French (Français) translations of Sechs Lieder für Mezzosopran mit Pianofortebegleitung, opus 17
by Hans Michael Schletterer (1824 - 1893)
1. Das verlassene Mägdlein [sung text not yet checked]
by Hans Michael Schletterer (1824 - 1893), "Das verlassene Mägdlein", op. 17 (Sechs Lieder für Mezzosopran mit Pianofortebegleitung) no. 1 [ mezzo-soprano and piano ], Stuttgart, Ebner
Language: German (Deutsch)
Früh, [wann]1 die Hähne kräh'n, [Eh']2 die Sternlein [verschwinden]3, Muß ich am [Herde stehn]4, Muß Feuer zünden. Schön ist der [Flammen]5 Schein, [Es]6 springen die Funken. Ich schaue so [drein]7, In Leid versunken. Plötzlich, da kommt es mir, Treuloser Knabe, Daß ich die Nacht von dir Geträumet habe. Träne auf Träne dann Stürzet hernieder; So kommt der Tag heran - O ging' er wieder!
Text Authorship:
- by Eduard Mörike (1804 - 1875), "Das verlassene Mägdlein"
See other settings of this text.
View original text (without footnotes)Confirmed with Eduard Mörike, Gedichte, Dramatisches, Erzählendes, Zweite, erweiterte Auflage, Stuttgart: J.G. Cotta'sche Buchhandlung Nachf., 1961, pages 61-62.
1 Bock, Feyhl, Zenger: "wenn"; Senger: "eh' " (further changes may exist not noted above).2 Zenger: "Wenn"
3 Schumann, Pfitzner (SJ5), Wolf: "schwinden"
4 van Eijken, Schumann: "Heerde steh'n"
5 Schumann, Wetzel: "Flamme"
6 Reinecke: "Hell"
7 Molitor, Reinecke, Schumann, Pfitzner (SJ5), Wolf, Zenger: "darein"
by Eduard Mörike (1804 - 1875)
1. La petite femme abandonnée
Language: French (Français)
Tôt, lorsque chantent les coqs, Avant que les petites étoiles disparaissent Je dois être à la cheminée, Je dois allumer le feu. L'éclat des flammes est beau, Les étincelles voltigent. Je regarde le feu, Plongée dans mon chagrin. Soudain il me revient, Infidèle enfant, Que cette nuit J'ai rêvé de toi. Alors larmes et larmes Sont tombées ; Ainsi pointa le jour - Ô s'il pouvait revenir !
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2009 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Eduard Mörike (1804 - 1875), "Das verlassene Mägdlein"
Go to the general single-text view
This text was added to the website: 2009-09-15
Line count: 16
Word count: 66
Translation © by Pierre Mathé
2. Der Fichtenbaum [sung text not yet checked]
by Hans Michael Schletterer (1824 - 1893), "Der Fichtenbaum", op. 17 (Sechs Lieder für Mezzosopran mit Pianofortebegleitung) no. 2 [ mezzo-soprano and piano ], Stuttgart, Ebner
Language: German (Deutsch)
Ein [Fichtenbaum]1 steht einsam Im Norden auf kahler Höh'; Ihn schläfert; mit weißer Decke Umhüllen ihn Eis und Schnee. Er träumt von einer Palme, Die fern im Morgenland, Einsam und [schweigend]2 trauert Auf brennender Felsenwand.
Text Authorship:
- by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Lyrisches Intermezzo, no. 33
See other settings of this text.
View original text (without footnotes)Confirmed with Heinrich Heine, Buch der Lieder, Hoffmann und Campe, Hamburg, 1827, page 137.
1 Biegeleben: "Tannenbaum"; further changes may exist not shown above.2 Marx: "schweigsam"
by Heinrich Heine (1797 - 1856)
2.
Language: French (Français)
Un sapin solitaire s'élève Sur un froid sommet du Nord ; Il somnole ; une blanche couverture De glace et de neige l'enveloppe. Il rêve d'une palme, Qui dans l'orient lointain Pleure, solitaire et muette, Sur la brûlante paroi rocheuse.
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2016 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Lyrisches Intermezzo, no. 33
Go to the general single-text view
This text was added to the website: 2016-12-02
Line count: 8
Word count: 38
Translation © by Pierre Mathé
3. Aus meinen Thränen spriessen [sung text not yet checked]
by Hans Michael Schletterer (1824 - 1893), "Aus meinen Thränen spriessen", op. 17 (Sechs Lieder für Mezzosopran mit Pianofortebegleitung) no. 3 [ mezzo-soprano and piano ], Stuttgart, Ebner
Language: German (Deutsch)
Aus meinen Tränen sprießen Viel blühende Blumen hervor, Und meine Seufzer werden Ein Nachtigallenchor. Und wenn du mich lieb hast, Kindchen, Schenk' ich dir die Blumen all', Und vor deinem Fenster soll klingen Das Lied der Nachtigall.
Text Authorship:
- by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Lyrisches Intermezzo, no. 2
See other settings of this text.
Confirmed with Heinrich Heine, Buch der Lieder, Hoffmann und Campe, Hamburg, 1827, page 113.
by Heinrich Heine (1797 - 1856)
3.
Language: French (Français)
De mes larmes jaillissent Bien des fleurs épanouies Et mes soupirs sont comme Un chœur de rossignols. Et si tu m'aimes, mon enfant, Je t'offrirai toutes ces fleurs, Et devant ta fenêtre retentira Le chant du rossignol.
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2016 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Lyrisches Intermezzo, no. 2
Go to the general single-text view
This text was added to the website: 2016-12-02
Line count: 8
Word count: 37
Translation © by Pierre Mathé
4. Flieg' auf, flieg' auf, Frau Schwalbe mein [sung text not yet checked]
by Hans Michael Schletterer (1824 - 1893), "Flieg' auf, flieg' auf, Frau Schwalbe mein ", op. 17 (Sechs Lieder für Mezzosopran mit Pianofortebegleitung) no. 4 [ mezzo-soprano and piano ], Stuttgart, Ebner
Language: German (Deutsch)
Flieg' auf, flieg' auf, Frau Schwalbe mein, Du sollst mein Liebesbote sein; Flieg' auf, flieg' fort über Berg und Tal Und grüße und grüß' ihn viel tausendmal! Und sag' ihm, wie in Not und Pein Die Tage zählend ich harre sein, Und wie mein armes Herz so schwer, Und daß er doch bald wiederkehr!
Text Authorship:
- by Hermann Hersch (1821 - 1870), appears in Anna-Liese
See other settings of this text.
by Hermann Hersch (1821 - 1870)
4.
[Translation not yet available]
5. Nun die Schatten dunkeln [sung text not yet checked]
by Hans Michael Schletterer (1824 - 1893), "Nun die Schatten dunkeln ", op. 17 (Sechs Lieder für Mezzosopran mit Pianofortebegleitung) no. 5 [ mezzo-soprano and piano ], Stuttgart, Ebner
Language: German (Deutsch)
[Nun]1 die Schatten dunkeln, Stern [an]2 Stern erwacht: Welch ein Hauch der Sehnsucht Flutet [in der]3 Nacht! Durch das [Meer]4 der Träume Steuert ohne Ruh', [Steuert]5 meine Seele Deiner Seele zu. Die sich dir ergeben, Nimm sie ganz dahin! Ach, du weißt, daß nimmer Ich [mein]6 eigen bin.
Text Authorship:
- by Emanuel von Geibel (1815 - 1884), "Für Musik", appears in Juniuslieder, in Lieder
See other settings of this text.
View original text (without footnotes)Confirmed with Emanuel Geibel, Juniuslieder, Stuttgart und Tübingen: J.G. Cotta'scher Verlag, 1848, page 34.
1 Lewy: "Wenn"; further changes may exist not shown above.2 Bolko von Hochberg: "bei"
3 Bolko von Hochberg, Hermann, Rubinstein, Schachner, Zumpe: "durch die"
4 Bolko von Hochberg: "Reich"
5 Hermann: "Sehnend"
6 Schachner: "mir"
by Emanuel von Geibel (1815 - 1884)
5.
Language: French (Français)
Maintenant les ombres s'épaississent, L'une après l'autre les étoiles s'éveillent : Quel souffle de nostalgie Afflue dans la nuit ! Dans la mer des rêves Navigue sans repos, Navigue, mon âme Vers ton âme . Tout ce qui arrive à toi, Accueille-le complètement ! Ah tu le sais, jamais Je ne serai plus moi-même.
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2018 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Emanuel von Geibel (1815 - 1884), "Für Musik", appears in Juniuslieder, in Lieder
Go to the general single-text view
Translations of title(s):
"Nachtgesang" = "Sérénade"
"Wenn die Schatten dunkeln" = "Quand les ombres s'épaississent"
"Ein kleines Lied (Impromptu)" = "Une petite chanson (impromptu)"
"Nun die Schatten dunklen" = "Maintenant les ombres s'épaississent"
"Abschiedsständchen" = "Sérénade d'adieu"
"Nun die Schatten dunkeln" = "Maintenant les ombres s'épaississent"
"Für Musik" = "Pour la musique"
"Lied" = "Chanson"
"Die Nacht" = "La nuit"
"Junius Lieder" = "Chantsons de Junius"
This text was added to the website: 2018-04-29
Line count: 12
Word count: 51
Translation © by Pierre Mathé
6. Des Müden Abendlied [sung text not yet checked]
by Hans Michael Schletterer (1824 - 1893), "Des Müden Abendlied", op. 17 (Sechs Lieder für Mezzosopran mit Pianofortebegleitung) no. 6 [ mezzo-soprano and piano ], Stuttgart, Ebner
Language: German (Deutsch)
Verglommen ist das Abendrot, Da tönt ein fernes Klingen; Ich glaube fast, das ist der Tod, Der will in Schlaf mich singen. O [singe]1 nur zu, Du Spielmann du! Du sollst mir Frieden bringen. Ein weiches Bette der Rasen giebt, [Es säuseln so kühl]2 die Cypressen, [Und was ich gelebt, und was]3 ich geliebt, Ich will es [alles]4 vergessen. Keinen Ruhm, kein Glück, Laß ich zurück, [Hab']5 nichts als Schmerzen besessen. So fahr denn wohl, du arge Welt, Mit deinen bunten Schäumen! Was dich ergötzt, was dir gefällt, Wie gern will ich's versäumen! Schon wehet die Nacht Mich an so sacht; Nun [laßt]6 mich ruhn und träumen.
Text Authorship:
- by Emanuel von Geibel (1815 - 1884), "Des Müden Abendlied"
See other settings of this text.
View original text (without footnotes)1 Thuille: "sing'"
2 Esser: "So kühl säuseln"
3 Esser: "Was ich gelebt, was"
4 Esser: "all"
5 Lachner: "Habe"
6 Esser: "lass"
by Emanuel von Geibel (1815 - 1884)
6.
Language: French (Français)
Les feux du couchant ont disparu, On entend des accents lointains ; Je croirais presque que c'est la mort Qui vient chanter pour moi dans mon sommeil. Ô chante, ménestrel, Toi, seulement toi ! Tu dois m'apporter la paix. Le gazon offre un lit moelleux, Un air frais frémit dans es cyprès, Et ce que j'ai vécu, ce que j'ai aimé, Je vais tout oublier. Pas de gloire, pas de bonheur, Laissés en arrière, Je n'ai rien possédé, que des peines. Alors donc au-revoir, toi, mauvais monde, Avec tes écumes bariolées ! Ce dont tu te délectes, ce qui te plait, Combien volontiers je vais l'oublier ! Déjà la nuit souffle Doucement sur moi ; Maintenant laissez-moi me reposer et rêver.
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2009 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Emanuel von Geibel (1815 - 1884), "Des Müden Abendlied"
Go to the general single-text view
This text was added to the website: 2009-08-13
Line count: 21
Word count: 116
Translation © by Pierre Mathé