Finnish (Suomi) translations of Drei Gedichte von Heine, opus 2
by Friedrich Angermann (d. 1856)
Return to the original list
1. Ich hab' im Traum geweinet [sung text not yet checked]
by Friedrich Angermann (d. 1856), "Ich hab' im Traum geweinet", op. 2 (Drei Gedichte von Heine) no. 2 [ alto and piano ]
Language: German (Deutsch)
Ich hab' im [Traum]1 geweinet, Mir träumte, du lägest im Grab. Ich wachte auf, und die Träne Floß noch von der Wange herab. Ich hab' im [Traum]1 geweinet, Mir träumt', du verließest mich. Ich wachte auf, [und ich weinte]2 Noch lange bitterlich. Ich hab' im [Traum]1 geweinet, Mir träumte, du [wär'st mir noch]3 gut. Ich wachte auf, und noch immer [Strömt meine Tränenflut]4.
Text Authorship:
- by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Lyrisches Intermezzo, no. 55
See other settings of this text.
View original text (without footnotes)Confirmed with Heinrich Heine, Buch der Lieder, Hoffmann und Campe, Hamburg, 1827, page 159.
1 Franz, Thuille: "Traume"2 Meyer: "und weinte"
3 Dahl: "wärest mir noch"; Loewe, Söderman: "bliebest mir"; Meyer: "warst mir noch"; Thuille: "bliebst mir"
4 Meyer: "Strömt meiner Tränen Flut"
by Heinrich Heine (1797 - 1856)
1.
Language: Finnish (Suomi)
Olen itkenyt unissani, näin unta, että sinä makaisit haudassa. Heräsin, ja kyyneleet valuivat vieläkin poskiani pitkin. Olen itkenyt unissani, näin unta, että sinä olisit jättänyt minut. Heräsin ja itkin vielä pitkään katkerasti. Olen itkenyt unissani, näin unta, että sinä vielä välittäisit minusta. Heräsin, ja vielä nytkin valuvat kyyneleeni valtoimenaan.
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to Finnish (Suomi) copyright © 2010 by Erkki Pullinen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.
Erkki Pullinen. Contact: erkki (DOT) pullinen (AT) uniarts (DOT) fi
If you wish to commission a new translation, please contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Lyrisches Intermezzo, no. 55
Go to the general single-text view
This text was added to the website: 2010-01-22
Line count: 12
Word count: 49
Translation © by Erkki Pullinen
2. Ich stand in dunkeln Träumen [sung text not yet checked]
by Friedrich Angermann (d. 1856), "Ich stand in dunkeln Träumen", op. 2 (Drei Gedichte von Heine) no. 3 [ alto and piano ]
Language: German (Deutsch)
Ich stand in [dunkeln]1 Träumen Und [starrte]2 ihr Bildniß an, Und das geliebte Antlitz Heimlich zu leben begann. Um ihre Lippen zog sich Ein Lächeln wunderbar, Und wie von Wehmuthsthränen [Erglänzte]3 [ihr]4 Augenpaar. Auch meine Thränen flossen Mir von [den Wangen]5 herab -- Und ach, ich [kann es]6 nicht glauben, Daß ich Dich verloren hab'!
Text Authorship:
- by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, written 1823-24, appears in Buch der Lieder, in Die Heimkehr, no. 23, first published 1826
See other settings of this text.
View original text (without footnotes)Confirmed with Buch der Lieder von H. Heine. Hamburg bei Hoffmann und Campe. 1827, page 201; and with Reisebilder von H. Heine. Erster Theil. Hamburg, bey Hoffmann und Campe. 1826, page 27.
1 Mendel: "dunklen"2 Beach, Grieg, Schubert: "starrt'"
3 Hinrichs: "das"
4 Voss: "erglänzt"
5 Voss: "der Wang'"
6 Grieg, Hinrichs, Mendel, Schumann, Voss: "kann's"
by Heinrich Heine (1797 - 1856)
2. Hänen kuvansa
Language: Finnish (Suomi)
Seisoin synkissä ajatuksissani ja tuijotin hänen kuvaansa ja rakkaat kasvot heräsivät huomaamatta eloon. Hänen huulillaan karehti ihmeellinen hymy, ja oli kuin alakuloiset kyyneleet kimaltelisivat Hänen silmissään. Minunkin kyyneleeni valuivat virtanaan alas poskiltani -- ja voi, en pysty uskomaan, että olen menettänyt Sinut!
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to Finnish (Suomi) copyright © 2010 by Erkki Pullinen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.
Erkki Pullinen. Contact: erkki (DOT) pullinen (AT) uniarts (DOT) fi
If you wish to commission a new translation, please contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, written 1823-24, appears in Buch der Lieder, in Die Heimkehr, no. 23, first published 1826
Go to the general single-text view
This text was added to the website: 2010-01-14
Line count: 12
Word count: 41
Translation © by Erkki Pullinen