Sappho - Fünf griechische Lieder

Song Cycle by Wilhelm Killmayer (1927 - 2017)

1. Älthes, kal epoäsas  [sung text not yet checked]

Language: Aeolic Greek 
ἦλθες, †καλ’† ἐπόησας, ἔγω δέ σ’ ἐμαιόμαν,
ὂν δ’ ἔψυξας ἔμαν φρένα καιομέναν πόθῳ.

Text Authorship:

  • by Sappho (flourished c610-c580 BCE), no title

Go to the general single-text view

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

2. O kala o chariessa kora  [sung text not yet checked]

Language: Aeolic Greek 
ὦ κάλα, ὦ χαρίεσσα κόρα

Text Authorship:

  • by Sappho (flourished c610-c580 BCE), no title

Go to the general single-text view

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

3. Asteres men amfi kalan selannan  [sung text not yet checked]

Language: Aeolic Greek 
Ἄστερες μὲν ἀμφὶ κάλαν σελάνναν
ἂψ ἀπυκρύπτοισι φάεννον εἶδος,
ὄπποτα πλήθοισα μάλιστα λάμπῃ
γᾶν [ἐπὶ πᾶσαν] ... 
  ἀργυρία ...

Text Authorship:

  • by Sappho (flourished c610-c580 BCE)

Go to the general single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Note: this is often referred to as Sappho Fragment 4 D.

Note: the transliteration of the incipit used in Killmayer's setting is: "Asteres men amfi kalan selannan"


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

4. Fainetai moi kynos  [sung text not yet checked]

Language: Aeolic Greek 
Φαίνεταί μοι κῆνοσ ἴͅσοσ θέοισιν
ἔμμεν’ ὤνηρ, ὄττισ ἐνάντιόσ τοι
ἰσδάνει καὶ πλάσιον ἆδυ φωνεί‑
    σασ ὐπακούει

καὶ γελαίσασ ἰμέρσεν, τό μ’ ἦ μὰν
καρδίαν ἐν στήθεσιν ἐπτόαισεν.
ὠσ γὰρ ἔσ σ’ ἴδω βρόχε’ ὤσ με φώνη‑
    σ’ οὐδὲν ἔτ’ εἴκει,

ἀλλ’ ἄκαν μὲν γλῶσσα μ’ ἔαγε, λέπτον
β’ αὔτικα χρῶι πῦρ ὐπαδεδρόμακεν,
ὀππάτεσσι δ’ οὐδὲν ὄρημμ’, ἐπιβρό‑
    μεισι δ’ ἄκουαι,

κὰδ δέ μ’ ἴδρωσ κακχέεται, τρόμοσ βὲ
λαῖσαν ἄγρει, χλωροτέρα βὲ ποίασ
ἔμμι, τεθνάκην δ’ ὀλίγω ’πιδεύησ
    φαίνομ’ ἔμ’ αὔται.

Text Authorship:

  • by Sappho (flourished c610-c580 BCE)

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

5. Ud'ian sokimoimi prosidoisa faos alio  [sung text not yet checked]

Language: Aeolic Greek 
οὐδ' ἴαν δοκίμωμι προσίδοισαν φάος ἀλίω
ἔσσεσθαι σοφίαν πάρθενον εἰς οὐδένα πω χρόνον
τεαύταν

Text Authorship:

  • by Sappho (flourished c610-c580 BCE), no title

Go to the general single-text view

Alternate form (Cox):
Οὐδ᾽ ἴαν δοκίμοιμι προσίδοισαν φάοσ ἀλίω ἔσσεσθαι σοφίαν πάρθενον ἐισ οὐδένα πω χρόνον τοιαύταν.

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
Total word count: 131