Chinese (中文) translations of Zwei Lieder, opus 13

by Hermann Genss (1856 - 1940)

Return to the original list

1. Es fällt ein Stern herunter  [sung text not yet checked]
by Hermann Genss (1856 - 1940), "Es fällt ein Stern herunter", op. 13 (Zwei Lieder) no. 1, published 1886 [ voice and piano ], Hamburg, Hentze
Language: German (Deutsch) 
Es fällt ein Stern herunter
Aus seiner funkelnden Höh;
Das ist der Stern der Liebe,
Den ich dort fallen seh.
 
Es fallen vom Apfelbaume,
Der [weißen Blätter so viel]1,
Es kommen die neckenden [Lüfte]2,
Und treiben damit ihr Spiel.
 
Es singt [der]3 Schwan im [Weiher]4,
Und rudert auf und ab,
Und immer leiser singend,
Taucht er ins Flutengrab.
 
Es ist so still und [dunkel]5!
Verweht ist Blatt und Blüt',
Der Stern ist knisternd zerstoben,
Verklungen das Schwanenlied.

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)

Confirmed with Heinrich Heine, Buch der Lieder, Hoffmann und Campe, Hamburg, 1827, page 163.

1 Backer-Grøndahl, Haine: "Blüten und Blätter viel"; Cui, Gernsheim, Pfitzner: "Blüten und Blätter so viel"; Mangold: "weißen Blätter viel"; Unger: "Blätter und Blüten viel"
2 Gernsheim: "Winde"
3 Unger: "ein"
4 Gernsheim: "Wasser"
5 Haine, Mangold: "so dunkel"

by Heinrich Heine (1797 - 1856)
1.
Language: Chinese (中文) 
一颗明星从天落，
也曾闪烁在天庭，
爱情之星它正是，
我见此处落明星。 

鲜花飘自苹果树，
地上一层白花积，
和风吹拂来耍弄，
他们如此做游戏。

天鹅歌唱在池塘，
拨动红掌上下动，
歌声越唱越动听，
翻身潜入洪水中。

如此寂静与黑暗，
树叶鲜花皆飘零，
星儿呼啸分散去，
天鹅之歌也无声。

Text Authorship:

  • Singable translation from German (Deutsch) to Chinese (中文) copyright © 2024 by Dr Huaixing Wang, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view

Translations of title(s):
"Der gesunkene Stern" = "坠落的星"
"Der Stern der Liebe" = " 爱情之星"
"Der vom Himmel gefallen Stern" = "一颗明星从天落"
"Es fällt ein Stern" = "星星坠落 "
"Es fällt ein Stern herunter" = "一颗星星坠落"
"Es fiel ein Stern" = " 一颗星星坠落"
"Es ist ein Stern gefallen" = "一颗星星陨落"
"Es singt der Schwan im Weiher" = "天鹅歌唱在池塘"
"Fallender Stern" = "流星"
"Im Herbst" = "秋天里"
"Liebesstern" = "爱星"
"Schwanengesang" = "天鹅之歌"
"Schwanenlied" = "天鹅之歌"
"Stern, Blatt und Schwan" = "星星、叶子和天鹅"
"Stern der Liebe" = " 爱情之星"
"Stern des Liebe" = "爱情之星"



This text was added to the website: 2024-02-23
Line count: 16
Word count: 16

Translation © by Dr Huaixing Wang
2. Wo ich bin, mich rings umdunkelt  [sung text not yet checked]
by Hermann Genss (1856 - 1940), "Wo ich bin, mich rings umdunkelt", op. 13 (Zwei Lieder) no. 2, published 1886 [ voice and piano ], Hamburg, Hentze
Language: German (Deutsch) 
Wo ich bin, mich rings umdunkelt
Finsterniß so dumpf und dicht,
Seit mir nicht mehr leuchtend funkelt,
Liebste, deiner Augen Licht.

[Mir]1 erloschen ist der süßen
Liebessterne goldne Pracht,
Abgrund gähnt zu meinen Füßen.
Nimm mich auf, uralte Nacht.

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)

Confirmed with Heinrich Heine, Buch der Lieder, Hoffmann und Campe, Hamburg, 1827, page 166.

1 Strauss: "Wie"

by Heinrich Heine (1797 - 1856)
2. 我在处，周围是黑暗
Language: Chinese (中文) 
我在处，周围是黑暗
夜如此浓密忧伤，
因为我不再能耀闪，
宝贝，你眼的光芒。

致我灭亡的是蜜甜
爱星的金色 壮观。
深渊张嘴对我脚板。
将我邀，古老夜晚。

Text Authorship:

  • Singable translation from German (Deutsch) to Chinese (中文) copyright © 2024 by Dr Huaixing Wang, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view

Translations of title(s):
"Der Einsame" = "孤独的人"
"Die Nacht" = "晚上"
"Lied" = "歌曲"
"Nacht" = "晚上"
"Nimm mich auf, uralte Nacht" = "将我邀，古老夜晚"
"Schmerzensnacht" = " 痛苦之夜"
"Wo ich bin" = "我在处"
"Wo ich bin, mich rings umdunkelt" = "我在处，周围是黑暗"
"Wo ich bin, mich rings umdunkelt Finsterniß" = "我在处，周围是黑暗"
"Wo ich steh, mich rings umdunkelt" = "我在处，周围是黑暗"



This text was added to the website: 2024-02-23
Line count: 8
Word count: 9

Translation © by Dr Huaixing Wang