English translations of Drei Gesänge für vierstimmigen Männerchor, opus 39
by Georg Eduard Goltermann (1824 - 1898)
1. Ein König ist der Wein [sung text not yet checked]
by Georg Eduard Goltermann (1824 - 1898), "Ein König ist der Wein", op. 39 (Drei Gesänge für vierstimmigen Männerchor) no. 1, published 1890 [ four-part men's chorus a cappella ], Offenbach, André
Language: German (Deutsch)
Ein König ist der Wein! Mit Segen reich beladen Ist er von Gottes Gnaden Und mancher Purpur sein, Ein König ist der Wein! Ein König ist der Wein, Mit seinem Rebenbande Umschlingt er alle Lande, Beherrscht sie groß und klein, Ein König ist der Wein! Ein König ist der Wein, Wohnt im krystall'nen Hause Und hüllt beim Fürstenschmause In Gold sich prangend ein, Ein König ist der Wein! Ein König ist der Wein! Giebt königliche Feste Für viele tausend Gäste In seinem Schloß' am Rhein, Ein König ist der Wein! Auf immer für den Wein! Der Schmuck an seinem Throne, Das Kleinod seiner Krone Heißt Freude - Sonnenschein, Auf immer für den Wein!
Text Authorship:
- by Franz von Kobell (1803 - 1882), "Weinlied", appears in Gedichte in hochdeutscher, oberbayerischer und pfälzischer Mundart, first published 1841
See other settings of this text.
by Franz von Kobell (1803 - 1882)
1.
[Translation not yet available]
2. Schneeglöckchen [sung text not yet checked]
by Georg Eduard Goltermann (1824 - 1898), "Schneeglöckchen", op. 39 (Drei Gesänge für vierstimmigen Männerchor) no. 2, published 1890 [ four-part men's chorus a cappella ], Offenbach, André
Language: German (Deutsch)
Der Lenz will kommen, der Winter ist aus, Schneeglöckchen läutet: "Heraus, heraus! Heraus, ihr Schläfer in Flur und Heid', Es ist nicht länger Schlafenszeit; Ihr Sänger, hervor aus Feld und Wald, Die Blüten erwachen, sie kommen bald; Und wer noch schlummert im Winterhaus - Zum Leben und Weben heraus, heraus!" So läutet Schneeglöckchen durchs weite Land, Da hören's die Schläfer allerhand; Und es läutet fort zu Tag und Nacht, Bis endlich allesamt aufgewacht; Und läutet noch immer und schweigt nicht still, Bis auch dein Herz erwachen will. So öffne nun doch den engen Schrein, Zeuch aus, in die junge Welt hinein! In das große, weite Gotteshaus, Erschwing' dich, o Seele, und fleuch hinaus, Und halte Andacht und stimme erfreut In das volle, süße Frühlingsgeläut!
Text Authorship:
- by Georg Scheurlin (1802 - 1872), "Schneeglöckchen"
See other settings of this text.
by Georg Scheurlin (1802 - 1872)
2.
[Translation not yet available]
3. Gebet [sung text not yet checked]
by Georg Eduard Goltermann (1824 - 1898), "Gebet ", op. 39 (Drei Gesänge für vierstimmigen Männerchor) no. 3, published 1890 [ four-part men's chorus a cappella ], Offenbach, André
Language: German (Deutsch)
[Herr]1, den ich tief im Herzen trage, sei du mit mir! Du Gnadenhort in Glück und Plage, sei du mit mir! [Im Brand des Sommers, der dem Manne die Wange bräunt, Wie in der Jugend]2 [Rosenhage]3 [sei du mit mir;]2 Behüte mich am Born der Freude vor Übermuth, [Und]4 wenn ich an mir selbst verzage, sei du mit mir. [Gieb deinen Geist zu meinem Liede, daß rein es sei, Und daß kein Wort mich einst verklage, sei du mit mir.]2 Dein Segen ist wie Thau den Reben; nichts kann ich selbst, Doch daß ich kühn das Höchste wage, sei du mit mir, O du mein Trost, du meine Stärke, [mein]5 Sonnenlicht, Bis an das Ende meiner Tage [sei]6 du mit mir!
Text Authorship:
- by Emanuel von Geibel (1815 - 1884), "Gebet", appears in Juniuslieder, in Vermischte Gedichte
See other settings of this text.
View original text (without footnotes)Confirmed with Gedichte von Emanuel Geibel. Zweite Periode. Einundzwanzigste Auflage, Stuttgart, Verlag des J. G. Cotta'schen Buchhandlung, 1873, page 69. In other editions, "du" (referring to God) is often capitalized.
Note: in many older editions, the spelling of the capitalized word "über" becomes "Ueber", but this is often due to the printing process and not to rules of orthography, since the lower-case version is not "ueber", so we use "Über".
Modernized spelling would require changing "Übermuth" to "Übermut", "Gieb" to "Gib", "Thau" to "Tau", etc.
1 Marschner: "Du"2 omitted by Hiller
3 Fehnberger: "Rosentage" ; Marschner: "Rosentagen"; Lachner: "Rosenhain"; omitted by Hiller
4 omitted by Lachner
5 Marschner: "o du mein"
6 Marschner: "O Herr, sei"
by Emanuel von Geibel (1815 - 1884)
3. Prayer
Language: English
My Father whom I carry deep in my heart, you are with me. Thy mercy thru' good and evil, be thou with me. Guard me at the fountain of joy from all evil, and if I despair at my lot, be thou with me. Thy blessing is as the dew to the grape, I myself can do nothing; however that I dare the highest boldly, be thou with me, o you are my solace, you are my strength, and my sunlight, until the end of my days, be thou with me.
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to English copyright © by John H. Campbell, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Emanuel von Geibel (1815 - 1884), "Gebet", appears in Juniuslieder, in Vermischte Gedichte
Go to the general single-text view
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 16
Word count: 92
Translation © by John H. Campbell