Dutch (Nederlands) translations of Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, opus 35

by Hans Harthan (1855 - 1936)

1. Sängerpflicht  [sung text not yet checked]
by Hans Harthan (1855 - 1936), "Sängerpflicht", op. 35 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1892 [ voice and piano ], Breslau, Hainauer
Language: German (Deutsch) 
Willst du von dem Lenze singen 
Recht aus voller Sängerbrust: 
Mußt du dich wie Vöglein schwingen 
Ganz hinein in seine Lust, 
Mußt dich unter Blüthen strecken, 
Daß sie dicht dein Haupt umdüften, 
Mußt die Brust den Winden lüften: 
Alle Sinne dir zu wecken, 
Alle Gluthen dir zu kühlen, --
  Du mußt fühlen!

Willst du recht vom Leben singen, 
Seiner Lust und seinem Schmerz, 
Mußt du tief in's Leben dringen, 
Öffnen ihm dein volles Herz. 
Liebe muß dich ganz durchschwingen,
Viele Lust dein eigen werden,
Und manch größter Schmerz auf Erden
Muß zu deiner Seele dringen,
Muß dein armes Herz durchwühlen, --
  Du mußt fühlen!

Text Authorship:

See other settings of this text.

by Robert Reinick (1805 - 1852)
1.
[Translation not yet available]
2. Hör' ich das Liedchen klingen  [sung text not yet checked]
by Hans Harthan (1855 - 1936), "Hör' ich das Liedchen klingen", op. 35 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1892 [ voice and piano ], Breslau, Hainauer
Language: German (Deutsch) 
Hör' ich das Liedchen klingen,
Das einst die Liebste sang,
[So will mir die Brust]1 zerspringen
[Vor]2 wildem [Schmerzendrang.]3

[Es treibt mich]4 ein dunkles Sehnen
Hinauf [zur]5 Waldeshöh',
Dort löst sich auf in Tränen
Mein übergroßes Weh'.

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)

Confirmed with Heinrich Heine, Buch der Lieder, Hoffmann und Campe, Hamburg, 1827, page 145.

1 Meyerbeer: "Will mir das Herz"
2 Schumann: "Von"
3 Franz, Hinrichs: "Schmerzensdrang"
4 Meyerbeer: "Mich treibt"
5 Hinrichs: "zu der"

by Heinrich Heine (1797 - 1856)
2. Hoor nou 's wat ze zingen
Language: Dutch (Nederlands) 
 Hoor nou 's wat ze zingen
 Het lied van jou en mij
 't Begint langzaam door te dringen:
 "Voorbij, voorbij, voorbij..." 

 Ik vlucht voor die wrede klanken
 Val thuis aan tafel neer
 En draai om bij te janken
 Weer telkens "Telkens Weer'.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Dutch (Nederlands) copyright © by Jan Rot, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.

    Jan Rot. We have no current contact information for the copyright-holder.
    If you wish to commission a new translation, please contact:

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 8
Word count: 43

Translation © by Jan Rot
3. Dereinst  [sung text not yet checked]
by Hans Harthan (1855 - 1936), "Dereinst", op. 35 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 3, published 1892 [ voice and piano ], Breslau, Hainauer
Language: German (Deutsch) 
Dereinst, dereinst,
[Gedanke]1 mein,
Wirst ruhig sein.

Läßt Liebesglut
Dich still nicht werden,
In kühler Erden,
Da schläfst du gut,
[Dort ohne Lieb']2
und ohne Pein
Wirst ruhig sein.

Was du im Leben
Nicht hast gefunden,
Wenn es entschwunden,
[Wird's dir]3 gegeben,
Dann ohne Wunden
[Und ohne Pein]2
Wirst ruhig sein.

Text Authorship:

Based on:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)
1 Schumann: "O Gedanke"
2 omitted by Schumann
3 Schumann, Wolf: "Wird dir's"

by Emanuel von Geibel (1815 - 1884)
3. Liefdesverdriet
Language: Dutch (Nederlands) 
O eens, ja eens,
[O]1 mijn geest vol pijn,
Zul kalm jij zijn.
 
Gunt liefdesgloed
Je geen bedaren,
In koele aarde
Slaap je straks goed.
[Daar, onbemind]2
En zonder pijn
Zul kalm jij zijn.
 
Wat jij in 't leven
Niet hebt gevonden,
Als 't is ontbonden,
Wordt 't je gegeven.
Dan, zonder wonden
[en zonder pijn,]3
Zul kalm jij zijn.

Text Authorship:

  • Singable translation from German (Deutsch) to Dutch (Nederlands) copyright © 2012 by Lau Kanen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., please ask the copyright-holder(s) directly.

    Lau Kanen.  Contact: boudewijnkanen (AT) gmail (DOT) com


    If the copyright-holder(s) are unreachable for three business days, please write to:


Based on:

Based on:

Go to the general single-text view

View original text (without footnotes)
1 Door Schumann toegevoegd
2 Door Schumann weggelaten
3 Door Schumann weggelaten


This text was added to the website: 2012-04-26
Line count: 17
Word count: 60

Translation © by Lau Kanen