Der Sturm hat ihre Stämme gefällt, O, meine Seele war ein Wald. Hast du mich weinen gehört? Weil deine Augen bang geöffnet stehn. Sterne streuen Nacht In mein vergossenes Blut. Nun schlummert meine Seele Zagend auf Zehen. O, meine Seele war ein Wald; Palmen schatteten, An den Ästen hing die Liebe. Tröste meine Seele im Schlummer.
Else-Zyklus II - Sechzehn Lieder mit Gedichten von Else Lasker-Schüler aus «Meine Wunder»
Song Cycle by Arthur Dangel (b. 1931)
1. Nun schlummert meine Seele  [sung text not yet checked]
Text Authorship:
- by Else Lasker-Schüler (1869 - 1945), "Nun schlummert meine Seele", appears in Meine Wunder, first published 1911
See other settings of this text.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Gary Bachlund) , "Now slumbers my soul", copyright © 2005, (re)printed on this website with kind permission
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Maintenant mon âme somnole", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
Confirmed with Else Lasker-Schüler, Gesammelte Gedichte, Leipzig, Verlag der Weißen Bücherpage, 1917, page 96.
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Karl Bellenberg [Guest Editor]
2. Ankunft  [sung text not yet checked]
Ich bin am Ziel meines Herzens angelangt. Weiter führt kein Strahl. Hinter mir laß ich die Welt. Fliegen die Sterne auf: Goldene Vögel. Hißt der Mondturm die Dunkelheit – .... O, wie mich leise eine süße Weise betönt … Aber meine Schultern heben sich, hochmütige Kuppeln.
Text Authorship:
- by Else Lasker-Schüler (1869 - 1945), "Ankunft", appears in Meine Wunder, first published 1911
See other settings of this text.
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Karl Bellenberg [Guest Editor]3. Die Stimme Edens  [sung text not yet checked]
Wilder, Eva, bekenne schweifender, Deine Sehnsucht war die Schlange, Ihre Stimme wand sich über deine Lippe, Und biß in den Saum deiner Wange. Wilder, Eva, bekenne reißender, Den Tag, den du Gott abrangst, Da du zu früh das Licht sahst Und in den blinden Kelch der Scham sankst. Riesengroß Steigt aus deinem Schoß Zuerst wie Erfüllung zagend, Dann sich ungestüm raffend, Sich selbst schaffend, Gottseele .... Und sie wächst Über die Welt hinaus, Ihren Anfang verlierend, Über alle Zeit hinaus, Und zurück um dein Tausendherz, Ende überragend .... Singe, Eva, dein banges Lied einsam, Einsamer, tropfenschwer wie dein Herz schlägt, Löse die düstere Tränenschnur, Die sich um den Nacken der Welt legt. Wie das Mondlicht wandele dein Antlitz, Du bist schön .... Singe, singe, horch, den Rauscheton Spielt die Nacht und weiß nichts vom Geschehn. Überall das taube Getöse – Deine Angst rollt über die Erdstufen Den Rücken Gottes herab. Kaum rastet eine Spanne zwischen ihm und dir. Birg dich tief in das Auge der Nacht, Daß dein Tag nachtdunkel trage. Himmel ersticken, die sich nach Sternen bücken – Eva, Hirtin, es gurren Die blauen Tauben in Eden. Eva, kehre um vor der letzten Hecke noch! Wirf nicht Schatten mit dir, Blühe aus, Verführerin. Eva, du heiße Lauscherin, O du schaumweiße Traube, Flüchte um vor der Spitze deiner schmalsten Wimper noch!
Text Authorship:
- by Else Lasker-Schüler (1869 - 1945), "Die Stimme Edens", appears in Meine Wunder, first published 1911
Go to the general single-text view
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Karl Bellenberg [Guest Editor]4. In deine Augen  [sung text not yet checked]
Blau wird es in deinen Augen – Aber warum zittert all mein Herz Vor deinen Himmeln. Nebel liegt auf meiner Wange Und mein Herz beugt sich zum Untergange.
Text Authorship:
- by Else Lasker-Schüler (1869 - 1945), "In deine Augen", appears in Meine Wunder, first published 1911
See other settings of this text.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Helios Hong) , copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission
5. Von weit  [sung text not yet checked]
Dein Herz ist wie die Nacht so hell, Ich kann es sehn - Du denkst an mich - es bleiben alle Sterne stehn. Und wie der Mond von Gold dein Leib Dahin so schnell Von weit er scheint.
Text Authorship:
- by Else Lasker-Schüler (1869 - 1945), "Von weit", appears in Meine Wunder, first published 1911
See other settings of this text.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "De loin", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
Confirmed with Else Lasker-Schüler, Werke und Briefe. Kritische Ausgabe, herausgegeben von Norbert Oellers, Heinze Rölleke und Itta Shedletzky, Band 1 Gedichte, bearbeitet von Karl Jürgen Skrodzki unter Mitarbeit von Norbert Oellers, Frankfurt am Main: Jüdischer Verlag im Suhrkamp Verlag, 1996, page 130.
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor] , Karl Bellenberg [Guest Editor]
6. Wo mag der Tod mein Herz lassen  [sung text not yet checked]
Verstecke mich in deinem Süßblut Nähe mich in den Saum deiner Haut ein. Immer tragen wir Herz vom Herzen uns zu. Pochende Naht Hält unsere Schwellen vereint. Wo mag der Tod mein Herz lassen? In einem Brunnen, der fremd rauscht – In einem Garten, der steinern steht – Er wird es in einen reißenden Fluß werfen. Mir bangt vor der Nacht Daran kein Stern hängt. Denn unzählige Sterne meines Herzens Vergolden deinen Blutspiegel. Liebe ist aus unserer Liebe vielfältig erblüht. Wo mag der Tod mein Herz lassen?
Text Authorship:
- by Else Lasker-Schüler (1869 - 1945), "Die Liebe", appears in Meine Wunder, first published 1911
See other settings of this text.
Confirmed with Else Lasker-Schüler: Werke und Briefe, Band 1: Gedichte, Kritische Ausgabe, Erste Auflage, 1996, Jüdischer Verlag im Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main, 1996, page 122. Note: the first stanza does not appear in Meine Wunder but was added later.
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Karl Bellenberg [Guest Editor]
7. Leise sagen  [sung text not yet checked]
Du nahmst dir alle Sterne Über meinem Herzen. Meine Gedanken kräuseln sich, Ich muß tanzen. Immer tust du das, was mich aufschauen läßt, Mein Leben zu müden. Ich kann den Abend nicht mehr Über die Hecken tragen. Im Spiegel der Bäche Finde ich mein Bild nicht mehr. Dem Erzengel hast du Die schwebenden Augen gestohlen; Aber ich nasche vom Seim Ihrer Bläue. Mein Herz geht langsam unter Ich weiß nicht wo - Vielleicht in deiner Hand. Überall greift sie an mein Gewebe.
Text Authorship:
- by Else Lasker-Schüler (1869 - 1945), "Leise sagen", appears in Meine Wunder, first published 1911
See other settings of this text.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "À dire doucement", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
8. Ein alter Tibetteppich
Subtitle: Intermezzo
— Tacet —
Go to the general single-text view
9. Ich bin traurig  [sung text not yet checked]
Deine Küsse dunkeln auf meinem Mund. Du hast mich nicht mehr lieb. Und wie du kamst -- ! Blau vor Paradies. Um deinen süsesten [sic] Brunnen Gaukelte mein Herz. Nun will ich es schminken, Wie die Freudenmädchen Die welke Rose ihrer Lende röten. Unsere Augen sind halb geschlossen, Wie sterbende Himmel -- Alt ist der Mond geworden. Die Nacht wird nicht mehr wach. Du erinnerst dich meiner kaum. Wo soll ich mit meinem Herzen hin?
Text Authorship:
- by Else Lasker-Schüler (1869 - 1945), "Ich bin traurig . . . .", appears in Die Kuppel, appears in Meine Wunder, first published 1911
See other settings of this text.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission
Confirmed with Else Lasker-Schüler, Werke und Briefe. Kritische Ausgabe, herausgegeben von Norbert Oellers, Heinze Rölleke und Itta Shedletzky, Band 1 Gedichte, bearbeitet von Karl Jürgen Skrodzki unter Mitarbeit von Norbert Oellers, Frankfurt am Main: Jüdischer Verlag im Suhrkamp Verlag, 1996, pages 121-122.
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor] , Pierre Mathé [Guest Editor] , Karl Bellenberg [Guest Editor]
10. Abend  [sung text not yet checked]
Hauche über den Frost meines Herzens Und wenn du es zwitschern hörst, Fürchte dich nicht vor seinem schwarzen Lenz. Immer dachte das kalte Wundergespenst an mich Und säete unter meinen Füßen – Schierling. Nun prägt in Sternen auf meine Leibessäule Ein weinender Engel die Inschrift.
Text Authorship:
- by Else Lasker-Schüler (1869 - 1945), "Abend", appears in Meine Wunder, first published 1911
See other settings of this text.
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Karl Bellenberg [Guest Editor]11. Und suche Gott  [sung text not yet checked]
Ich habe immer vor dem Rauschen meines Herzens gelegen, Nie den Morgen gesehen, Nie Gott gesucht. Nun aber wandle ich um meines Kindes Goldgedichtete Glieder Und suche Gott. Ich bin müde vom Schlummer, Weiß nur vom Antlitz der Nacht. Ich fürchte mich vor der Frühe, Sie hat ein Gesicht Wie die Menschen, die fragen. Ich habe immer vor dem Rauschen meines Herzens gelegen, Nun aber taste ich um meines Kindes Gottgelichtete Glieder.
Text Authorship:
- by Else Lasker-Schüler (1869 - 1945), "Und suche Gott", subtitle: "(Meinem Paul)", appears in Meine Wunder, first published 1911
See other settings of this text.
Confirmed with Else Lasker-Schüler, Gesammelte Gedichte, Leipzig, Verlag der Weißen Bücher, 1917, page 76.
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Karl Bellenberg [Guest Editor]
12. Heimweh  [sung text not yet checked]
Ich kann die Sprache Dieses kühlen Landes nicht, Und seinen Schritt nicht gehn. Auch die Wolken, die vorbeiziehn, Weiß ich nicht zu deuten. Die Nacht ist eine Stiefkönigin. Immer muß ich an die Pharaonenwälder denken Und küsse die Bilder meiner Sterne. meine Lippen leuchten schon Und sprechen Fernes, Und bin ein buntes Bilderbuch Auf deinem Schoß. Aber dein Antlitz spinnt Einen Schleier aus Weinen. Meinen schillernden Vögeln Sind die Korallen ausgestochen, An den Hecken der Gärten Versteinern sich ihre weichen Nester. Wer salbt meine toten Paläste - Sie trugen die Kronen meiner Väter, Ihre Gebete versanken im heiligen Fluß.
Text Authorship:
- by Else Lasker-Schüler (1869 - 1945), "Heimweh", appears in Meine Wunder, first published 1911
See other settings of this text.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Mal du pays", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
13. Rast  [sung text not yet checked]
Mit einem stillen Menschen will ich wandern Über die Berge meiner Heimat, Schluchzend über Schluchten, Über hingestreckte Lüfte. Überall beugen sich die Zedern Und streuen Blüten. Aber meine Schulter hängt herab Von der Last des Flügels. Suche ewige, stille Hände: Mit meiner Heimat will ich wandern.
Text Authorship:
- by Else Lasker-Schüler (1869 - 1945), "Rast", appears in Meine Wunder, first published 1911
See other settings of this text.
Confirmed with Else Lasker-Schüler, Gesammelte Gedichte, Leipzig, Verlag der Weißen Bücher, 1917, page 109.
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Karl Bellenberg [Guest Editor]
14. Marie von Nazareth  [sung text not yet checked]
Träume, säume, Marienmädchen -- Überall löscht der Rosenwind Die schwarzen Sterne aus. Wiege im Arme dein Seelchen. Alle Kinder kommen auf Lämmern Zottehotte geritten, Göttlingchen sehen -- Und die vielen Schimmerblumen An den Hecken -- Und den grossen himmel da Im kurzen Blaukleide!
Text Authorship:
- by Else Lasker-Schüler (1869 - 1945), title 1: "Marie von Nazareth", title 2: "Maria", appears in Meine Wunder, first published 1911
See other settings of this text.
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Karl Bellenberg [Guest Editor]15. Kete Parsenow  [sung text not yet checked]
Du bist das Wunder im Land, Rosenöl fließt unter deiner Haut, Vom Gegold deiner Haare Nippen Träume; Ihre Deutungen verkünden Dichter. Du bist dunkel vor Gold – Auf deinem Antlitz erwachen Die Nächte der Liebenden. Ein Lied bist du Gestickt auf Blondgrund, Du stehst im Mond … Immer wiegen dich Die Bambusweiden.
Text Authorship:
- by Else Lasker-Schüler (1869 - 1945), "Die Königin", subtitle: "(Für Kete Parsenow)", appears in Meine Wunder, first published 1911
See other settings of this text.
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Karl Bellenberg [Guest Editor]16. Vollmond  [sung text not yet checked]
Leise schwimmt der Mond durch mein Blut … Schlummernde Töne sind die Augen des Tages Wandelhin – taumelher – Ich kann deine Lippen nicht finden … Wo bist du, ferne Stadt Mit den segnenden Düften? Immer senken sich meine Lider Über die Welt – alles schläft.
Text Authorship:
- by Else Lasker-Schüler (1869 - 1945), "Vollmond", appears in Meine Wunder, first published 1911
See other settings of this text.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission
Confirmed with Else Lasker-Schüler, Gesammelte Gedichte, Leipzig, Verlag der Weißen Bücher, 1917, page 83.
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Karl Bellenberg [Guest Editor]