Catalan (Català) translations of Sechs Lieder von Goethe für 1 mittlere Singstimme mit Pianofortebegleitung, opus 2
by Konrad Heubner (1860 - 1905)
Return to the original list
1. Die Spröde [sung text not yet checked]
by Konrad Heubner (1860 - 1905), "Die Spröde", op. 2 (Sechs Lieder von Goethe für 1 mittlere Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 1, published 1883 [ medium voice and piano ], Leipzig, Rieter-Biedermann
Language: German (Deutsch)
An dem [reinsten]1 Frühlingsmorgen Gieng die Schäferin und sang, Jung und schön und ohne Sorgen, Daß es durch die Felder [klang]2, So la la! le ralla. Thyrsis bot ihr für ein Mäulchen [Zwei,]3 drei Schäfchen gleich am Ort, [Schalkhaft blickte sie]4 ein Weilchen; Doch sie sang und lachte fort, So la la! le ralla. Und ein Andrer bot ihr Bänder, Und der Dritte bot sein Herz; Doch sie trieb mit Herz und Bändern So wie mit den Lämmern Scherz, Nur la la! le ralla.
Text Authorship:
- by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832), "Die Spröde"
See other settings of this text.
View original text (without footnotes)Confirmed with Goethes Sämmtliche Werke: Vollständige Ausgabe in zehn Bänden, Erster Band, Stuttgart: Verlag der J.G. Cotta’schen Buchhandlung, 1875, pages 6-7. Note: modernized spelling would change "Gieng" to "Ging".
2 Cimarosa: "drang"
3 Cimarosa: "Da"
4 Cimarosa: "Sie besann sich nur"
by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832)
1.
Language: Catalan (Català)
En el més pur matí de primavera, caminava la pastora tot cantant, jove i bella i despreocupada, i a través dels camps ressonava així: La la! La ralla! Per un petonet, Tirsis li oferí dues, tres ovelles sobre el terreny, burleta, ella l’esguardà un instant, però continuà a riure i cantar així: La la! La ralla! I un altre li oferí cintes i un tercer li oferí el seu cor, però ella féu burla del cor i de les cintes com havia fet amb les ovelles amb un: La la! La ralla!
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2021 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832), "Die Spröde"
Go to the general single-text view
Translations of title(s):
"An dem reinsten Frühlingsmorgen" = "En el més pur matí de primavera"
"Die Spröde" = "La desdenyosa"
"Die spröde Schäferin" = "La pastora desdenyosa"
This text was added to the website: 2021-06-08
Line count: 15
Word count: 92
Translation © by Salvador Pila
2. Die Bekehrte [sung text not yet checked]
by Konrad Heubner (1860 - 1905), "Die Bekehrte", op. 2 (Sechs Lieder von Goethe für 1 mittlere Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 2, published 1883 [ medium voice and piano ], Leipzig, Rieter-Biedermann
Language: German (Deutsch)
Bei dem Glanz der Abendröthe Ging ich still den Wald entlang, Damon saß und blies die Flöte, Daß es von den Felsen klang, So la la! . . . Und er zog mich [zu]1 sich nieder, Küßte mich so [hold, so]2 süß. Und ich sagte: blase wieder! Und der gute Junge blies, So la la! . . . Meine [Ruh]3 ist nun verloren, Meine Freude floh davon, Und ich [hör']4 vor meinen Ohren Immer nur den alten Ton, So la la, le ralla! . . .
Text Authorship:
- by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832), "Die Bekehrte", written 1796, first published 1797
See other settings of this text.
View original text (without footnotes)Confirmed with Johann Wolfgang von Goethe, Sämmtliche Werke, Volume 1, Stuttgart und Tübingen, J. G. Cotta'scher Verlag, 1854, p. 5.
1 Medtner: "an"2 Medtner, Stange: "hold und"
3 Medtner: "Ruhe"
4 Medtner: "höre"
by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832)
2. La convertida
Language: Catalan (Català)
En l’esclat de la vermellor del capvespre jo caminava tranquil•lament pel bosc, Damon seia i tocava la flauta que ressonava entre el rocam, So la la! .... I ell m’estirà al seu costat i em besà tan dolçament i tendre. I jo li vaig dir: segueix tocant! I el gentil jovencell féu sonar: So la la! .... Adés he perdut la serenor, s’ha esvanit la meva joia, i a les meves orelles sento sempre la vella tonada, So la la! ....
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2021 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832), "Die Bekehrte", written 1796, first published 1797
Go to the general single-text view
This text was added to the website: 2021-06-08
Line count: 15
Word count: 81
Translation © by Salvador Pila
3. Mailied [sung text not yet checked]
by Konrad Heubner (1860 - 1905), "Mailied", op. 2 (Sechs Lieder von Goethe für 1 mittlere Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 3, published 1883 [ medium voice and piano ], Leipzig, Rieter-Biedermann
Language: German (Deutsch)
Wie herrlich leuchtet Mir die Natur! Wie glänzt die Sonne! Wie lacht die Flur! Es dringen [Blühten]1 Aus jedem Zweig Und tausend Stimmen Aus dem Gesträuch, Und Freud und Wonne Aus jeder Brust. O Erd', o Sonne! O Glück, o Lust! O [Lieb']2, o Liebe! So golden schön, Wie Morgenwolken Auf jenen Höhn! Du segnest herrlich Das frische Feld, Im Blütendampfe Die [volle]3 Welt. O [Mädchen, Mädchen]4, Wie lieb ich dich! Wie [blickt]5 dein Auge, Wie liebst du mich! So liebt die Lerche Gesang und Luft, Und Morgenblumen Den Himmelsduft. Wie ich dich liebe Mit [warmem]6 Blut, Die du mir Jugend Und [Freud]7 und Mut [Zu]8 neuen Liedern Und Tänzen gibst. Sey ewig glücklich, Wie du mich liebst!
Text Authorship:
- by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832), "Maylied", written 1771
See other settings of this text.
View original text (without footnotes)Confirmed with Goethe's Gedichte, Erster Theil, Neue Auflage, Stuttgart und Tübingen: in der J.G. Cotta'schen Buchhandlung, 1829, pages 46-47.
See also this placeholder for songs with the title "Mailied" that might or might not refer to this poem.
1 Bartók: "die Blüthen"2 Lorenz: "Liebe"
3 Zilcher: "weite"
4 Zilcher: "Liebster, Liebster"
5 Lorenz: "glänzt"; Bartók, Mendelssohn-Hensel, Pfitzner: "blinkt"
6 Bartók: "warmen" (a grammatical error)
7 Bartók: "Freund" (an error)
8 Gabler: "in"
by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832)
3. Cançó de maig
Language: Catalan (Català)
Que esplèndida llueix per a mi la natura! Com brilla el sol! Com riallegen els camps! Surten flors de cada branca i mil veus del matossar, i joia i delit de cada cor. Oh terra, oh sol! Oh benaurança, oh goig! Oh amor, oh amor! Auri i tan bell, com els núvols del matí en aquells tossals! Beneeixes esplendorosament els camps frescals, en una bafor de flors, el món sencer. Oh noia, noia, com t’estimo! Com miren els teus ulls, Com tu m’estimes! Així estima l’alosa el cant i l’aire, i les flors del matí la flaire del cel, com t’estimo amb la sang ardent, tu que em dónes jovenesa i joia i ànim per a noves cançons i danses. Sigues feliç eternament estimant-me així!
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2015 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832), "Maylied", written 1771
Go to the general single-text view
Translation of title "Mailied" = "Cançó de maig"This text was added to the website: 2015-02-15
Line count: 36
Word count: 125
Translation © by Salvador Pila
4. An die Entfernte [sung text not yet checked]
by Konrad Heubner (1860 - 1905), "An die Entfernte", op. 2 (Sechs Lieder von Goethe für 1 mittlere Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 4, published 1883 [ medium voice and piano ], Leipzig, Rieter-Biedermann
Language: German (Deutsch)
So hab ich wirklich dich verloren, Bist du, o [Schöne]1, mir entflohn? Noch [klingt]2 in den gewohnten Ohren Ein jedes Wort, ein jeder Ton. So wie des Wandrers Blick am Morgen Vergebens in die Lüfte dringt, [Wenn]3, in dem blauen Raum verborgen, Hoch über ihm die Lerche singt: So dringet ängstlich hin und wieder Durch Feld und [Busch und Wald]4 mein Blick; Dich rufen alle meine Lieder; O komm, Geliebte, mir zurück!
Text Authorship:
- by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832), "An die Entfernte", written 1778, first published 1789
See other settings of this text.
View original text (without footnotes)Confirmed with Goethe's Werke, Vollständige Ausgabe letzter Hand, Erster Band, Stuttgart und Tübingen, in der J.G.Cottaschen Buchhandlung, 1827, page 67; and with Goethe's Schriften, Achter Band, Leipzig, bey Georg Joachim Göschen, 1789, page 117.
1 Berger: "Teure"2 Hensel: "tönt"
3 Schubert (Neue Gesamtausgabe): "Wann"
4 Hensel: "Wald und Busch"
by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832)
4. A la allunyada
Language: Catalan (Català)
Així, t’he perdut veritablement? Has fugit, oh bella, de mi? Encara ressona a les orelles habituades cada paraula, cada so. Com l’esguard del caminant al matí que endebades penetra l’aire, quan, amagada en el blau espai, ben al seu damunt canta l’alosa: així, a vegades, fureteja temorenc el meu esguard arreu als camps, matossars i boscatges; et criden totes les meves cançons; oh estimada, torna amb mi.
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2017 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832), "An die Entfernte", written 1778, first published 1789
Go to the general single-text view
This text was added to the website: 2017-02-10
Line count: 12
Word count: 67
Translation © by Salvador Pila
5. Suleikas Traum [sung text not yet checked]
by Konrad Heubner (1860 - 1905), "Suleikas Traum", op. 2 (Sechs Lieder von Goethe für 1 mittlere Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 5, published 1883 [ medium voice and piano ], Leipzig, Rieter-Biedermann
Language: German (Deutsch)
Suleika: Als ich auf dem Euphrat schiffte, Streifte sich der goldne Ring Finger ab, in Wasserklüfte, Den ich jüngst von dir empfing. Also träumt ich. Morgenröte Blitzt' ins Auge durch den Baum, Sag, Poete, sag, Prophete! Was bedeutet dieser Traum?
Text Authorship:
- possibly by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832), no title, written 1815, appears in West-östlicher Divan, in 8. Buch Suleika -- Suleika Nameh
- possibly by Marianne von Willemer (1784 - 1860), no title, written 1815, appears in West-östlicher Divan, in 8. Buch Suleika -- Suleika Nameh
See other settings of this text.
possibly by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832) and possibly by Marianne von Willemer (1784 - 1860)
5. El somni de Suleika
Language: Catalan (Català)
Suleika: Quan navegava per l’Eufrates l’anell d’or s’esquitllà del meu dit i caigué a les aigües profundes, l’anell que fa ben poc havia rebut de tu. Aquest fou el meu somni. L’aurora m’enlluernà a través dels arbres, digues, poeta, digues, profeta! Quin significat té aquest somni?
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2021 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) possibly by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832) and possibly by Marianne von Willemer (1784 - 1860)
Go to the general single-text view
Translations of title(s):
"Als ich auf dem Euphrat schiffte" = "Quan navegava per l’Eufrates"
"Suleikas Traum" = "El somni de Suleika"
This text was added to the website: 2021-06-08
Line count: 9
Word count: 46
Translation © by Salvador Pila
6. Dämmrung senkte sich von oben [sung text not yet checked]
by Konrad Heubner (1860 - 1905), "Dämmrung senkte sich von oben", op. 2 (Sechs Lieder von Goethe für 1 mittlere Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 6, published 1883 [ medium voice and piano ], Leipzig, Rieter-Biedermann
Language: German (Deutsch)
Dämmrung senkte sich von oben, Schon ist alle Nähe fern; Doch zuerst emporgehoben Holden Lichts der Abendstern! Alles schwankt in's Ungewisse, Nebel schleichen in die Höh'; Schwarzvertiefte Finsternisse Widerspiegelnd ruht der See. [Nun]1 [am]2 östlichen Bereiche Ahn' ich Mondenglanz und Gluth, Schlanker Weiden Haargezweige Scherzen auf der nächsten Fluth. Durch bewegter Schatten Spiele Zittert Luna's Zauberschein, Und durch's Auge [schleicht]3 die Kühle Sänftigend in's Herz hinein.
Text Authorship:
- by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832), no title, appears in Chinesisch-deutsche Jahres- und Tageszeiten, no. 8
See other settings of this text.
View original text (without footnotes)Confirmed with Goethe's Werke Stuttgart und Tübingen, Cotta'schen Buchhandlung, 1833, Band 47, page 52. Note: modern spelling would change "Gluth" to "Glut" and "Fluth" to "Flut".
1 Diepenbrock: "Dort,"2 some recent editions of Goethe's work have "im"
3 Grimm: "zieht"
by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832)
6.
Language: Catalan (Català)
El crepuscle ha davallat, ja tots els encontorns són lluny; però primer s’enlaira l’encisera llum de l’estrella del vespre! Tot fluctua en la incertesa, la boira s’esquitlla vers les alçàries; reflectint foscúries negres i profundes, s’encalma el llac. Ara, a l’àmbit de llevant, albiro la llum i el fulgor de la lluna, branques d’esvelts salzes, com cabells, juguen amb la propera onada. A través del bellugadís joc d’ombres, tremola l’encisera llum de la lluna, i a través dels meus ulls s’esquitlla la frescor, apaivagant, fins a dins del cor.
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2022 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832), no title, appears in Chinesisch-deutsche Jahres- und Tageszeiten, no. 8
Go to the general single-text view
Translations of title(s):
"Dämmrung" = "Crepuscle"
"Dämmrung senkte sich von oben" = "El crepuscle ha davallat"
This text was added to the website: 2022-05-22
Line count: 16
Word count: 89
Translation © by Salvador Pila