English translations of Gesänge und Lieder, opus 10

by Wilhelm Czerwinski (1837 - 1893)

1. Im Traum sah ich die Geliebte  [sung text not yet checked]
by Wilhelm Czerwinski (1837 - 1893), "Im Traum sah ich die Geliebte", op. 10 (Gesänge und Lieder) no. 1
Language: German (Deutsch) 
Im Traum sah ich die Geliebte
Ein banges, bekümmertes Weib,
Verwelkt und abgefallen
Der sonst so blühende Leib. 
 
Ein Kind trug sie auf dem Arme,
Ein andres führt sie an der Hand,
Und sichtbar ist Armut und Trübsal
Am Gang und Blick und Gewand. 
 
Sie schwankte über den Marktplatz,
Und da begegnet sie mir
Und sieht mich an, und ruhig
Und schmerzlich sag ich zu ihr: 
 
Komm mit nach meinem Hause,
Denn du bist blaß und krank;
Ich will durch Fleiß und Arbeit
Dir schaffen Speis' und Trank. 
 
Ich will auch pflegen und warten
Die Kinder, die bei dir sind,
Vor allem aber dich selber,
Du armes, unglückliches Kind. 
 
Ich will dir nie erzählen,
Daß ich dich geliebet hab',
Und wenn du stirbst, so will ich
[Weinen]1 auf deinem Grab.

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)
1 Loewe: "Nur weinen"

by Heinrich Heine (1797 - 1856)
1. In my dreams I saw my beloved
Language: English 
 In my dreams I saw my beloved,
 a timid, troubled woman,
 withered and worn down,
 who once was such a blossoming person.
 
 A child she supported in her arm,
 another she led by the hand,
 their poverty and misery evident
 in their gait, their look, and their garb.
 
 She staggered across the marketplace,
 encounters me there,
 and gazes at me; and calmly
 and sorrowfully I say to her:
 
 Come with me to my house,
 for you are pale and ill.
 I will, through diligence and work,
 provide you with food and drink.
 
 I will also maintain and cultivate
 these children that are with you,
 but above all else, you,
 you poor, unlucky child.
 
 I will never tell you
 that I once loved you
 and when you die,
 I will weep over your grave.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to English copyright © by Emily Ezust

    Emily Ezust permits her translations to be reproduced without prior permission for printed (not online) programs to free-admission concerts only, provided the following credit is given:

    Translation copyright © by Emily Ezust,
    from the LiederNet Archive

    For any other purpose, please write to the e-mail address below to request permission and discuss possible fees.


Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 24
Word count: 134

Translation © by Emily Ezust
2. Der Mond ist aufgegangen  [sung text not yet checked]
by Wilhelm Czerwinski (1837 - 1893), "Der Mond ist aufgegangen", op. 10 (Gesänge und Lieder) no. 2
Language: German (Deutsch) 
Der Mond ist aufgegangen
Und überstrahlt die [Welln]1;
Ich halte mein Liebchen umfangen,
Und unsre Herzen [schwelln]2.

Im Arm des holden Kindes
Ruh' ich allein am Strand;
"Was horchst du beim Rauschen des Windes?
Was zuckt deine weiße Hand?"

""Das ist kein Rauschen des Windes,
Das ist der Seejungfern [Gesang]3,
Und meine Schwestern sind es,
Die einst das Meer verschlang.""

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)

Confirmed with Buch der Lieder von Heinrich Heine, Berlin, A. Warschauers Verlag, 1827, page 90.

1 André: "Well'n"; Levi: "Wellen"
2 André: "schwell'n"; Levi: "schwellen"
3 Levi, Naumann: "Sang"

by Heinrich Heine (1797 - 1856)
2.
[Translation not yet available]
3. Die Welt ist so schön und der Himmel so blau  [sung text not yet checked]
by Wilhelm Czerwinski (1837 - 1893), "Die Welt ist so schön und der Himmel so blau", op. 10 (Gesänge und Lieder) no. 3
Language: German (Deutsch) 
Die Welt ist so schön und der Himmel so blau,
Und die Lüfte die wehen so lind und so lau,
Und die Blumen winken auf blühender Au,
Und funkeln und glitzern im Morgentau,
Und die Menschen jubeln, wohin ich schau, --
Und doch möcht ich im Grabe liegen,
Und mich an mein totes Liebchen schmiegen.

Text Authorship:

See other settings of this text.

Confirmed with Heinrich Heine, Buch der Lieder, Hoffmann und Campe, Hamburg, 1827, page 135.


by Heinrich Heine (1797 - 1856)
3. The world is so lovely and the sky so blue
Language: English 
The world is so lovely and the sky so blue,
And the breezes, they blow so gently and warmly,
And the flowers beckon upon the blooming meadow,
And sparkle and glitter in the morning dew,
And the people rejoice wherever I gaze, --
And yet I would like to be lying in the grave
And nestle up to my dead love.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to English copyright © 2019 by Sharon Krebs, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view

Translations of title(s):
"Doch möcht ich" = "Yet I would like"
"Die Welt ist so schön" = "The world is so lovely"
"Die Welt ist so schön und der Himmel so blau" = "The world is so lovely and the sky so blue"



This text was added to the website: 2019-02-16
Line count: 7
Word count: 60

Translation © by Sharon Krebs
4. Du bist wie eine Blume  [sung text not yet checked]
by Wilhelm Czerwinski (1837 - 1893), "Du bist wie eine Blume", op. 10 (Gesänge und Lieder) no. 4
Language: German (Deutsch) 
  Du bist wie eine [Blume]1
[So hold und schön und rein;]2
Ich [schau']3 dich an, und Wehmut
Schleicht mir ins Herz hinein.

  Mir ist, als [ob ich]4 die Hände
Aufs Haupt [dir]5 legen sollt',
[Betend]6, daß [Gott dich]7 erhalte
[So rein und schön und hold]8.

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)

Confirmed with: Heinrich Heine’s sämtliche Werke in vier Bänden, herausgegeben von Otto F. Lachmann, Erster Band, Leipzig: Druck und Verlag von Philipp Reclam jun, [1887], page 136.

1 Hamma: "Blüthe"
2 Ander: "So schön, so rein und hold"; Chadwick: "So schön, so hold, so rein"; Mayer: "So hold, so schön und rein"; Becker, Thuille: "So hold, so schön, so rein"; Unger: "So rein so schön und hold"
3 Becker: "seh'"
4 Hinrichs: "ob"
5 Hinrichs: "ich dir"
6 Dreyschock: "und beten"
7 Liszt: "dich Gott"
8 Ander: "So hold und schön und rein"; Chadwick, Thuille: "So schön, so hold, so rein"; Mayer: "So rein, so schön und hold"; Becker: "So rein, so schön, so hold"

by Heinrich Heine (1797 - 1856)
4. Thou art, as is a flower
Language: English 
Thou art, as is a flower,
so meek and pure and fine,
I look at thee and sadness
steals o'er the heart of mine.

I feel that both my hands softly
thy hair, thy head should seek,
praying that God may preserve thee
so pure and fine and meek.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to English copyright © 2009 by Bertram Kottmann, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.

    Bertram Kottmann.  Contact: BKottmann (AT) t-online.de

    If you wish to commission a new translation, please contact:

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2009-08-10
Line count: 8
Word count: 49

Translation © by Bertram Kottmann