French (Français) translations of Drei Lieder, opus 57

Pourquoi ne dois-je pas danser ?
Cela ne fait aucune peine,
Et des couleurs ravissantes
Scintillent ici dans le vert.
Toujours mieux elle brillent,
Mes ailes colorées,
Toujours plus doux est le souffle
De toutes les petites fleurs.
Je goûte les fleurs ;
Vous ne pouvez pas les protéger !

Que ma joie est grande,
Qu'elle soit tard ou tôt,
Légère pour voler,
Sur la vallée et la colline.
Quand le soir murmure,
Vous voyez les nuages rougir,
Quand l'air devient doré,
La prairie semble plus verte.
Je goûte les fleurs ;
Vous ne pouvez pas les protéger !

Quand nous regardons vers le haut,
Notre cœur croit qu'il va vaincre la gravité,
Et jusqu'au ciel en haut
S'échapper et voler.
L'homme, s'élançant vers le haut,
Croit déjà qu'il est passé à travers les nuages.

Bientôt il doit tout étonné s'apercevoir
Que pour toujours nous sommes fermement attachés à nous-mêmes ;
Alors par un travail solide il s'efforce
De réaliser des actes durables, dans un seul but,
Sans jamais se détacher de ses racines,
Et il construit comme avec des rochers l'édifice de ses pensées.

Et alors avec une joie nouvelle
Il voit les écueils déterminés suspendus en se moquant ;
Oubliant toutes ses souffrances,
Il ressent seulement le désir
De plaisanter au bord de l'abîme,
Car un noble courage grossit dans son noble cœur.

Verse, chère Lune, verse ta lueur scintillante et argentée
À travers le vert des branches,
Là où des hallucinations et des formes de rêves
Flottent toujours devant moi !

Dévoile-toi, que je puisse trouver l'endroit
Où ma chérie s'asseyait,
Et souvent, dans le souffle des buis et des tilleuls,
Oublait la ville dorée.

Dévoile-toi, que je puisse faire plaisir aux buissons
Qui lui soufflaient de la fraîcheur,
Et que je puisse poser une guirlande sur ce pré
Où elle écoutait le ruisseau.

Allons, chère Lune, allons, enlève ton voile encore,
Et plains ton ami,
Et pleure à travers les nuages,
Comme pleure celui qui est abandonné !