Klänge aus der Kinderwelt, Heft XIV

by (Karl Gottfried) Wilhelm Taubert (1811 - 1891)

1. Abendglocken, o sanftes Geläut'

Language: German (Deutsch) 
Abendglocken, o sanftes Geläut'
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

  • by Anonymous / Unidentified Author

Go to the general single-text view

2. Kriegslärm

Language: German (Deutsch) 
Gegen den Feind
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

  • by Anonymous / Unidentified Author

Go to the general single-text view

3. Vögleins Begräbniss  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
Unter den rothen Blumen,
Schlummere, [mein]1 Vögelein!
Unter den rothen Blumen,
[Grab' ich dich traurig]2 ein.

Hast [mir]3 so schön gesungen,
[Hab']4 dich so sehr geliebt!
Kehlchen hat ausgeklungen,
[O wie mich das]5 betrübt!

[Als du noch sangst, hatte]6 Rosen
[Blühend der Mai]7 geweckt.
[Aber nun]8 mit Zeitlosen
[Hab' ich]9 dich zugedeckt!

Text Authorship:

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2021, (re)printed on this website with kind permission
  • DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Klaaglied", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission
  • ENG English (Sharon Krebs) , "A little funeral song", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Chant funèbre", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)

Confirmed with Neue Naturgeschichte der Stubenvögel. Ein Lehrgedicht von Bechstein dem Jüngern , Hannover: In der Hahn'schen Hofbuchhandlung, 1846, page 290.

1 G. Schumann, R. Schumann: "lieb"
2 G. Schumann, R. Schumann: "Graben wir traurig dich"
3 G. Schumann, R. Schumann: "uns"
4 G. Schumann, R. Schumann: "haben"
5 G. Schumann: "Ach, wie mir [sic] das"; R. Schumann: "Ach! wie uns das so sehr"
6 G. Schumann: "Hattest noch uns're"; R. Schumann: "Als du noch sangest, hatte"
7 G. Schumann: "Mit deinem Lied"; R. Schumann: "Blühender Mai"
8 G. Schumann: "Haben nun"; R. Schumann: "Aber heute"
9 G. Schumann: "Vögelein"; R. Schumann: "Haben wir"

Research team for this page: Guy Laffaille [Guest Editor] , Sharon Krebs [Guest Editor]

4. Knäblein auf der Reise  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
Knäblein auf der Reise 
Ruht in Mutterarm,
Schläft so sanft, so leise,
Athmet Lieb' und warm!
Ob an Felsenwänden 
Rauh die Fahrt beginnt, 
Wiegt auf zarten Händen
Mütterchen ihr Kind.

Summt nur, wilde Käfer,
Sonne brich nur vor,
Mutter hält dem Schläfer 
Ihren Schleier vor.
Wetter schüttle tosend 
Den durchnässten Hain! 
Sie, in Liebe kosend, 
Lullt den Liebling ein.

Weilt in später Stunde 
Schlaf dann länger nicht, 
Quillt von ihrem Munde
Heitrer Mährchen Licht. 
О, des süssen Sorgens! 
О, der treuen Lust! 
О, des steten Morgens
In der Kinderbrust!

Text Authorship:

See other settings of this text.

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

5. Wiegenlied der Lootsenfrau

Language: German (Deutsch) 
Schlafe, mein Kindchen
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

  • by Anonymous / Unidentified Author

Go to the general single-text view

6. Mutterfreude

Language: German (Deutsch) 
Mein Bub' ist doch ein prächtiger Kerl
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

  • by Anonymous / Unidentified Author

Go to the general single-text view

Total word count: 150