiques)
Tel qu'en Lui-même enfin l'éternité le change - N. Lee (Le Tombeau d'Edgar Poë)
The moon grew sad. Dreaming of weeping seraphs CAT CHI GER POL (Apparition) -
The moon was saddened. Dreaming of weeping seraphs CAT CHI GER POL (Apparition) -
Toast Funèbre (Ô de notre bonheur, toi, le fatal emblème !) ENG *
Toujours ce sceptre où vous êtes (from Éventails)
Toujours, n'importe le titre (from Poésies - Feuillets d'Album - Chansons bas) - C. Ballif, B. Kolb, D. Milhaud, L. Simon (Le crieur d'imprimés)
Tout à coup et comme par jeu - M. Jaubert, W. Killmayer (Feuillet d'album)
Toute l'âme résonnée (Toute l'âme résumée) - W. Killmayer
Toute l'âme résumée (Toute l'âme résumée) - R. Trotier
Toute l'âme résumée - W. Killmayer, R. Trotier
Tristesse d'été (Le soleil, sur le sable, ô lutteuse endormie) - K. Miehling, H. Poupard, A. Rostand ENG
Un coup de dés jamais n'abolira le hasard (Un coup de dés jamais n'abolira le hasard) - G. Finzi [x]
Un coup de dés jamais n'abolira le hasard [x] - G. Finzi
Un rêve (En des visions de la nuit sombre) (from Les Poèmes d'Edgar Poe - Romances et vers d'album) - M. Déodat de Séverac ENG GER
Vast gulph! carried here in the mass of the mist (from Empire City) [x] * - N. Rorem
Vast gulph! (Vast gulph! carried here in the mass of the mist) (from Empire City) - N. Rorem [x] *
Vertige du sépulcre () - S. Nigg [x]
Voici la date, tends un coin (from Vers de circonstance - Fêtes et anniversaires) - L. Durey (À Méry Laurent)
Yeux, lacs avec ma simple ivresse de renaître (from Poésies) - L. Freitas Branco (Le Pitre Châtié)
Zjawa (Księżyc smutniał. Rój łzawych serafinów cichy) CAT CHI ENG ENG ENG GER

Last update: 2023-01-31 00:38:42