Eu faço versos como quem chora De desalento... de desencanto... Fecha o meu livro, se por agora Não tens motivo nenhum de pranto. Meu verso é sangue. Volúpia ardente... Tristeza esparsa... remorso vão... Dói-me nas veias. Amargo e quente, Cai, gota a gota, do coração. E nestes versos de angústia rouca Assim dos lábios a vida corre, Deixando um acre sabor na boca. - Eu faço versos como quem morre.
Suite lírica
Song Cycle by Helza de Cordoville Camêu (1903 - 1995)
1. Desencanto
Language: Portuguese (Português)
Text Authorship:
- by Manuel Bandeira (1886 - 1968), "Desencanto", appears in A cinza das horas, first published 1917
See other settings of this text.
Please note: this text, provided here for educational and research use, is in the public domain in Canada and the U.S., but it may still be copyright in other legal jurisdictions. The LiederNet Archive makes no guarantee that the above text is public domain in your country. Please consult your country's copyright statutes or a qualified IP attorney to verify whether a certain text is in the public domain in your country or if downloading or distributing a copy constitutes fair use. The LiederNet Archive assumes no legal responsibility or liability for the copyright compliance of third parties.
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]2. Crepúsculo de outono
Language: Portuguese (Português)
O crepúsculo cai, manso como uma bênção. Dir-se-á que o rio chora a prisão de seu leito... As grandes mãos da sombra evangélicas pensam As feridas que a vida abriu em cada peito. O outono amarelece e despoja os lariços. Um corvo passa e grasna, e deixa esparso no ar O terror augural de encantos e feitiços. As flores morrem. Toda a relva entra a murchar. Os pinheiros porém viçam, e serão breve Todo o verde que a vista espairecendo vejas, Mais negros sobre a alvura inânime da neve, Altos e espirituais como flechas de igrejas. Um sino plange. A sua voz ritma o murmúrio Do rio, e isso parece a voz da solidão. E essa voz enche o vale... o horizonte purpúreo... Consoladora como um divino perdão. O sol fundiu a neve. A folhagem vermelha Reponta. Apenas há, nos barrancos retortos, Flocos, que a luz do poente extática semelha A um rebanho infeliz de cordeirinhos mortos. A sombra casa os sons numa grave harmonia. E tamanha esperança e uma tão grande paz Avultam do clarão que cinge a serrania, Como se houvesse aurora e o mar cantando atrás.
Text Authorship:
- by Manuel Bandeira (1886 - 1968), "Crepúsculo de outono", appears in A cinza das horas, first published 1917
Go to the general single-text view
Please note: this text, provided here for educational and research use, is in the public domain in Canada and the U.S., but it may still be copyright in other legal jurisdictions. The LiederNet Archive makes no guarantee that the above text is public domain in your country. Please consult your country's copyright statutes or a qualified IP attorney to verify whether a certain text is in the public domain in your country or if downloading or distributing a copy constitutes fair use. The LiederNet Archive assumes no legal responsibility or liability for the copyright compliance of third parties.
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]3. Madrugada
Language: Portuguese (Português)
As estrelas tremem no ar frio, no céu frio... E no ar frio pinga, levíssima, a orvalhada. Nem mais um ruído corta o silêncio da estrada, Senão na ribanceira um vago murmúrio. Tudo dorme. Eu, no entanto olho o espaço sombrio, Pensando em ti, ó doce imagem adorada!... As estrelas tremem no céu frio, no ar frio, E no ar frio pingam as gotas da orvalhada... E enquanto penso em ti, no meu sonho erradio, Sentindo a dor atroz dessa ânsia incontentada, - Fora, aos beijos glaciais e criéis da geada, Tremem as flores, treme e foge, ondeando, o rio, E as estrelas tremem no ar frio, no céu frio...
Text Authorship:
- by Manuel Bandeira (1886 - 1968), "Madrugada", appears in A cinza das horas, first published 1917
Go to the general single-text view
Please note: this text, provided here for educational and research use, is in the public domain in Canada and the U.S., but it may still be copyright in other legal jurisdictions. The LiederNet Archive makes no guarantee that the above text is public domain in your country. Please consult your country's copyright statutes or a qualified IP attorney to verify whether a certain text is in the public domain in your country or if downloading or distributing a copy constitutes fair use. The LiederNet Archive assumes no legal responsibility or liability for the copyright compliance of third parties.
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]4. Madrigal
Language: Portuguese (Português)
A luz do sol bate na lua... Bate na lua, cai no mar... Do mar ascende à face tua, Vem reluzir em teu olhar. E olhas nos olhos solitários, Nos olhos que são teus...É assim Que eu sinto em êxtases lunários A luz do sol cantar em mim...
Text Authorship:
- by Manuel Bandeira (1886 - 1968), "Madrigal", appears in Carnaval, first published 1919
See other settings of this text.
Please note: this text, provided here for educational and research use, is in the public domain in Canada and the U.S., but it may still be copyright in other legal jurisdictions. The LiederNet Archive makes no guarantee that the above text is public domain in your country. Please consult your country's copyright statutes or a qualified IP attorney to verify whether a certain text is in the public domain in your country or if downloading or distributing a copy constitutes fair use. The LiederNet Archive assumes no legal responsibility or liability for the copyright compliance of third parties.
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]5. A estrela
Language: Portuguese (Português)
Vi uma estrela tão alta. Vi uma estrela tão fria! Vi uma estrela luzindo Na minha vida vazia. Era uma estrela tão alta. Era uma estrela tão fria! Era uma estrela sozinha Luzindo no fim do dia. Por que da sua distância Para a minha companhia Não baixava aquela estrela? Por que tão alta luzia? E ouvi-a na sombra funda Responder que assim fazia Para dar uma esperança Mais triste ao fim do meu dia.
Text Authorship:
- by Manuel Bandeira (1886 - 1968), "A estrela", appears in A lira dos cinqüent'anos, first published 1940
See other settings of this text.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Mirna Rubim) , "The Star", copyright ©, (re)printed on this website with kind permission
Please note: this text, provided here for educational and research use, is in the public domain in Canada, but it may still be copyright in other legal jurisdictions. The LiederNet Archive makes no guarantee that the above text is public domain in your country. Please consult your country's copyright statutes or a qualified IP attorney to verify whether a certain text is in the public domain in your country or if downloading or distributing a copy constitutes fair use. The LiederNet Archive assumes no legal responsibility or liability for the copyright compliance of third parties.
Researcher for this page: Mirna Rubim6. Dentro da noite
Language: Portuguese (Português)
Dentro da noite a vida canta E esgarça névoas ao luar... Fosco minguante o vale encanta. Morreu pecando alguma santa... A água não pára de chorar. Há um amavio esparso no ar... Donde virá ternura tanta?... Paira um sossego singular Dentro da noite... Sinto no meu violão vibrar A alma penada de uma infanta Que definhou do mal de amar... Ouve... Dir-se-ia uma garganta Súplice, triste, a soluçar Dentro da noite...
Text Authorship:
- by Manuel Bandeira (1886 - 1968), "Dentro da noite"
See other settings of this text.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Sarah Daughtrey) (Lucy Zollner) , "Into the night", copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission
Please note: this text, provided here for educational and research use, is in the public domain in Canada, but it may still be copyright in other legal jurisdictions. The LiederNet Archive makes no guarantee that the above text is public domain in your country. Please consult your country's copyright statutes or a qualified IP attorney to verify whether a certain text is in the public domain in your country or if downloading or distributing a copy constitutes fair use. The LiederNet Archive assumes no legal responsibility or liability for the copyright compliance of third parties.
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]7. Confidência
Language: Portuguese (Português)
Tudo o que existe em mim de grave e carinhoso Te digo aqui como se fosse ao teu ouvido. Só tu mesma ouvirás o que aos outros não ouso Contar do meu tormento obscuro e impressentido. Em tuas mãos de morte, ó minha noite escura! Aperta as minhas mãos geladas. E em repouso. Eu te direi no ouvido a minha desventura E tudo o que em mim há de grave e carinhoso.
Text Authorship:
- by Manuel Bandeira (1886 - 1968), "Confidência", appears in Carnaval, first published 1919
Go to the general single-text view
Please note: this text, provided here for educational and research use, is in the public domain in Canada and the U.S., but it may still be copyright in other legal jurisdictions. The LiederNet Archive makes no guarantee that the above text is public domain in your country. Please consult your country's copyright statutes or a qualified IP attorney to verify whether a certain text is in the public domain in your country or if downloading or distributing a copy constitutes fair use. The LiederNet Archive assumes no legal responsibility or liability for the copyright compliance of third parties.
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]8. Ao crepúsculo
Language: Portuguese (Português)
O crepúsculo cai, tão manso e benfazejo Que me adoça o pesar de estar em terra estranha. E enquanto o ângelus abençoa o lugarejo, Eu penso em ti, apaziguado e sem desejo, Fitando no horizonte a linha da montanha. A montanha é tranqüila e forte, e grande e boa. Ela afaga o meu sonho. E alegra-me pensar (Tanto a saudade a um tempo acalenta e magoa!) Que tu, na doce paz da tarde que se escoa, Teces o mesmo sonho, ouvindo e vendo o mar. Embalada na voz do grande solitário, Tu mortificarás teu casto coração Na dor de revocar o noivado precário. (Ah, por que te confiei o meu desejo vário? Por que me desvendaste a tua sedução?) Se nos aparta o espaço, o tempo -- esse nos liga. A lembrança é no amor a cadeia mais pura. Tu tens o grande Amigo e eu tenho a grande Amiga: O mar segredará tudo quanto eu te diga, E a montanha dir-me-á a tua imensa ternura.
Text Authorship:
- by Manuel Bandeira (1886 - 1968), "Ao crepúsculo", appears in A cinza das horas, first published 1917
Go to the general single-text view
Please note: this text, provided here for educational and research use, is in the public domain in Canada and the U.S., but it may still be copyright in other legal jurisdictions. The LiederNet Archive makes no guarantee that the above text is public domain in your country. Please consult your country's copyright statutes or a qualified IP attorney to verify whether a certain text is in the public domain in your country or if downloading or distributing a copy constitutes fair use. The LiederNet Archive assumes no legal responsibility or liability for the copyright compliance of third parties.
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]Total word count: 798