English translations of Drei Lieder, opus 10
by F. Brandenburg (1815 - 1850)
1. Ich bin die Blume [sung text not yet checked]
by F. Brandenburg (1815 - 1850), "Ich bin die Blume", op. 10 (Drei Lieder) no. 1 [ voice and piano ], Rudolstadt: Müller
Language: German (Deutsch)
Ich bin die Blume, du bist der Thau, Die Lieb' ist unsre Frühlingsau. Dein klares Auge ruht auf mir, All' Wonnen spiegeln sich in dir, Du bist so klar, du bist so hell, Bist meiner Blüthe einz'ger Quell, -- Ich bin die Blume, du bist der Thau! Ich bin die Blume, du bist der Thau, Du kommst herab von des Himmels Blau. Du bist der Liebe reines Licht, Die Gnade, die mir stets gebricht, Die stärkend auf mich niederträuft Und jede Knospe zur Blüthe reift, -- Ich bin die Blume, du bist der Thau! Ich bin die Blume, du bist der Thau, Der Tag ist golden, die Nacht ist rauh. Es weht der Sturm zerstörend her, Ich habe geblüht, ich blühe nicht mehr. Du aber läßest nicht von mir, Weinst mit die letzte Thräne hier, -- Ich bin die Blume, du bist der Thau!
Text Authorship:
- by Emil Theodor Hecker (1809 - 1834), no title
See other settings of this text.
Confirmed with Deutscher Musenalmanach, fünfter Jahrgang, ed. by Chamisso and Schwab, Leipzig: Weidmannsche Buchhandlung, 1834, pages 357 - 358. Appears in Lieder von Emil Hecker, no. 2.
by Emil Theodor Hecker (1809 - 1834)
1.
[Translation not yet available]
2. Ich hab' im Traum geweinet [sung text not yet checked]
by F. Brandenburg (1815 - 1850), "Ich hab' im Traum geweinet", op. 10 (Drei Lieder) no. 2
Language: German (Deutsch)
Ich hab' im [Traum]1 geweinet, Mir träumte, du lägest im Grab. Ich wachte auf, und die Träne Floß noch von der Wange herab. Ich hab' im [Traum]1 geweinet, Mir träumt', du verließest mich. Ich wachte auf, [und ich weinte]2 Noch lange bitterlich. Ich hab' im [Traum]1 geweinet, Mir träumte, du [wär'st mir noch]3 gut. Ich wachte auf, und noch immer [Strömt meine Tränenflut]4.
Text Authorship:
- by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Lyrisches Intermezzo, no. 55
See other settings of this text.
View original text (without footnotes)Confirmed with Heinrich Heine, Buch der Lieder, Hoffmann und Campe, Hamburg, 1827, page 159.
1 Franz, Thuille: "Traume"2 Meyer: "und weinte"
3 Dahl: "wärest mir noch"; Loewe, Söderman: "bliebest mir"; Meyer: "warst mir noch"; Thuille: "bliebst mir"
4 Meyer: "Strömt meiner Tränen Flut"
by Heinrich Heine (1797 - 1856)
2. I wept in my dream
Language: English
I wept in my dream - I dreamed you lay in a grave. I awoke, and my tears Still flowed down my cheeks. I wept in my dream - I dreamed you had abandoned me. I awoke and I cried Bitterly for a long while. I wept in my dream - I dreamed you were still good to me. I awoke, and still Streams my flood of tears.
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to English copyright © by Paul Hindemith, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Lyrisches Intermezzo, no. 55
Go to the general single-text view
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 12
Word count: 65
Translation © by Paul Hindemith
3. Du bist wie eine Blume [sung text not yet checked]
by F. Brandenburg (1815 - 1850), "Du bist wie eine Blume", op. 10 (Drei Lieder) no. 3
Language: German (Deutsch)
Du bist wie eine Blume [So hold und schön und rein;]1 Ich [schau']2 dich an, und Wehmut Schleicht mir ins Herz hinein. Mir ist, als [ob ich]3 die Hände Aufs Haupt [dir]4 legen sollt', [Betend]5, daß [Gott dich]6 erhalte [So rein und schön und hold]7.
Text Authorship:
- by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Die Heimkehr, no. 47, first published 1825
See other settings of this text.
View original text (without footnotes)Confirmed with: Heinrich Heine’s sämtliche Werke in vier Bänden, herausgegeben von Otto F. Lachmann, Erster Band, Leipzig: Druck und Verlag von Philipp Reclam jun, [1887], page 136.
1 Ander: "So schön, so rein und hold"; Chadwick: "So schön, so hold, so rein"; Mayer: "So hold, so schön und rein"; Becker, Thuille: "So hold, so schön, so rein"; Unger: "So rein so schön und hold"2 Becker: "seh'"
3 Hinrichs: "ob"
4 Hinrichs: "ich dir"
5 Dreyschock: "und beten"
6 Liszt: "dich Gott"
7 Ander: "So hold und schön und rein"; Chadwick, Thuille: "So schön, so hold, so rein"; Mayer: "So rein, so schön und hold"; Becker: "So rein, so schön, so hold"
by Heinrich Heine (1797 - 1856)
3. Thou art, as is a flower
Language: English
Thou art, as is a flower, so meek and pure and fine, I look at thee and sadness steals o'er the heart of mine. I feel that both my hands softly thy hair, thy head should seek, praying that God may preserve thee so pure and fine and meek.
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to English copyright © 2009 by Bertram Kottmann, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.
Bertram Kottmann. Contact: BKottmann (AT) t-online.de
If you wish to commission a new translation, please contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Die Heimkehr, no. 47, first published 1825
Go to the general single-text view
This text was added to the website: 2009-08-10
Line count: 8
Word count: 49
Translation © by Bertram Kottmann