by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832)
Dämmrung senkte sich von oben
Language: German (Deutsch)
Dämmrung senkte sich von oben, Schon ist alle Nähe fern; Doch zuerst emporgehoben Holden Lichts der Abendstern! Alles schwankt in's Ungewisse, Nebel schleichen in die Höh'; Schwarzvertiefte Finsternisse Widerspiegelnd ruht der See. [Nun]1 [am]2 östlichen Bereiche Ahn' ich Mondenglanz und Gluth, Schlanker Weiden Haargezweige Scherzen auf der nächsten Fluth. Durch bewegter Schatten Spiele Zittert Luna's Zauberschein, Und durch's Auge [schleicht]3 die Kühle Sänftigend in's Herz hinein.
About the headline (FAQ)
View original text (without footnotes)Confirmed with Goethe's Werke Stuttgart und Tübingen, Cotta'schen Buchhandlung, 1833, Band 47, page 52. Note: modern spelling would change "Gluth" to "Glut" and "Fluth" to "Flut".
1 Diepenbrock: "Dort,"2 some recent editions of Goethe's work have "im"
3 Grimm: "zieht"
Text Authorship:
- by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832), no title, appears in Chinesisch-deutsche Jahres- und Tageszeiten, no. 8 [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Johannes Brahms (1833 - 1897), "Dämmrung senkte sich von oben", op. 59 (Acht Lieder und Gesänge) no. 1 (1871), published 1880 [ low voice and piano ], Leipzig, Rieter-Biedermann [sung text checked 1 time]
- by Alphons Diepenbrock (1862 - 1921), "Dämmrung", 1884 [ chorus ] [sung text checked 1 time]
- by Albert Hermann Dietrich (1829 - 1908), "Dämmrung senkte sich von oben", op. 12 (Fünf Lieder von Goethe) no. 4, published 1861 [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
- by Julius Otto Grimm (1827 - 1903), "Dämmrung senkte sich von oben", op. 18 (Sechs Lieder und Gesänge) no. 3, published 1873 [ voice and piano ], Leipzig, Rieter-Biedermann [sung text checked 1 time]
- by Fanny Hensel (1805 - 1847), "Dämmrung senkte sich von oben", 1843 [sung text checked 1 time]
- by Konrad Heubner (1860 - 1905), "Dämmrung senkte sich von oben", op. 2 (Sechs Lieder von Goethe für 1 mittlere Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 6, published 1883 [ medium voice and piano ], Leipzig, Rieter-Biedermann [sung text not yet checked]
- by Gideon Klein (1919 - 1945), "Dämmrung senkte sich von oben", op. 1 no. 3 (1940) [ high voice and piano ], from Drei Lieder = Tři písně, no. 3, also set in Czech (Čeština) [sung text not yet checked]
- by Hermann (Ernst?) Levi (1839 - 1900), "Dämm'rung senkte sich von oben", published 1899 [ mezzo-soprano and piano ], from Drei Gedichte von Goethe für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 3, München, Halbreiter [sung text not yet checked]
- by Arnold Mendelssohn (1855 - 1933), "Dämmrung senkte sich von oben", published 1900 [ voice and piano ], from Lieder und Gesänge, no. 24, Berlin, Ries & Erler [sung text not yet checked]
- by Wolfgang Michael Rihm (1952 - 2024), "Dämmrung senkte sich von oben", 2004-7, first performed 2007 [ baritone and piano ], from Goethe-Lieder, no. 3 [sung text not yet checked]
- by Othmar Schoeck (1886 - 1957), "Dämmrung senkte sich von oben", op. 19a no. 2 (1909-14) [ voice and piano ], from Lieder nach Gedichten von Goethe, no. 2 [sung text checked 1 time]
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in Czech (Čeština), a translation by Erich Adolf Saudek (1904 - 1963) , copyright © ; composed by Gideon Klein.
Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission
- DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English (Emily Ezust) , no title, copyright ©
- ENG English [singable] (Florence T. Jameson) , "Twilight from above has fallen"
- FRE French (Français) [singable] (Frieda Boutarel) (Amédée Boutarel) , "L'ombre tombe lente et pâle"
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , no title, copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
- SPA Spanish (Español) (Elisa Rapado) , copyright © 2020, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 16
Word count: 66