Finnish (Suomi) translations of Zwei Lieder von Heine, opus 13

by H. Crüger

Return to the original list

1. Ich hab' im Traum geweinet  [sung text not yet checked]
by H. Crüger , "Ich hab' im Traum geweinet", op. 13 (Zwei Lieder von Heine) no. 1 [ baritone and piano ]
Language: German (Deutsch) 
Ich hab' im [Traum]1 geweinet,
Mir träumte, du lägest im Grab.
Ich wachte auf, und die Träne 
Floß noch von der Wange herab.

Ich hab' im [Traum]1 geweinet,
Mir träumt', du verließest mich.
Ich wachte auf, [und ich weinte]2
Noch lange bitterlich.

Ich hab' im [Traum]1 geweinet,
Mir träumte, du [wär'st mir noch]3 gut.
Ich wachte auf, und noch immer
[Strömt meine Tränenflut]4.

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)

Confirmed with Heinrich Heine, Buch der Lieder, Hoffmann und Campe, Hamburg, 1827, page 159.

1 Franz, Thuille: "Traume"
2 Meyer: "und weinte"
3 Dahl: "wärest mir noch"; Loewe, Söderman: "bliebest mir"; Meyer: "warst mir noch"; Thuille: "bliebst mir"
4 Meyer: "Strömt meiner Tränen Flut"

by Heinrich Heine (1797 - 1856)
1.
Language: Finnish (Suomi) 
Olen itkenyt unissani,
näin unta, että sinä makaisit haudassa.
Heräsin, ja kyyneleet
valuivat vieläkin poskiani pitkin.

Olen itkenyt unissani,
näin unta, että sinä olisit jättänyt minut.
Heräsin ja itkin
vielä pitkään katkerasti.

Olen itkenyt unissani, näin unta,
että sinä vielä välittäisit minusta.
Heräsin, ja vielä nytkin
valuvat kyyneleeni valtoimenaan.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Finnish (Suomi) copyright © 2010 by Erkki Pullinen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.

    Erkki Pullinen.  Contact: erkki (DOT) pullinen (AT) uniarts (DOT) fi

    If you wish to commission a new translation, please contact:

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2010-01-22
Line count: 12
Word count: 49

Translation © by Erkki Pullinen
2. Ich grolle nicht, und wenn das Herz auch bricht   [sung text not yet checked]
by H. Crüger , "Ich grolle nicht, und wenn das Herz auch bricht ", op. 13 (Zwei Lieder von Heine) no. 2 [ baritone and piano ]
Language: German (Deutsch) 
Ich grolle nicht, und wenn das Herz auch bricht,
Ewig verlor'nes Lieb, ich grolle nicht.
Wie du auch strahlst in Diamantenpracht,
Es fällt kein Strahl in deines Herzens Nacht.
Das weiß ich längst.

Ich grolle nicht, und wenn das Herz auch bricht,
Ich sah dich ja im [Traum]1,
Und sah die Nacht in deines Herzens [Raum]2,
Und sah die Schlang', die dir am Herzen frißt,
Ich sah, mein Lieb, wie sehr du elend bist.

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)

Confirmed with Heinrich Heine, Buch der Lieder, Hoffmann und Campe, Hamburg, 1827, page 125.

1 Schumann: "Traume"
2 Schumann: "Raume"

by Heinrich Heine (1797 - 1856)
2.
Language: Finnish (Suomi) 
En minä kanna kaunaa, 
vaikka sydämeni särkyykin, 
ainaiseksi menetetty rakkaani! 
En minä kanna kaunaa. 
Vaikka kuinka säteilisit timanttiesi loistossa, 
ei sydämesi yöhön yllä yksikään valonsäde, 
sen minä olen tiennyt jo kauan.

En minä kanna kaunaa, vaikka sydämeni särkyykin. 
Näinhän minä sinut unessani 
ja näin yön sydämesi sisimmässä sopukassa 
ja näin käärmeen, joka kalvaa rintaasi, 
minä näin, rakkaani, kuinka kurja sinä olet. 
En silti kanna kaunaa.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Finnish (Suomi) copyright © 2010 by Erkki Pullinen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.

    Erkki Pullinen.  Contact: erkki (DOT) pullinen (AT) uniarts (DOT) fi

    If you wish to commission a new translation, please contact:

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2010-01-22
Line count: 13
Word count: 65

Translation © by Erkki Pullinen