French (Français) translations of Zwei Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung, opus 5
by Carl Quitta
Return to the original list
1. Wo bist du Bild [sung text not yet checked]
by Carl Quitta , "Wo bist du Bild", op. 5 (Zwei Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 2, published 1879 [ voice and piano ], Wien, Gutmann
Language: German (Deutsch)
Wo bist du, Bild, das vor mir stand, Als ich im Garten träumte, In's Haar den Rosmarin mir wand, Der um mein Lager keimte? Wo bist du, Bild, das vor mir stand, Mir in die Seele blickte, Und eine warme Mädchenhand [Mir an die Wangen]1 drückte? Nun such' ich dich, mit Harm erfüllt, Bald bei des Dorfes Linden, Bald in der Stadt, geliebtes Bild, Und kann dich nirgends finden. Nach jedem Fenster blick' ich hin, Wo nur ein Schleier wehet, Und habe [meine]2 Lieblingin Noch nirgends ausgespähet. Komm selber, süßes Bild der Nacht, Komm mit den Engelsmienen, Und [in]3 der leichten Schäfertracht, Worin du mir erschienen! Bring' mit die schwanenweiße Hand, Die mir das Herzgestohlen, Das purpurrote Busenband, Das Sträußchen von Violen. Dein großes blaues Augenpaar, Woraus ein Engel blickte; Die Stirne, die so freundlich war, Und guten Abend nickte; Den Mund, der Liebe Paradies, Die kleinen Wangengrübchen, Wo sich der Himmel offen wies: Bring' alles mit, mein Liebchen!
Text Authorship:
- by Ludwig Heinrich Christoph Hölty (1748 - 1776)
See other settings of this text.
View original text (without footnotes)1 Zumsteeg: "An meine Wange"
2 Zumsteeg: "dich, o"
3 Zumsteeg: "mit"
by Ludwig Heinrich Christoph Hölty (1748 - 1776)
1.
Language: French (Français)
Image qui se tenait devant moi, où es-tu, Quand je rêvais dans le jardin, Avec sur moi la chevelure emmêlée du romarin Qui avait poussé autour de ma couche ? Image qui se tenait devant moi, où es-tu, Qui me regardait au fond de l'âme Et pressait sur ma joue La chaude main d'une jeune fille ? Maintenant empli de peine, je te cherche, Tantôt près du tilleul du village, Tantôt en ville, ô chère image, Et te trouve nulle part. Je regarde par chaque fenêtre, Et ne vois voler qu'un voile, Et je n'ai encore nulle part Aperçu ma bien-aimée. Viens, douce image de la nuit, Viens avec les traits d'un ange Et avec l'habit léger du berger Dans lequel tu m'apparus ! Reviens avec ta main blanche comme un cygne, Qui m'a ravi le cœur, Ce ruban pourpre de ton jabot, Ce petit bouquet de violettes. Tes grands yeux bleus, Par où regarde un ange ; Ton front, qui était si charmant, Et me disais bonsoir ; Ta bouche, paradis de l'amour, Les fossettes de tes joues, Où souvent le ciel se montre : Viens avec tout, ma chérie !
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2009 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Ludwig Heinrich Christoph Hölty (1748 - 1776)
Go to the general single-text view
This text was added to the website: 2009-10-06
Line count: 32
Word count: 185
Translation © by Pierre Mathé
2. Derweil ich schlafend lag [sung text not yet checked]
by Carl Quitta , "Derweil ich schlafend lag", op. 5 (Zwei Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 5, published 1879 [ voice and piano ], Wien, Gutmann
Language: German (Deutsch)
[Derweil]1 ich [schlafend]2 [lag]3, Ein Stündlein wohl vor Tag, Sang vor dem Fenster auf dem Baum Ein Schwälblein mir, [ich]4 hört' es kaum Ein Stündlein wohl vor Tag: "Hör an, was ich dir sag'! Dein Schätzlein ich verklag': Derweil ich [dieses]2 singen tu', Herzt [er]5 ein Lieb in guter Ruh, Ein Stündlein wohl vor Tag." O weh! nicht weiter sag'! O still! nichts hören mag! [Flieg ab, flieg ab]6 von meinem Baum! -- Ach, Lieb' und Treu' ist wie [ein]7 Traum Ein Stündlein wohl vor Tag.
Text Authorship:
- by Eduard Mörike (1804 - 1875), "Ein Stündlein wohl vor Tag"
See other settings of this text.
View original text (without footnotes)Confirmed with Eduard Mörike, Gedichte, Dramatisches, Erzählendes, Zweite, erweiterte Auflage, Stuttgart: J.G. Cotta'sche Buchhandlung Nachf., 1961, page 31.
1 Deprosse, Distler: "Dieweil"2 Leberl: "eben"
3 Bellerman: "fand"; further changes may exist not shown above
4 Distler: "man"
5 Rheinberger: "es"
6 Leberl: "Flieg ab"
7 Leberl: "im"
by Eduard Mörike (1804 - 1875)
2. Une petite heure juste avant le jour
Language: French (Français)
Alors que je dormais encore, Une petite heure juste avant le jour une petite hirondelle s'est mise à chanter sur un arbre devant ma fenêtre. Je l'entendais à peine, une petite heure juste avant le jour. "--Ecoute bien ce que je te dis, je dénonce ton amoureux : pendant que je m'égosille ici, il en caresse tranquillement une autre, une petite heure juste avant le jour ! --Oh ! Misère, n'en dis pas plus ! Tais-toi, je ne veux rien entendre ! Va t'en, va t'en de mon arbre !" Ah ! Amour et fidélité, ce n'est qu'un rêve, une petite heure juste avant le jour.
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2012 by Stéphane Goldet and Pierre de Rosamel, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Eduard Mörike (1804 - 1875), "Ein Stündlein wohl vor Tag"
Go to the general single-text view
This text was added to the website: 2012-03-05
Line count: 15
Word count: 100
Translation © by Stéphane Goldet, Pierre de Rosamel