Ein Stündlein wohl vor Tag | Ein Stündlein wohl vor Tag | Derweil ich schlafend lag

Derweil ich schlafend lag

Language: German (Deutsch)

Our translations: CAT DUT ENG FRE ITA

[Derweil]¹ ich [schlafend]² [lag]³,
Ein Stündlein wohl vor Tag,
Sang vor dem Fenster auf dem Baum
Ein Schwälblein mir, [ich]⁴ hört' es kaum
Ein Stündlein wohl vor Tag:

"Hör an, was ich dir sag'!
Dein Schätzlein ich verklag':
Derweil ich [dieses]² singen tu',
Herzt [er]⁵ ein Lieb in guter Ruh,
Ein Stündlein wohl vor Tag."

O weh! nicht weiter sag'!
O still! nichts hören mag!
[Flieg ab, flieg ab]⁶ von meinem Baum!
-- Ach, Lieb' und Treu' ist wie [ein]⁷ Traum
Ein Stündlein wohl vor Tag.

Available sung texts: ← What is this?

• A. Deprosse • H. Distler • R. Leberl • J. Rheinberger

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)

Confirmed with Eduard Mörike, Gedichte, Dramatisches, Erzählendes, Zweite, erweiterte Auflage, Stuttgart: J.G. Cotta'sche Buchhandlung Nachf., 1961, page 31.

¹ Deprosse, Distler: "Dieweil"
² Leberl: "eben"
³ Bellerman: "fand"; further changes may exist not shown above
⁴ Distler: "man"
⁵ Rheinberger: "es"
⁶ Leberl: "Flieg ab"
⁷ Leberl: "im"

Text Authorship:

by Eduard Mörike (1804 - 1875), "Ein Stündlein wohl vor Tag" [author's text checked 2 times against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Eugen (Francis Charles) d'Albert (1864 - 1932), "Ein Stündlein wohl vor Tag", op. 19 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 5, published 1899 [ voice and piano ], Berlin, Simrock [sung text not yet checked]
by Carl Banck (1809 - 1889), "Ein Stündlein wohl vor Tag", op. 70 (24 Lieder und Gesänge für 1 Singstimme mit Beglteitung des Pianoforte) no. 7, published 1874 [ voice and piano ], Leipzig, Kistner [sung text not yet checked]
by Wilhelm Baumgartner (1820 - 1867), "Ein Stündlein vor Tag", op. 10 (Sechs kleine Lieder) no. 5 (1850) [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
by (Johann Gottfried) Heinrich Bellermann (1832 - 1903), "Derweil ich schlafend fand", op. 2 (6 vierstimmige Gesänge für Sopran, Alt, Tenor und Bass) no. 6, published 1856 [ SATB quartet ], Berlin, Bahn [sung text not yet checked]
by Wenzel Theodor Bradsky (1833 - 1881), "Ein Stündlein wohl vor Tag", op. 13 (Zwei Lieder) no. 2, published 1864 [ voice and piano ], Berlin, Timm und Co. [sung text not yet checked]
by Anton Deprosse (1838 - 1878), "Ein Stündlein wohl vor Tag", op. 9 (Drei Lieder im Volkston) no. 2, published 1865 [ medium voice and piano ] [sung text checked 1 time]
by Hugo Distler (1908 - 1942), "Ein Stündlein wohl vor Tag", op. 19 (Mörike-Chorliederbuch), Heft 1 no. 2 (1939) [ chorus ] [sung text checked 1 time]
by Alexander Fesca (1820 - 1849), "Ein Stündchen wohl vor Tag", op. 51 (Sechs Lieder für Sopran oder Tenor mit Pianoforte) no. 2, published 1846 [ soprano or tenor and piano ], Braunschweig, Meyer [sung text not yet checked]
by Robert Franz (1815 - 1892), "Ein Stündlein wohl vor Tag", op. 28 (Sechs Gesänge) no. 2, published 1857 [ voice and piano ], Leipzig, Whistling [sung text checked 1 time]
by Robert Fuchs (1847 - 1927), "Ein Stündlein wohl vor Tag ", op. 64 (Acht Lieder für gemischten Chor) no. 3, published 1900 [ mixed chorus a cappella ], Leipzig, Robitschek [sung text not yet checked]
by Robert Gund (1865 - 1927), "Ein Stündlein wohl vor Tag", op. 10 (Acht Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 3, published 1894 [ voice and piano ], Leipzig, Kistner [sung text not yet checked]
by Thomas Hennig (b. 1964), "Ein Stündlein wohl vor Tag", 1992/3 [ soprano and piano ], from Neun kurze Lieder nach Gedichten von Eduard Mörike, no. 7 [sung text not yet checked]
by Franz von Holstein (1826 - 1878), "Ein Stündlein wohl vor Tag", op. 25 (Sechs Lieder und Romanzen für zwei Frauenstimmen mit Pianoforte) no. 2, published 1892 [ vocal duet for 2 female voices with piano ], Leipzig, Fritzsch [sung text not yet checked]
by (Ludwig) Bernhard Hopffer (1840 - 1877), "Ein Stündlein wohl vor Tag", op. 19 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 1, published 1877 [ voice and piano ], Berlin, Schlesinger [sung text not yet checked]
by Hans Huber (1852 - 1921), "Ein Stündlein wohl vor Tage", op. 58 (Fünf Gesänge für 2 Stimme mit Pianofortebegleitung) no. 2, published 1881 [ vocal duet with piano ], Leipzig, Breitkopf & Härtel [sung text not yet checked]
by Robert Kahn (1865 - 1951), "Derweil ich schlafen lag", op. 3 (Vier Lieder) no. 2, published 1885 [ voice and piano ], Berlin, Bote & Bock [sung text not yet checked]
by Ernst Friedrich Kauffmann (1803 - 1856), "Ein Stündlein wohl vor Tag" [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
by Wilhelm Killmayer (1927 - 2017), "Ein Stündlein wohl vor Tag", 2003/4, published 2014, first performed 2004 [ tenor and piano ], from Mörike-Lieder für Tenor und Klavier, no. 4, Mainz, London, Berlin, Madrid, New York, Paris, Prague, Tokyo, Toronto: Schott Music [sung text checked 1 time]
by Lou Koster (1889 - 1973), "Ein Stündlein wohl vor Tag", from Deux Mélodies, no. 2 [sung text not yet checked]
by Richard Kursch , "Ein Stündlein wohl vor Tag", op. 5 no. 3, published 1905 [sung text not yet checked]
by Franz Paul Lachner (1803 - 1890), "Ein Stündlein wohl vor Tag", op. 134 (6 Lieder für Alt mit Pianoforte) no. 4, published 1868 [ alto and piano ], Mainz, Schott [sung text checked 1 time]
by Rudolf Leberl (1884 - 1952), "Ein Stündlein wohl vor Tag", op. 24 (Acht Gitarrenlieder) no. 5 (1915), published 2006 [ voice and guitar ], Frankfurt am Main: Laurentius-Musikverlag [sung text checked 1 time]
by Gerhard Meissner , "Ein Stündlein wohl vor Tag", published 1993 [ mixed chorus ] [sung text not yet checked]
by Erik Meyer-Helmund (1861 - 1932), "Ein Stündlein wohl vor Tag ", op. 133 (Vier Lieder für 1 hohe Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 4, published 1894 [ high voice and piano ], Leipzig, Rob. Forberg [sung text not yet checked]
by Friedrich August Naubert (1839 - 1897), "Ein Stündlein wohl vor Tag", op. 14 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1880 [ voice and piano ], Kassel, Voigt [sung text not yet checked]
by Martin Plüddemann (1854 - 1897), "Ein Stündlein wohl vor Tag", published 1884 [ medium voice and piano ], from Sechs Lieder für 1 mittlere Singstimme mit Pianoforte, no. 3, München, Schmid & Janke [sung text not yet checked]
by Emma Possanner , "Ein Stündlein wohl vor Tag" [ voice and piano ], from 9 Lieder, no. 3 [sung text not yet checked]
by Carl Quitta , "Derweil ich schlafend lag", op. 5 (Zwei Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 5, published 1879 [ voice and piano ], Wien, Gutmann [sung text not yet checked]
by Friedrich Rauchbauer (b. 1958), "Ein Stündlein wohl vor Tag", 1987, from Fünf Gesänge nach Gedichten von Eduard Mörike, no. 2 [sung text not yet checked]
by Max Renner , "Ein Stündlein wohl vor Tag", op. 2 (Drei Lieder für Sopran und Alt mit Pianoforte) no. 2, published 1885 [ vocal duet for soprano and alto with piano ], Hamburg, Cranz [sung text not yet checked]
by Joseph (Gabriel) Rheinberger (1839 - 1901), "Ein Stündlein wohl vor Tag", op. 31 (Fünf Lieder für gemischten Chor) no. 2, published 1870 [ mixed chorus ] [sung text checked 1 time]
by Otto Scherzer (1821 - 1886), "Ein Stündlein wohl vor Tag", 1860, from XXV Lieder, no. 15 [sung text not yet checked]
by Fritz Franz Schieri (1922 - 2009), "Ein Stündlein wohl vor Tag", 1939 [sung text not yet checked]
by Manfred Schlenker (1926 - 2023 ), "Ein Stündlein wohl vor Tag", published 2005 [ chorus ], from Sechs Mörike-Chorlieder, no. 4 [sung text not yet checked]
by Hans Michael Schletterer (1824 - 1893), "Derweil ich schlafend lag", op. 10 (6 Lieder für Sopran ) no. 1, published 1864 [ soprano and piano ], Leipzig, Kistner [sung text not yet checked]
by Hugo von Senger (1835 - 1892), "Ein Stündlein wohl vor Tag", op. 7 (Fünfunddreißig Lieder und Gesänge), Heft 6 no. 27, published 1868 [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
by Otto Sonnen , "Ein Stündlein wohl vor Tag", 1954 [sung text not yet checked]
by Wilhelm Speidel (1826 - 1899), "Ein Stündlein wohl vor Tag", op. 9 no. 3, published 1854 [sung text not yet checked]
by Wilhelm Sturm (1842 - 1922), "Ein Stündlein wohl vor Tag", op. 50 (Vier Lieder für vierstimmigen Männerchor) no. 3, published 1885 [ four-part men's chorus ], Zürich, Hug [sung text not yet checked]
by Wolfgang Ulrich (1924 - 1995), "Ein Stündlein wohl vor Tag", 1982 [sung text not yet checked]
by H. Weimar , "Ein Stündlein wohl vor Tag", op. 1 (Drei Lieder für Alt (oder Bariton) mit Pianoforte) no. 2, published 1877 [ alto or baritone and piano ], Offenbach, André [sung text not yet checked]
by Felix Paul Weingartner (1863 - 1942), "Ein Stündlein wohl vor Tag", op. 41 no. 8, published 1906, from Frühlings- und Liebeslieder, no. 8 [sung text not yet checked]
by Justus Hermann Wetzel (1879 - 1973), "Ein Stündlein wohl vor Tag" [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
by Hugo Wolf (1860 - 1903), "Ein Stündlein wohl vor Tag", from Mörike-Lieder, no. 3 [sung text checked 1 time]
by Erich Zeisl (1905 - 1959), "Ein Stündlein wohl vor Tag", 1935, published 1935 [ baritone and piano ], from Sechs Lieder, no. 3 [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

DUT Dutch (Nederlands) (Wijtse Rodenburg) , "Terwijl ik nog in bed lag", copyright ©, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 15
Word count: 85

New Feature Alert