Catalan (Català) translations of Drei Lieder von Metastasio, opus 83

by Franz Peter Schubert (1797 - 1828)

Return to the original list

1. L'incanto degli occhi (Die Macht der Augen)
 (Sung text)
by Franz Peter Schubert (1797 - 1828), "L'incanto degli occhi (Die Macht der Augen)", op. 83 (Drei Lieder von Metastasio) no. 1, D 902 no. 1 (1827), published 1827 [ bass, piano ], second setting; Tobias Haslinger, VN 5061, Wien
Language: Italian (Italiano) 
Da voi, cari lumi,
Dipende il mio stato:
Voi siete i miei Numi:
Voi siete il mio fato:
A vostro talento
Mi sento cangiar.

Ardir m'inspirate,
Se lieti splendete;
Se torbidi siete,
Mi fate tremar.

Text Authorship:

See other settings of this text.

The text appears in Attilio Regolo, atto II, scena V, Aria di Licinio.

by Pietro Antonio Domenico Bonaventura Trapassi (1698 - 1782), as Pietro Metastasio
1. L’encís dels ulls
Language: Catalan (Català) 
De vosaltres, estimats ulls,
depèn la meva sort,
sou els meus déus,
sou el meu destí.
Al vostre albir
em sento canviar,
m’inspireu coratge
quan resplendiu joiosos,
quan esteu tristos
em feu tremolar.

Text Authorship:

  • Translation from Italian (Italiano) to Catalan (Català) copyright © 2017 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view

Translations of title(s):
"L'incanto degli occhi" = "L’encís dels ulls"
"Da voi, cari lumi" = "De vosaltres, estimats ulls"
"L'incanto degli occhi (Die Macht der Augen)" = "L’encís dels ulls"



This text was added to the website: 2017-12-28
Line count: 10
Word count: 33

Translation © by Salvador Pila
2. Il traditor deluso (Der getäuschte Verräter)
 (Sung text)
by Franz Peter Schubert (1797 - 1828), "Il traditor deluso (Der getäuschte Verräter)", op. 83 (Drei Lieder von Metastasio) no. 2, D 902 no. 2 (1827), published 1827 [ bass, piano ], Tobias Haslinger, VN 5062, Wien
Language: Italian (Italiano) 
Recitativo
Ahimè,  ...  Io tremo, io sento
Tutto inondarmi il seno
Di gelido sudor... Fuggasi... Ah quale...
Qual' è la via! Chi me l'addita? Oh Dio,
Che ascoltai! Che m'avvenne! Ove son io!

Aria
Ah l'aria d'intorno
Lampeggia, sfavilla,
Ondeggia, vacilla
L'infido terren!

Qual notte profonda
D'orror mi circonda!
Che larve funeste,
Che smanie son queste!
Che fiero spavento
Mi sento nel sen!

Text Authorship:

Go to the general single-text view

The text appears in Gioas Re di Giuda, parte II, Aria di Atalia.

by Pietro Antonio Domenico Bonaventura Trapassi (1698 - 1782), as Pietro Metastasio
2.
Language: Catalan (Català) 
Recitatiu:
Ai, jo tremolo! Sento tot el meu pit
inundar-se amb una suor gèlida!
Fugir! Ai quin? Quin és el camí?
Qui me’l pot indicar?
Oh Déu! Què sento? Què m’arriba? Oh Déu! 
Què sento? On sóc?

Ària:
Ai, al voltant, l’aire
llampegueja, espurneja;
oneja, vacil•la
el terreny insegur!

Quina profunda nit
m’envolta d’horror!
Quins fantasmes funestos,
quines fúries són aquestes!
Quin cruel esglai
sento al meu pit!

Text Authorship:

  • Translation from Italian (Italiano) to Catalan (Català) copyright © 2017 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view

Translation of title "Il traditor deluso" = "El traïdor decebut"

Note: this is a translation of Schubert's version.



This text was added to the website: 2017-12-28
Line count: 18
Word count: 68

Translation © by Salvador Pila
3. Il modo di prender moglie (Die Art ein Weib zu nehmen)
 (Sung text)
by Franz Peter Schubert (1797 - 1828), "Il modo di prender moglie (Die Art ein Weib zu nehmen)", op. 83 (Drei Lieder von Metastasio) no. 3, D 902 no. 3 (1827), published 1827, stanzas 3-8 [ bass, piano ], Tobias Haslinger, VN 5063, Wien
Language: Italian (Italiano) 
 ... 

Orsù non ci pensiamo,
Corraggio, e concludiamo:
Alfin s'io prendo moglie
So ben perchè lo fo.

Lo fo per pagar i debiti,
La prendo per contanti,
Di dirlo, e di ripeterlo,
Difficoltà non ho.

Fra tanti modi, e tanti
Di prender moglie al mondo,
Un modo più giocondo
Del mio trovar non so.

Si prende per affetto,
Si prende per rispetto,
Si prende per consiglio,
Si prende per puntiglio,
Si prende per capriccio
E' vero sì, o nò?

Ed io per medicina
Di tutt'i mali miei
Un poco di sposina
Prendere non potrò?

Ho detto e'l ridico,
Lo fo per li contanti;
Lo fanno tanti, e tanti;
Anch' io lo farò.

 ...

Text Authorship:

Go to the general single-text view

The text appears in the play Il contraccambio ovvero L'amore alla pruova, atto I, scena VIII, as the aria of Duca Alberto di Kalitz. The author of the libretto is unknown, the play has been set by Luigi Carlini and has been staged 1823 in Naples, where the libretto has been printed (see above).

by Anonymous / Unidentified Author and sometimes misattributed to Pietro Antonio Domenico Bonaventura Trapassi (1698 - 1782)
3.
Language: Catalan (Català) 
[ ... ]


Vinga, no hi pensem més,
coratge i acabem:
si finalment prenc muller
sé ben bé per què ho faig.

Ho faig per pagar deutes,
la prenc per els diners,
de dir-ho i repetir-ho
no tinc cap dificultat.

Entre tantes i tantes maneres
al món de prendre muller,
una més joiosa que la meva
no sabria trobar.

Hom es casa per afecte,
hom es casa per respecte,
hom es casa per consell,
hom es casa per obstinació,
hom es casa per caprici,
és veritat, sí o no?

I jo com a remei
de tots els meus mals
un resquitx d'esposa
no podré prendre?

Ho he dit i tornaré a dir-ho,
ho faig per els diners;
tants i tants ho han fet
i jo també ho faré.

[ ... ]

Text Authorship:

  • Translation from Italian (Italiano) to Catalan (Català) copyright © 2017 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view

Translation of title "Il modo di prender moglie" = "La manera de prendre muller"


This text was added to the website: 2017-12-28
Line count: 29
Word count: 129

Translation © by Salvador Pila