Dutch (Nederlands) translations of Zwei Lieder für 1 Singstimme mit Begleitung des Pianoforte, opus 16
by M. Krupka
Return to the original list
1. Rastlose Liebe [sung text not yet checked]
by M. Krupka , "Rastlose Liebe ", op. 16 (Zwei Lieder für 1 Singstimme mit Begleitung des Pianoforte) no. 1, published 1874 [ voice and piano ], Strassburg, Schiedmayer & Co.
Language: German (Deutsch)
[Dem]1 Schnee, [dem]1 Regen, Dem Wind entgegen, Im Dampf der Klüfte, Durch Nebeldüfte, Immer zu! Immer zu! Ohne Rast und Ruh! Lieber durch Leiden [Möcht']2 ich mich schlagen, Als so viel Freuden Des Lebens ertragen. Alle das Neigen [Von]3 Herzen zu Herzen, Ach wie so eigen Schaffet [das]4 Schmerzen! Wie soll ich [fliehen?]5 Wälderwärts [ziehen?]6 [Alles]7 vergebens! Krone des Lebens, Glück ohne Ruh, Liebe, bist du!
Text Authorship:
- by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832), "Rastlose Liebe", written 1776, first published 1789
See other settings of this text.
View original text (without footnotes)Confirmed with Goethe's Werke, Vollständige Ausgabe letzter Hand, Erster Band, Stuttgart und Tübingen, in der J.G.Cottaschen Buchhandlung, 1827, page 93, and with Goethe's Schriften, Achter Band, Leipzig, bey Georg Joachim Göschen, 1789, pages 147-148.
1 Harder: "Durch"2 Schubert (Alte Gesamtausgabe): "Wollt'"; Greger: "Will"
3 Reichardt: "Der"
4 Schubert (2nd version, and 1st version in Alte Gesamtausgabe): "es"
5 Reichardt, Schubert: "flieh'n"
6 Reichardt, Schubert: "zieh'n"
7 Schubert: "Alles, alles"
by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832)
1. Rusteloze liefde
Language: Dutch (Nederlands)
Door sneeuw, door regen, Met stormwind tegen, In damp van kolken, Door nevelwolken, Altijd door, altijd door Jagen in haar spoor! Liever aan lijden Zou ik mij wagen Dan zoveel vreugden Des levens verdragen. Al dat gehunker Van harten naar harten. Ach, hoe bijzonder Creëert dat smarten! Hoe dit ontlopen?5 't Bos in gekropen?6 Niets7 kan het baten! Hoogste der staten, Geluksslavernij, Liefde, ben jij!
Text Authorship:
- Singable translation from German (Deutsch) to Dutch (Nederlands) copyright © 2005 by Lau Kanen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., please ask the copyright-holder(s) directly.
Lau Kanen. Contact: boudewijnkanen (AT) gmail (DOT) com
If the copyright-holder(s) are unreachable for three business days, please write to: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832), "Rastlose Liebe", written 1776, first published 1789
Go to the general single-text view
View original text (without footnotes)5 Schubert: "Hoe dit ontgaan?"
6 Schubert: "Wouden in gaan?"
7 Schubert voegt toe: "Niets, nee, niets"
This text was added to the website: 2005-12-15
Line count: 20
Word count: 68
Translation © by Lau Kanen
2. Der Fichtenbaum [sung text not yet checked]
by M. Krupka , "Der Fichtenbaum", op. 16 (Zwei Lieder für 1 Singstimme mit Begleitung des Pianoforte) no. 2, published 1874 [ voice and piano ], Strassburg, Schiedmayer & Co.
Language: German (Deutsch)
Ein [Fichtenbaum]1 steht einsam Im Norden auf kahler Höh'; Ihn schläfert; mit weißer Decke Umhüllen ihn Eis und Schnee. Er träumt von einer Palme, Die fern im Morgenland, Einsam und [schweigend]2 trauert Auf brennender Felsenwand.
Text Authorship:
- by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Lyrisches Intermezzo, no. 33
See other settings of this text.
View original text (without footnotes)Confirmed with Heinrich Heine, Buch der Lieder, Hoffmann und Campe, Hamburg, 1827, page 137.
1 Biegeleben: "Tannenbaum"; further changes may exist not shown above.2 Marx: "schweigsam"
by Heinrich Heine (1797 - 1856)
2.
Language: Dutch (Nederlands)
Een sparrenboom staat eenzaam In ’t noorden op ’n kale berg, Is slaap’rig; een witte deken Van ijs en sneeuw dekt de dwerg. Hij droomt steeds van een palmboom, Die ver in ’t Morgenland Eenzaam en zwijgend treurt daar Op ’n gloeiende steenrotswand.
Text Authorship:
- Singable translation from German (Deutsch) to Dutch (Nederlands) copyright © 2017 by Lau Kanen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., please ask the copyright-holder(s) directly.
Lau Kanen. Contact: boudewijnkanen (AT) gmail (DOT) com
If the copyright-holder(s) are unreachable for three business days, please write to: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Lyrisches Intermezzo, no. 33
Go to the general single-text view
Translation of title "Fichtenbaum und Palme" = "Sparrenboom en palm"This text was added to the website: 2017-03-10
Line count: 8
Word count: 43
Translation © by Lau Kanen