Dutch (Nederlands) translations of Drei Lieder für 1 mittlere Singstimme mit Pianoforte, opus 15
by Alban Lipp (1866 - 1903)
Return to the original list
1. Sie liebten sich beide [sung text not yet checked]
by Alban Lipp (1866 - 1903), "Sie liebten sich beide", op. 15 (Drei Lieder für 1 mittlere Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1891 [ medium voice and piano ], Augsburg, Böhm & Sohn
Language: German (Deutsch)
Sie liebten sich beide, doch keiner Wollt' es dem andern gestehn; Sie sahen sich an so feindlich, Und wollten vor Liebe vergehn. Sie trennten sich endlich und [sahn]1 sich Nur noch zuweilen im Traum; Sie waren [längst]2 gestorben Und wußten es selber kaum.
Text Authorship:
- by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Die Heimkehr, no. 33
See other settings of this text.
View original text (without footnotes)Confirmed with: Heinrich Heine’s sämtliche Werke in vier Bänden, herausgegeben von Otto F. Lachmann, Erster Band, Leipzig: Druck und Verlag von Philipp Reclam jun, [1887], page 131.
1 Backer-Grøndahl, White: "sahen"2 Backer-Grøndahl: "schon längst"
by Heinrich Heine (1797 - 1856)
1. Verliefd waren beiden
Language: Dutch (Nederlands)
Verliefd waren beiden, maar wilden ‘t Niet aan elkaar laten zien; Zij zagen elkaar als vijand, Maar waren verliefd toch voor tien. Zij scheidden ten slotte en zagen Elkaar nog slechts in een droom; Zij waren al1 lang gestorven, Maar bleven elkaars fantoom.
Text Authorship:
- Singable translation from German (Deutsch) to Dutch (Nederlands) copyright © 2016 by Lau Kanen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., please ask the copyright-holder(s) directly.
Lau Kanen. Contact: boudewijnkanen (AT) gmail (DOT) com
If the copyright-holder(s) are unreachable for three business days, please write to: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Die Heimkehr, no. 33
Go to the general single-text view
View original text (without footnotes)1 Waren al: bij Clara Schumann te zingen op drie achtste noten
This text was added to the website: 2016-03-09
Line count: 8
Word count: 44
Translation © by Lau Kanen
2. Ich will meine Seele tauchen [sung text not yet checked]
by Alban Lipp (1866 - 1903), "Ich will meine Seele tauchen", op. 15 (Drei Lieder für 1 mittlere Singstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1891 [ medium voice and piano ], Augsburg, Böhm & Sohn
Language: German (Deutsch)
Ich will meine Seele tauchen In den Kelch der Lilie hinein; Die Lilie soll [klingend]1 hauchen Ein Lied von der Liebsten mein. Das Lied soll [schauern]2 und beben Wie der Kuß von ihrem Mund, Den sie mir einst gegeben In wunderbar süßer Stund'.
Text Authorship:
- by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Lyrisches Intermezzo, no. 7
See other settings of this text.
View original text (without footnotes)Confirmed with Heinrich Heine, Buch der Lieder, Hoffmann und Campe, Hamburg, 1827, page 115.
1 Raif: "klingen und"2 Raif: "schau'rn"
by Heinrich Heine (1797 - 1856)
2. Ik dompel dit liefdesliedje
Language: Dutch (Nederlands)
Ik dompel dit liefdesliedje In een bad dat vol is gegooid Met witte vergeetmijnietjes Tot lied dat haar hart ontdooit Als ik dan zing zal het klinken Als de kus die zij me gaf Of zou mijn lied verdrinken In huilbuien achteraf?
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to Dutch (Nederlands) copyright © 2000 by Jan Rot, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.
Jan Rot. We have no current contact information for the copyright-holder.
If you wish to commission a new translation, please contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Lyrisches Intermezzo, no. 7
Go to the general single-text view
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 8
Word count: 43
Translation © by Jan Rot
3. Der Geliebten Augen [sung text not yet checked]
by Alban Lipp (1866 - 1903), "Der Geliebten Augen", op. 15 (Drei Lieder für 1 mittlere Singstimme mit Pianoforte) no. 3, published 1891 [ medium voice and piano ], Augsburg, Böhm & Sohn
Language: German (Deutsch)
Wie ihre lieben Augen Heut' so verweinet sind! Wer konnte dich betrüben, Du liebes, süßes Kind! Magst lachen oder weinen, Wie immer hold du bist; Der Himmel bleibt der Himmel, Wenn er auch wolkig ist.
Text Authorship:
- by Eduard von Bauernfeld (1802 - 1890), "Die Träne"
See other settings of this text.
by Eduard von Bauernfeld (1802 - 1890)
3.
[Translation not yet available]