Fragmente nach Rilke

Song Cycle by Erik Janson (b. 1967)

1.
 (Sung text)

Language: German (Deutsch) 
Wildnis, Un-weg: Gott, in den ich allein
steige und falle  ...  täglich in mein
gestern Gegangenes wieder hinein kreisend.

Text Authorship:

Go to the general single-text view

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

2.
 (Sung text)

Language: German (Deutsch) 
Atmen, immerfort in das eigne
 ... 

 ... 

Erkennst du mich, Luft, du, voll  ...  
  einst meiniger Orte ?
 ...

Text Authorship:

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Respire, poème invisible !", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this page: Ferdinando Albeggiani

3. Manche, des Todes, entstand ruhig geordnete Regel Sung Text

Note: this is a multi-text setting


 ... 

Töten ist eine Gestalt unseres wandernden Trauerns...
Rein ist im heiteren Geist,
was an uns selber geschieht.

Text Authorship:

Go to the general single-text view

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]


Wolle die Wandlung. O sei für die Flamme begeistert, 
 ... 
jener entwerfende Geist, welcher das Irdische meistert, 
liebt in dem Schwung der Figur nichts wie den wendenden Punkt. 

Was sich ins Bleiben verschließt, schon ists das Erstarrte; 
 ... 

 ...

Text Authorship:

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English [singable] (T. P. (Peter) Perrin) , copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Désire la transformation", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this page: Ferdinando Albeggiani

4.
 (Sung text)

Language: German (Deutsch) 
 ... 

Heute stürzen die Überschüsse,  ... ,
nur noch als Eile vorbei, aus dem wagrechten gelben
Tag in die blendend mit Licht übertriebene Nacht.

Aber das Rasen zergeht und hinterlässt keine Spuren.
 ...

Text Authorship:

Go to the general single-text view

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

5. Welche Übergewichte von Stille Sung Text

Note: this is a multi-text setting


Welche Übergewichte von Stille
müssen im Weltraum wohnen ....
Da uns die Sterne schweigende schienen im angeschrieenen Äther!

Text Authorship:

Go to the general single-text view

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]


 ... 

Diese stille um einen Gott.  ...  Nimmt sie nicht überhand?
Drängt sie nicht fast wie ein Widerstand

An dein tönendes Herz?  ...

Text Authorship:

Go to the general single-text view

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

6.
 (Sung text)

Language: German (Deutsch) 
Flugsand der Stunden. Leise fortwährende Schwindung
 ... 
Leben weht immer.  ... 

 ...

Text Authorship:

See other settings of this text.

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

7. Ce soir mon cœur fait chanter Sung Text

Note: this is a multi-text setting


Ce soir mon cœur fait chanter
des anges qui se souviennent...
Une voix, presque mienne,
par trop de silence tentée,

 ...

Text Authorship:

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Bertram Kottmann) , copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
  • GER German (Deutsch) (Bertram Kottmann) , copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this page: Bertram Kottmann 


Si l'on chante un dieu,
ce dieu vous rend son silence.
 ... 

 ...

Text Authorship:

See other settings of this text.

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

Total word count: 196