English translations of Drei Chorgesänge für Sopran und Alt mit Pianoforte, opus 103

by Carl Friedrich August Hering (1819 - 1889)

1. Ein Fichtenbaum steht einsam   [sung text not yet checked]
by Carl Friedrich August Hering (1819 - 1889), "Ein Fichtenbaum steht einsam ", op. 103 (Drei Chorgesänge für Sopran und Alt mit Pianoforte) no. 1, published 1869 [ SA chorus and piano ], Berlin, Trautwein
Language: German (Deutsch) 
Ein [Fichtenbaum]1 steht einsam
Im Norden auf kahler Höh';
Ihn schläfert; mit weißer Decke
Umhüllen ihn Eis und Schnee.

Er träumt von einer Palme,
Die fern im Morgenland,
Einsam und [schweigend]2 trauert
Auf brennender Felsenwand.

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)

Confirmed with Heinrich Heine, Buch der Lieder, Hoffmann und Campe, Hamburg, 1827, page 137.

1 Biegeleben: "Tannenbaum"; further changes may exist not shown above.
2 Marx: "schweigsam"

by Heinrich Heine (1797 - 1856)
1. A spruce-tree stands alone
Language: English 
 A spruce-tree stands alone
 in the north, on the bare heights;
 it slumbers; in a white blanket
 it is surrounded by ice and snow.
 
 It dreams of a palm tree
 which, far-off in the land of the morning,
 grieves, alone and mute,
 on a burning, rocky wall.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to English copyright © by Emily Ezust

    Emily Ezust permits her translations to be reproduced without prior permission for printed (not online) programs to free-admission concerts only, provided the following credit is given:

    Translation copyright © by Emily Ezust,
    from the LiederNet Archive

    For any other purpose, please write to the e-mail address below to request permission and discuss possible fees.


Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 8
Word count: 47

Translation © by Emily Ezust
2. O süße Mutter   [sung text not yet checked]
by Carl Friedrich August Hering (1819 - 1889), "O süße Mutter ", op. 103 (Drei Chorgesänge für Sopran und Alt mit Pianoforte) no. 2, published 1869 [ SA chorus and piano ], Berlin, Trautwein
Language: German (Deutsch) 
O süße Mutter,
Ich kann nicht spinnen,
Ich kann nicht sitzen
Im Stüblein innen,
Im engen Haus;
Es stockt das Rädchen,
Es reißt das Fädchen,
O süße Mutter,
Ich muß hinaus.
 
Der Frühling gucket
Hell durch die Scheiben,
Wer kann nun sitzen,
Wer kann nun bleiben
Und fleißig sein?
O laß mich gehen,
[O]1 laß mich sehen,
Ob ich kann fliegen
[Wie]2 Vögelein.
 
O laß mich sehen,
O laß mich lauschen,
Wo Lüftlein wehen,
Wo Bächlein rauschen,
Wo Blümlein blühn.
Laß mich sie pflücken
Und schön mir schmücken
Die braunen Locken
Mit buntem Grün.
 
Und kommen Knaben
[Im]3 wilden Haufen,
So will ich traben,
So will ich laufen,
Nicht stille stehn;
Will hinter Hecken
Mich [hier]4 verstecken,
Bis sie mit Lärmen
Vorüber gehn.
 
Bringt aber Blumen
Ein frommer Knabe,
Die ich zum Kranze
Just nötig habe,
Was soll ich tun?
Darf ich wohl nickend,
Ihm freundlich blickend,
O süße Mutter,
Zur Seit' ihm ruhn?

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)
1 Wolf: "Und"
2 Wolf: "Wie's"
3 Wolf: "In"
4 Reinecke: "still"

by Friedrich Rückert (1788 - 1866)
2. Oh sweet mother
Language: English 
Oh sweet mother,
I cannot spin;
I cannot sit indoors
In the little room,
In the confining house;
The spinning-wheel halts,
The thread tears.
Oh sweet mother,
I must get out!
 
Spring is peeping
Brightly through the window-panes;
Who can then sit
And stay put now
And be industrious?
Oh let me go,
[Oh]1 let me see
If I can fly
Like [the little birds]2.
 
Oh let me go,
Oh let me listen
Where the breezes are blowing,
Where the streams are rushing,
Where the flowers are blooming.
Let me pick [the flowers]
And adorn my brown curls beautifully,
Oh sweet mother,
With vivid green.
 
And if boys come along
In a wild horde,
I will run,
I will hurry,
I will not stand still;
Behind the hedges
I will hide myself [here]3
Until they have
Noisily passed by.
 
But if a good lad
Brings flowers
That are just what I need
For my wreath,
What shall I do?
May I, nodding
And gazing at him in a friendly manner,
Oh sweet mother,
Rest at his side?

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to English copyright © 2008 by Sharon Krebs, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view

View original text (without footnotes)
Translated titles:
O süße Mutter = Oh sweet mother
O süsse Mutter, ich kann nicht spinnen = Oh sweet mother, I cannot spin
Die Spinnerin = The spinning girl
1 Wolf: "And"
2 Wolf: "a little bird"
3 Reinecke: "quietly"


This text was added to the website: 2008-03-26
Line count: 45
Word count: 177

Translation © by Sharon Krebs
3. Frühling
by Carl Friedrich August Hering (1819 - 1889), "Frühling", op. 103 (Drei Chorgesänge für Sopran und Alt mit Pianoforte) no. 3, published 1869 [ SA chorus and piano ], Berlin, Trautwein
Language: German (Deutsch) 
Erguss des Himmels
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

  • by Anonymous / Unidentified Author

Go to the general single-text view

by Anonymous / Unidentified Author
3.
[Translation not yet available]