French (Français) translations of Fünf Lieder aus 'Der siebente Ring', opus 3
by Anton von Webern (1883 - 1945)
1. Dies ist ein Lied
by Anton von Webern (1883 - 1945), "Dies ist ein Lied", op. 3 (Fünf Lieder aus 'Der siebente Ring') no. 1
Language: German (Deutsch)
Dies ist ein lied Für dich allein: Von kindischem wähnen Von frommen tränen... Durch morgengärten klingt es Ein leichtbeschwingtes. Nur dir allein Möcht es ein lied Das rühre sein.
Text Authorship:
- by Stefan George (1868 - 1933), no title, appears in Der siebente Ring, in Lieder, in Lieder I-VI, no. 1
See other settings of this text.
by Stefan George (1868 - 1933)
1. C'est un chant
Language: French (Français)
C'est un chant pour toi seule : d'illusions enfantines , de larmes pieuses... À travers les jardins du matin il résonne avec des ailes légères. Seulement pour toi il voudrait être un chant qui émeut.
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2009 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Stefan George (1868 - 1933), no title, appears in Der siebente Ring, in Lieder, in Lieder I-VI, no. 1
Go to the general single-text view
This text was added to the website: 2009-10-01
Line count: 9
Word count: 34
Translation © by Guy Laffaille
2. Im Windesweben
by Anton von Webern (1883 - 1945), "Im Windesweben", op. 3 (Fünf Lieder aus 'Der siebente Ring') no. 2
Language: German (Deutsch)
Im windes-weben War meine frage Nur träumerei. Nur lächeln war Was du gegeben. Aus nasser nacht Ein glanz entfacht -- Nun drängt der mai · Nun muss ich gar Um dein aug und haar Alle tage In sehnen leben.
Text Authorship:
- by Stefan George (1868 - 1933), no title, appears in Der siebente Ring, in Lieder, in Lieder I-VI, no. 2
See other settings of this text.
by Stefan George (1868 - 1933)
2. Dans le murmure du vent
Language: French (Français)
Dans le murmure du vent ma question était seulement un rêve ; Seulement un sourire était ce que tu m'as donné. De la nuit humide un éclat brille - maintenant Mai pousse, maintenant de tes yeux et de tes cheveux je dois vivre tous les jours dans la nostalgie.
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2009 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Stefan George (1868 - 1933), no title, appears in Der siebente Ring, in Lieder, in Lieder I-VI, no. 2
Go to the general single-text view
This text was added to the website: 2009-10-01
Line count: 12
Word count: 47
Translation © by Guy Laffaille
3. An Baches Ranft
by Anton von Webern (1883 - 1945), "An Baches Ranft", op. 3 (Fünf Lieder aus 'Der siebente Ring') no. 3
Language: German (Deutsch)
An baches ranft Die einzigen frühen Die hasel blühen. Ein vogel pfeift In kühler au. Ein leuchten streift Erwärmt uns sanft Und zuckt und bleicht. Das feld ist brach · Der baum noch grau... Blumen streut vielleicht Der lenz uns nach.
Text Authorship:
- by Stefan George (1868 - 1933), no title, appears in Der siebente Ring, in Lieder, in Lieder I-VI, no. 3
See other settings of this text.
by Stefan George (1868 - 1933)
3. Au bord du ruisseau
Language: French (Français)
Au bord du ruisseau seuls et précoces les noisetiers fleurissent. Un oiseau siffle dans la prairie fraîche. Un rai de lumière nous réchauffe doucement et tremble et pâlit. Le champ est en friche, l'arbre encore gris... Des fleurs peut-être seront posées par le printemps derrière nous.
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2009 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Stefan George (1868 - 1933), no title, appears in Der siebente Ring, in Lieder, in Lieder I-VI, no. 3
Go to the general single-text view
This text was added to the website: 2009-10-01
Line count: 12
Word count: 46
Translation © by Guy Laffaille
4. Im Morgentaun
by Anton von Webern (1883 - 1945), "Im Morgentaun", op. 3 (Fünf Lieder aus 'Der siebente Ring') no. 4 (1908-9)
Language: German (Deutsch)
Im morgen-taun Trittst du hervor Den kirschenflor Mit mir zu schaun · Duft einzuziehn Des rasenbeetes. Fern fliegt der staub .. Durch die natur Noch nichts gediehn Von frucht und laub – Rings blüte nur ... Von süden weht es.
Text Authorship:
- by Stefan George (1868 - 1933), no title, appears in Der siebente Ring, in Lieder, in Lieder I-VI, no. 4
See other settings of this text.
by Stefan George (1868 - 1933)
4. Dans la rosée du matin
Language: French (Français)
Dans la rosée du matin tu sors pour regarder avec moi le cerisier en fleurs, et pour respirer le parfum de l'herbe. Au loin s'envole la poussière... À travers la nature, rien encore ne pousse, fruit ou feuille - tout autour seulement des fleurs... Du sud le vent souffle.
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2009 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Stefan George (1868 - 1933), no title, appears in Der siebente Ring, in Lieder, in Lieder I-VI, no. 4
Go to the general single-text view
This text was added to the website: 2009-10-01
Line count: 8
Word count: 48
Translation © by Guy Laffaille
5. Kahl reckt der Baum
by Anton von Webern (1883 - 1945), "Kahl reckt der Baum", op. 3 (Fünf Lieder aus 'Der siebente Ring') no. 5 (1908-9)
Language: German (Deutsch)
Kahl reckt der baum Im winterdunst Sein frierend leben · Lass deinen traum Auf stiller reise Vor ihm sich heben! Er dehnt die arme – Bedenk ihn oft Mit dieser gunst Dass er im harme Dass er im eise Noch frühling hofft!
Text Authorship:
- by Stefan George (1868 - 1933), no title, appears in Der siebente Ring, in Lieder, in Lieder I-VI, no. 5
See other settings of this text.
by Stefan George (1868 - 1933)
5. L'arbre nu dresse
Language: French (Français)
L'arbre nu dresse dans la brume de l'hiver sa vie gelée. Que ton rêve en un voyage calme se lève devant lui ! Il tend les bras - Pense souvent à lui avec bienveillance, que dans l'affliction que dans la glace il espère encore le printemps !
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2009 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Stefan George (1868 - 1933), no title, appears in Der siebente Ring, in Lieder, in Lieder I-VI, no. 5
Go to the general single-text view
This text was added to the website: 2009-10-01
Line count: 12
Word count: 44
Translation © by Guy Laffaille