French (Français) translations of Drei Gedichte von Schiller, 1 Singstimme mit Pianoforte, opus 18

Les hommes parlent et rêvent beaucoup
De jours meilleurs à venir ;
Vers un but heureux, doré
On les voit courir à toute vitesse et chasser.
Le monde devient vieux et devient à nouveau jeune,
Pourtant l'homme espère toujours une amélioration.

L'espoir conduit l'homme dans la vie
Il s'agite autour du garçon plein d'entrain,
Le jeune homme est excité par son éclat magique,
Il n'est pas enterré avec le vieil homme aux cheveux gris,
Car bien qu'il finisse sa course lasse dans la tombe,
Il sème encore au bord de sa tombe - l'espoir.

Il n'est pas illusion vide, flatteuse
Engendrée dans l'esprit d'un fou.
Il proclame lui-même à haute voix dans le cœur :
"Nous étions nés pour quelque chose de meilleur !"
Et ce que la voix intérieure dit
Ne trompe pas l'âme qui espère.

Dans une vallée, chez de pauvres bergers
Apparaissait à chaque nouvelle année,
Dès que voletaient les premières alouettes,
Une belle et merveilleuse jeune fille.

Elle n'était pas née dans la vallée,
On ne savait pas d'où elle venait
Et on perdait vite ses traces,
Dès que la jeune fille prenait congé.

Elle était d'heureuse compagnie
Et tous les cœurs s'ouvraient è elle
Pourtant sa dignité, sa grandeur
Éloignait la familiarité.

Elle apportait des fleurs et des fruits,
Mûris dans une autre campagne,
Sous un autre soleil,
Dans une nature plus heureuse.

Elle partageait ses dons avec chacun
A celui-là des fruits, à celui-ci des fleurs,
L'adolescent et le vieillard avec sa canne,
Tout un chacun rentrait à la maison avec un cadeau.

Tous les hôtes étaient les bienvenus,
Alors un couple d'amoureux s'approcha,
A qui elle remit le plus beau cadeau,
La plus belle de toutes les fleurs.

L'enfant était assis près de la source,
Il se tressait une couronne de fleurs,
Et il les vit s'effilocher,
Emportées par la danse des vagues.
« Et ainsi s'envolent mes jours,
Comme la source sans répit !
Et ainsi se décolore ma jeunesse,
Comme la couronne trop vite fanée !

Ne demandez pas pourquoi je pleure
Les années fleuries de la vie !
Tout se réjouit et espère,
Au renouveau du printemps.
Mais ces mille voix
De la nature qui renaît
N'éveillent au plus profond de mon cœur
Qu'un lourd chagrin.

A quoi me servirait la joie
Que le joli printemps m'offre ?
Je n'en recherche qu'une seule,
Elle est proche et immensément loin.
Nostalgique, j'ouvre grand mes bras
A la chère image de son ombre,
Ah, je ne puis l'atteindre,
Et mon cœur est tourmenté !

Descend ici, toi, belle et gracieuse,
Et abandonne ton fier palais !
Les fleurs qui sont nées du printemps,
Je les disperserai sur ton sein.
Écoute, les chants retentir dans le bois,
Et le clair ruissellement de la source !
Il y a de la place dans la moindre cabane
Pour un couple amoureux et heureux. »