Dutch (Nederlands) translations of Zwei Lieder, opus 85

by Franz Peter Schubert (1797 - 1828)

Return to the original list

1. Lied der Anne Lyle
 (Sung text)
by Franz Peter Schubert (1797 - 1828), "Lied der Anne Lyle", op. 85 (Zwei Lieder) no. 1, D 830 (1825?), published 1828 [ voice and piano ], A. Diabelli & Co., VN 2877, Wien
Language: German (Deutsch) 
Wär'st Du bei mir im Lebensthal',
Gern wollt' ich alles mit Dir theilen;
Mit Dir zu fliehn, wär' leichte Wahl,
Bei mildem Wind, bei Sturmesheulen.
Doch trennt uns harte Schicksalsmacht,
Uns ist nicht gleiches Loos geschrieben;
Mein Glück ist, wenn Dir Freude lacht,
Ich wein' und bete für den Lieben.

Es wird mein töricht Herz vergeh'n,
Wenn's alle Hoffnung sieht verschwinden;
Doch soll's nie seinen Gram gesteh'n,
Nie mürrisch klagend ihn verkünden.
Und drückt des Lebens Last das Herz,
Soll nie den matten Blick sie trüben,
So lange mein geheimer Schmerz
Ein Kummer wäre für den Lieben.

Text Authorship:

Based on:

Go to the general single-text view

sometimes misattributed to Sophie Friederike Elise Mayer (1788 - 1827), as Sophie May and by Wilhelm Adolf Lindau (1774 - 1849)
1. Lied van Anna Lyle
Language: Dutch (Nederlands) 
Zat jij, als ik, in 's levens dal,
Graag zou ik alles met jou delen;
Met jou zou 'k vluchten bovenal,
Bij gladde bries, bij stormwindhuilen.
Maar ons scheidt noodlots harde macht,
Eenzelfde lot zal ons nooit binden:
Ik jubel als jou vreugd toelacht,
Ik ween en bid voor mijn beminde.
 
Mijn dwaze hart zal ondergaan
Als 't alle hopen ziet ontwijken.
Toch zal 't nooit zich getreur toestaan,
Nooit morrend treurnis laten blijken.
Al drukt des levens last mijn hart,
Toch zal die nooit mijn blik verstroeven,
Zo lang als mijn geheime smart
Mijn diepbeminde zou bedroeven.

Text Authorship:

  • Singable translation from German (Deutsch) to Dutch (Nederlands) copyright © 2007 by Lau Kanen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., please ask the copyright-holder(s) directly.

    Lau Kanen.  Contact: boudewijnkanen (AT) gmail (DOT) com


    If the copyright-holder(s) are unreachable for three business days, please write to:


Based on:

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2007-11-11
Line count: 16
Word count: 98

Translation © by Lau Kanen
2. Gesang der Norna
 (Sung text)
by Franz Peter Schubert (1797 - 1828), "Gesang der Norna", op. 85 (Zwei Lieder) no. 2, D 831 (1825), published 1828 [ voice and piano ], A. Diabelli & Co., VN 2877, Wien
Language: German (Deutsch) 
Mich führt mein Weg wohl meilenlang
Durch Golf und Strom und Wassergrab,
Die Welle kennt den Runensang
Und glättet sich zum Spiegel ab.

Die Welle kennt den Runensang,
Der Golf wird glatt, der Strom wird still;
Doch Menschenherz, im wilden Drang,
Es weiß nicht, was es selber will.

Nur eine Stund' ist mir vergönnt,
In Jahresfrist, zum Klageton:
Sie schlägt, wenn diese Lampe brennt -
Ihr Schein verlischt - sie ist entflohn.

Heil, Magnus Töchter, fort und fort!
Die Lampe brennt in tiefer Ruh;
Euch gönn' ich dieser Stunde Wort -
Erwacht, erhebt Euch, hört mir zu!

Text Authorship:

Based on:

Go to the general single-text view

by Samuel Heinrich Spiker (1786 - 1858)
2. Gezang van Norna
Language: Dutch (Nederlands) 
Mij voert mijn weg wel mijlenlang
Door golven, stroom en watergraf.
Het water kent mijn Runenzang
En vlakt zichzelf tot spiegel af.
 
Het water kent mijn Runenzang,
De golf wordt glad, de stroom wordt stil,
Maar 't mensenhart, in wilde drang,
Het weet niet wat het zelf wel wil.
 
Een enkel uur in heel het jaar
Is mij gegund voor zelfbeklag.
Dat is, als deze lamp schijnt klaar;
Dooft zij haar licht, dan is 't weer nacht.
 
Heil, Magnus' dochters, voort, maak voort!
De lamp brandt stil nu als de maan,
U gun ik in dit uur mijn woord,
Ontwaak, verhef u, hoor mij aan!

Text Authorship:

  • Singable translation from German (Deutsch) to Dutch (Nederlands) copyright © 2007 by Lau Kanen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., please ask the copyright-holder(s) directly.

    Lau Kanen.  Contact: boudewijnkanen (AT) gmail (DOT) com


    If the copyright-holder(s) are unreachable for three business days, please write to:


Based on:

Based on:

Go to the general single-text view

Translation of title "Gesang der Norna" = "Gezang van Norna"


This text was added to the website: 2007-11-11
Line count: 16
Word count: 105

Translation © by Lau Kanen